[News] Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

[Rajoz]

Bonjour,

Le Journal Officiel publie aujourd'hui la traduction de termes anglais en français dont certains sont utilisés dans Joomla! : http://www.legifrance.gouv.fr/affich...tegorieLien=id

En voici quelque uns :

terme étranger	équivalent français
framework	environnement de travail atelier de développement
back office	arrière-guichet
front office	guichet
blog	blogue
thumbnail	imagette
troubleshooting	dépannage

Je vais donc maintenant "dépanner l'imagette du blogue du guichet qui repose comme l'arrière-guichet sur un environnement de travail".

Qui a dit que nos officiels n'avaient pas le sens de l'humour ?

Amicalement,
Rajoz

[servicos]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

Hhhh je préfère ne pas traduire les mots techniques juste pour ne pas avoir des catastrophes on est habitué à utiliser ces mots ! on peut pas dire l'arrière-guichet et je pense que personne ne va nous comprendre alors il sera toujours "back-office

[fyleos]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

[cavo789]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

Ouf, on peut encore dire backend...

Imagette; et puis quoi encore ? Voiturette peut-être (ah bah, non, ce mot-là existe )

[PieceOfCake]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

allons bon on obéit au journal officiel français en Wallonie ?

[cavo789]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

Je cherche la fonction dans mon IDE; je ne la found pas. Faut que je lance un thread sur le blog du site web du journal ? OU envoyer un email au webmaster peut-être.

(Maintenant, tu me relis et tu traduis en frenchie chaque mot)

[PieceOfCake]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

done !

but fonction and journal can not be found ? make a mistake ?

[RobertG]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

Il semblerait que les officiels ne sachent vraiment pas de quoi ils parlent ! sans compter que des termes traduits existent déjà pour certains mots anglais repris ici.

Tant qu'à faire, si on veut traduire "back-office", il y a déjà un mot existant depuis longtemps en français : "arrière-boutique".
Pour "thumbnail", on utilise depuis bien longtemps aussi le terme "vignette".
Et "guichet" quand on parle d'un site, ça ne veut strictement rien dire !

[cavo789]

Re : Ne dites plus back-office mais arrière-guichet ;-)

Le guichet de mon site est ouvert les jours de semaine entre 8h00 et 16h30 avec un break de 30 minutes sur le temps de la pause méridienne :-D

+1 pour "vignettes"