Joomladay francophone 2018 à Paris 18 et 19 mai

Pack langue Breton

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [RÉGLÉ] Pack langue Breton

    Bonjour,

    Je débute pour créer un site multilingue Français-Breton en version 3.5.1 (pour une école).

    J'ai trouvé seulement ce pack breton à télécharger en version 3 qui, malgré le travail énorme réalisé, ne semble plus compatible avec le CMS actuel
    Pour le test le drapeau UK s'affiche et la traduction en anglais fonctionne. J'ai retourné le paramétrage dans tous les sens.

    Je n'ai pas trouvé d'autres sources pour un pack compatible

    Quelqu'un a t-il svp une idée pour bien démarrer ? (utiliser d'autres sources de langues à télécharger, installer joomla en v3.0, reprendre le pack langue actuel et le mettre à jour,....).

    Si le mieux est de reprendre le pack langue actuel et le mettre à jour, je n'ai malheureusement pas les connaissances technique et je ne parle pas breton ...

    Merci pour vos avis
    Dernière édition par lsokaris à 24/05/2016, 09h18

  • #2
    Re : Pack langue Breton

    Bonjour et bienvenue sur le forum,

    le mieux serait en effet de reprendre le pack existant, de le completer, puis de le rendre “instalable” pour la dernière version de Joomla!.
    Il existe une documentation officielle de Joomla! sur laquelle on trouve des informations pour créer des packs de langue.
    Pour ce qui est de la connaissance de cette langue, je ne vois pas d’autres solutions que de trouver des volontaires.
    JoomlaDay FR 2018 - 18/19 Mai 2018 ! J'y serai ... et vous ?

    Envie de lire sur Joomla!, mais pas que ? Cinnk magazine http://cinnk.com/magazine

    Pour apprendre à construire votre site web avec Joomla 3 : Joomla3! Le Livre Pour Tous : http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous
    Créez votre boutique en ligne avec Joomla! & HikaShop http://cinnk.com/boutique/livres/cre...la-et-hikashop

    Commentaire


    • #3
      Re : Pack langue Breton

      Bonsoir SimonG et merci,

      Ok je vais partir ce cette solution

      Commentaire


      • #4
        Re : Pack langue Breton

        Slt,

        Perso, à ta place, je prendrait le pack français actuel, je listerai les termes de chaque fichier .ini à traduire, côté site et admin (l'admin c moin grave), et je soumettrai ça à un groupe de brezonneg...
        Une association bretonne par exemple... en échange d'un petit site internet pour le service rendu.
        Ou l'école pour qui tu fais justement le site, si c'est une école Diwan, ils sauront comme s'y prendre...

        Ok, ça représente une masse de travail non négligeable... mais le jeu en vaut sans doute la chandelle.
        Etant moi-même en terre bretonne, je sais à quel point ça peut servir... surtout que maintenant il y a aussi un .bzh

        Restera toujours à faire la traduction des autres extensions qui seraient ajoutées au fil du temps...

        Dol.
        C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Mais c'est pas en coupant du bois que Léonard de Vinci...” (extrait du "Da Vinci Code de l'artisanat")
        Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
        Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

        Commentaire


        • #5
          Re : Pack langue Breton

          Bonjour,

          Quitte à m'en prendre plein la figure, je ne vois pas vraiment l'utilité de traduire Joomla. Que vos pages/menus/... soient dans la langue que vous voulez, c'est normal, mais, c'est vous qui les saisissez/générez.

          Que vous souhaitiez que l'outil de saisie soit en breton me laisse perplexe. Je ne pense pas que Word/Excel/Bloc Note/... existe dans cette belle langue.

          Ok c'est une réponse de normand....

          Pascal
          JoomlaDay FR 2018 - 18/19 Mai 2018 ! J'y étais ... et vous ?

          If anything can go wrong, it will...
          If I can help, I will ..https://conseilgouz.com

          Commentaire


          • #6
            Re : Pack langue Breton

            Envoyé par pmleconte Voir le message

            Quitte à m'en prendre plein la figure, je ne vois pas vraiment l'utilité de traduire Joomla.
            Pascal, l'intérêt de faire un pack de langue, c'est de permettre à tout un tas de petites choses qui ne sont pas accessibles autrement que par les fichiers de language de fonctionner dans cette même langue.

