[Problème] menus et sous menus multilingues.

[liaisons]

Bonjour
Des articles en différente langues apparaissent bien dans mes menus consacrés à ces différentes langues.
Mais dans mes sous menus (présentant un choix d'articles différents) :
I je n'arrive pas intégrer de nouveaux articles ;
II je n'arrive pas à modifier un article sans modifier l'ensemble des articles
Or j'arrive à le faire dans les menus avec article unique.
Merci pour un éventuel tuyau