[RÉGLÉ] Traduction du module login

[Slixis]

Bonjour la communauté,

J'ai un souci. J'ai mis en ligne un site joomla version 3.X.
Lorsqu'un internaute veut créer un compte via le module login, il se trouve sur une page avec des textes en anglais que je n'arrive pas à traduire.
Voir lien ci-après et essayez de créer un compte: http://proposition4.lexposia-graphic...rs/?view=login

Quelqu'un aurait-il une idée de comment traduire la page?

Merci de votre assistance.

[toffffe]

Re : Traduction du module login

Salut
Il semblerait pourtant que tout soit en Français pour le module login de joomla, non ?

[Slixis]

Re : Traduction du module login

Bonjour Toffffe,
Sur la page, c'est en français. Mais quand on clique sur "Pas encore de compte?" avec l'idée de créer un compte, tout est en anglais. C'est une logique qui m'échappe. J'ai regardé dans le dossier language avec les fichiers .ini, mais n'ai rien trouvé.
Voir capture d'écran
Lien: http://proposition4.lexposia-graphic...rs/?view=login

[jisse03]

Re : Traduction du module login

Bonjour,

Normalement, tout est en français, y compris la création de compte.
Si une partie est en anglais, il est possible que l'un des fichiers de langue ait été altéré (donc incomplet) durant le transfert, ce qui pourrait expliquer le problème.

Solution : télécharger le pack de langue française http://aide.joomla.fr/telechargement...our-joomla-3-2 et l'installer exactement comme une extension classique Joomla! devrait réparer la chose

[Slixis]

Re : Traduction du module login

Bonjour Jisse03,
J'y avais pensé. J'avais fait la manip dont tu parles sans succès. Je viens de le refaire et les choses restent inchangées. J'ai toujours les textes en anglais.
S'il existe d'autres méthodes pour traduire ces textes je suis preneur. Merci.

[toffffe]

Re : Traduction du module login

N'aurais tu pas un problème de cache car moi tout est en Français
Par contre ta capture ne fonctionne pas
Essais avec un autre navigateur

[Slixis]

Re : Traduction du module login

Re Toffffe,
J'ai vidé le cache, j'ai changé de navigateur, mais les textes sont restés en anglais.
Merci de bien me confirmer que tu vois des textes en français en cliquant sur le lien suivant:
Lien: http://proposition4.lexposia-graphic...w=registration
Si tu suis le lien tu vois les textes en français? J'insiste là-dessus parce que c'est important ce que tu me dis.

[toffffe]

Re : Traduction du module login

Oui effectivement je n'avais pas cliqué sur la création de compte.
Les textes sont donc bien en anglais
As-tu besoin de la langue anglaise sur ton site ?
As-tu essayé de la désactiver ?

[Rajoz]

Re : Traduction du module login

Bonjour Slixis,

La page de création de compte est celle de K2. C'est donc dans K2 qu'il faut rechercher les problèmes de traduction, pas dans Joomla!.

Amicalement,
Rajoz

[Slixis]

Re : Traduction du module login

Bonjour Rajoz,
En effet c'était la bonne piste.
Mais comment tu as trouvé que la page de création de compte était celle de K2 ? Je sens que tu vas nous sortir une nouveauté.

[Rajoz]

Re : Traduction du module login

Mais comment tu as trouvé que la page de création de compte était celle de K2 ? Je sens que tu vas nous sortir une nouveauté.

Rien de très nouveau :

• Les détails personnels avec le genre et l'avatar ne font pas partie de la création d'utilisateur standard de Joomla!.
• La présentation est identique à celle de K2 : http://getk2.org/register
• Et, c'est aussi dans le code source de la page : <!-- K2 user register form -->

Bon, allez, je triche un peu, en fait, je me suis souvenu que sur un site avec K2, les utilisateurs m'avaient demandé d'enlever cette demande de genre qui les gênait. J'ai simplement confirmé que c'était bien le problème par les trois points précédents

Amicalement,
Rajoz

[Slixis]

Re : Traduction du module login

En tout cas. J'ai pris note. Grand merci à vous tous (Toffffe, Jisse O3 et bien entendu toi Rajoz). :-)

[Slixis]

Re : Traduction du module login

NOUVELLE TROUVAILLE, Comment traduire tous les composants et modules Joomla
Quand je t'ai posé la question Rajoz, je suis allé voir comment tu avais pû découvrir que c'est dans K2 qu'il fallait chercher.

ET Là EUUUUREKAAAA.

Pour traduire n'importe quel page de Joomla, je crois avoir fait une découverte. Suivez ma description ci-dessous:

Etape1: Mettez-vous sur la page que vous voulez traduire > Allez dans le dosssier 'Language' à la racine du site sur le compte FTP et bloquez le dossier 'en-GB' en mettant un X devant (Exple: Xen-GB) > Ensuite retournez sur le site et rafraichissez la page > Toutes les chaines de traduction de la page apparaissent sous la forme LETTRES_LETTRES_LETTRES.

Etape2: Pour la traduction allez dans le back office du site > dans Extension > Gestion des langues > Cliquer sur substitution (override) > Nouveau > Dans le champ "Chaine de traduction" vous tapez la chaine que vous voulez traduire > Et dans le champ "Texte" vous tapez la traduction du mot souhaité > Ensuite vous enregistrez > Et allez vérifiez le résultat sur le front office.

NB: N'oubliez pas d'enlever le X devant le dossier en-GB une fois la traduction faite.

Si cela peut servir à quelqu'un d'autre. C'est magic...

[toffffe]

Re : Traduction du module login

Salut
Et merci pour ton récap ça sera surement très utile à plein de gens. Je passe ton post en réglé http://forum.joomla.fr/announcement.php?f=176