            Côté admin, effectivement, on peut faire l'impasse... mais certains bretons sont exigeants... peut-être plus que certains normands

            Dol.
            C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Mais c'est pas en coupant du bois que Léonard de Vinci...” (extrait du "Da Vinci Code de l'artisanat")
            Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
            Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

            Commentaire


            • #7
              Re : Pack langue Breton

              Envoyé par pmleconte Voir le message
              Que vous souhaitiez que l'outil de saisie soit en breton me laisse perplexe. Je ne pense pas que Word/Excel/Bloc Note/... existe dans cette belle langue.
              et pourtant...

              Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

              Commentaire


              • #8
                Re : Pack langue Breton

                Envoyé par daneel Voir le message
                et pourtant...
                trop fort Daneel !
                Bon, malgré ma géolocalisation je parle pas breton... et j'utilise (pratiquement) plus Word...
                mais j'suis quand même bluffé
                C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Mais c'est pas en coupant du bois que Léonard de Vinci...” (extrait du "Da Vinci Code de l'artisanat")
                Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
                Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

                Commentaire


                • #9
                  Re : Pack langue Breton

                  Si les ch'tis s'y mettent aussi, je n'ai plus qu'à me taire et à vérifier avant de supposer...

                  Bravo Daneel,

                  Pascal
                  JoomlaDay FR 2018 - 18/19 Mai 2018 ! J'y étais ... et vous ?

                  If anything can go wrong, it will...
                  If I can help, I will ..https://conseilgouz.com

                  Commentaire


                  • #10
                    Re : Pack langue Breton

                    Envoyé par dolmenhir Voir le message
                    trop fort Daneel !
                    Bon, malgré ma géolocalisation je parle pas breton... et j'utilise (pratiquement) plus Word...
                    mais j'suis quand même bluffé
                    Merci

                    Le pack breton sera dispo ce week-end, il n'est pas traduit à 100%
                    mais il fonctionnera sans problème pour la dernière version de Joomla.

                    Yann
                    Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

                    Commentaire


                    • #11
                      Re : Pack langue Breton

                      Bonsoir,

                      Erreur de ma part dans le premier post, le pack breton cité est bien compatible avec la dernière version de Joomla.
                      Il y avait une erreur dans le Tag. Donc pas à jour mais compatible

                      Commentaire


                      • #12
                        Re : Pack langue Breton

                        Envoyé par lsokaris Voir le message
                        Il y avait une erreur dans le Tag. Donc pas à jour mais compatible
                        Bonjour,

                        Oui on peut l'utiliser

                        http://www.drouizig.org/index.php/br...la-e-brezhoneg

                        Si d'autres personnes sont intéressées, on peut bien évidemment faire évoluer le projet. C'est toujours difficile de trouver des contributeurs, les personnes qui sont à l'origine de cette initiative n'ont pas toujours l'opportunité de maintenir, un peu bloqué par la technique, les moyens et la disponibilité.

                        On proposera une mise à jour dès que joomla 3.6 sera disponible en intégrant le système d'update pour le pack de langue.
                        En attendant une solution collaborative, n'hésitez pas à me contacter par mp (en privé) pour participer.
                        Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

                        Commentaire


                        • #13
                          Re : Pack langue Breton

                          Je vais garder un oeil sur ce projet, et essayer de le suivre, voire d'y participer, d'une manière ou d'une autre.

                          Je vais commencer par prendre quelques contacts, histoire de voir si je trouve des locuteurs bretons susceptibles d'apporter leur contribution.

                          Dol.
                          C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Mais c'est pas en coupant du bois que Léonard de Vinci...” (extrait du "Da Vinci Code de l'artisanat")
                          Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
                          Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

                          Commentaire

                          Annonce

                          Réduire
                          1 sur 2 < >

                          C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                          A quoi ça sert ?
                          La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                          Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                          Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                          Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                          1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                          2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                          3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                          4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                          2 sur 2 < >

                          Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                          Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                          Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                          Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                          UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                          L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                          Problèmes connus :
                          FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                          Installation :

                          1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                          Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                          2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                          3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                          4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                          5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                          6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                          et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                          Exemples:
                          Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                          Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                          Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                          Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                          Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                          Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                          En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                          Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                          Voir plus
                          Voir moins
                          Travaille ...
                          X