Pack langue Breton

Réduire
X
Réduire
 
  • Page sur 1
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages
Précédent template Suivant
  • #1

    [RÉGLÉ] Pack langue Breton

    Bonjour,

    Je débute pour créer un site multilingue Français-Breton en version 3.5.1 (pour une école).

    J'ai trouvé seulement ce pack breton à télécharger en version 3 qui, malgré le travail énorme réalisé, ne semble plus compatible avec le CMS actuel
    Pour le test le drapeau UK s'affiche et la traduction en anglais fonctionne. J'ai retourné le paramétrage dans tous les sens.

    Je n'ai pas trouvé d'autres sources pour un pack compatible

    Quelqu'un a t-il svp une idée pour bien démarrer ? (utiliser d'autres sources de langues à télécharger, installer joomla en v3.0, reprendre le pack langue actuel et le mettre à jour,....).

    Si le mieux est de reprendre le pack langue actuel et le mettre à jour, je n'ai malheureusement pas les connaissances technique et je ne parle pas breton ...

    Merci pour vos avis
    Dernière édition par lsokaris à 24/05/2016, 09h18
    Tags: Aucun
  • #2
    Re : Pack langue Breton

    Bonjour et bienvenue sur le forum,

    le mieux serait en effet de reprendre le pack existant, de le completer, puis de le rendre “instalable” pour la dernière version de Joomla!.
    Il existe une documentation officielle de Joomla! sur laquelle on trouve des informations pour créer des packs de langue.
    Pour ce qui est de la connaissance de cette langue, je ne vois pas d’autres solutions que de trouver des volontaires.
    Pour apprendre à construire votre site web avec Joomla 3 : Joomla3! Le Livre Pour Tous : http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous

    Référencement Joomla! 10 astuces pour référencer son site web https://cinnk.com/articles/referencement-joomla-10-astuces-pour-referencer-son-site-web

    Créez votre boutique en ligne avec Joomla! & HikaShop http://cinnk.com/boutique/livres/cre...la-et-hikashop

    Commentaire

    • #3
      Re : Pack langue Breton

      Bonsoir SimonG et merci,

      Ok je vais partir ce cette solution

      Commentaire

      • #4
        Re : Pack langue Breton

        Slt,

        Perso, à ta place, je prendrait le pack français actuel, je listerai les termes de chaque fichier .ini à traduire, côté site et admin (l'admin c moin grave), et je soumettrai ça à un groupe de brezonneg...
        Une association bretonne par exemple... en échange d'un petit site internet pour le service rendu.
        Ou l'école pour qui tu fais justement le site, si c'est une école Diwan, ils sauront comme s'y prendre...

        Ok, ça représente une masse de travail non négligeable... mais le jeu en vaut sans doute la chandelle.
        Etant moi-même en terre bretonne, je sais à quel point ça peut servir... surtout que maintenant il y a aussi un .bzh

        Restera toujours à faire la traduction des autres extensions qui seraient ajoutées au fil du temps...

        Dol.
        “Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.” - "ça dépend ça dépasse"
        Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
        Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

        Commentaire

        • #5
          Re : Pack langue Breton

          Bonjour,

          Quitte à m'en prendre plein la figure, je ne vois pas vraiment l'utilité de traduire Joomla. Que vos pages/menus/... soient dans la langue que vous voulez, c'est normal, mais, c'est vous qui les saisissez/générez.

          Que vous souhaitiez que l'outil de saisie soit en breton me laisse perplexe. Je ne pense pas que Word/Excel/Bloc Note/... existe dans cette belle langue.

          Ok c'est une réponse de normand....

          Pascal
          If anything can go wrong, it will...If I can help, I will ..https://conseilgouz.com

          Commentaire

          • #6
            Re : Pack langue Breton

            Envoyé par pmleconte Voir le message

            Quitte à m'en prendre plein la figure, je ne vois pas vraiment l'utilité de traduire Joomla.
            Pascal, l'intérêt de faire un pack de langue, c'est de permettre à tout un tas de petites choses qui ne sont pas accessibles autrement que par les fichiers de language de fonctionner dans cette même langue.

            Côté admin, effectivement, on peut faire l'impasse... mais certains bretons sont exigeants... peut-être plus que certains normands

            Dol.
            “Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.” - "ça dépend ça dépasse"
            Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
            Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

            Commentaire

            • #7
              Re : Pack langue Breton

              Envoyé par pmleconte Voir le message
              Que vous souhaitiez que l'outil de saisie soit en breton me laisse perplexe. Je ne pense pas que Word/Excel/Bloc Note/... existe dans cette belle langue.
              et pourtant...

              Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

              Commentaire

              • #8
                Re : Pack langue Breton

                Envoyé par daneel Voir le message
                et pourtant...
                trop fort Daneel !
                Bon, malgré ma géolocalisation je parle pas breton... et j'utilise (pratiquement) plus Word...
                mais j'suis quand même bluffé
                “Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.” - "ça dépend ça dépasse"
                Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
                Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

                Commentaire

                • #9
                  Re : Pack langue Breton

                  Si les ch'tis s'y mettent aussi, je n'ai plus qu'à me taire et à vérifier avant de supposer...

                  Bravo Daneel,

                  Pascal
                  If anything can go wrong, it will...If I can help, I will ..https://conseilgouz.com

                  Commentaire

                  • #10
                    Re : Pack langue Breton

                    Envoyé par dolmenhir Voir le message
                    trop fort Daneel !
                    Bon, malgré ma géolocalisation je parle pas breton... et j'utilise (pratiquement) plus Word...
                    mais j'suis quand même bluffé
                    Merci

                    Le pack breton sera dispo ce week-end, il n'est pas traduit à 100%
                    mais il fonctionnera sans problème pour la dernière version de Joomla.

                    Yann
                    Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

                    Commentaire

                    • #11
                      Re : Pack langue Breton

                      Bonsoir,

                      Erreur de ma part dans le premier post, le pack breton cité est bien compatible avec la dernière version de Joomla.
                      Il y avait une erreur dans le Tag. Donc pas à jour mais compatible

                      Commentaire

                      • #12
                        Re : Pack langue Breton

                        Envoyé par lsokaris Voir le message
                        Il y avait une erreur dans le Tag. Donc pas à jour mais compatible
                        Bonjour,

                        Oui on peut l'utiliser

                        Joomla ! e brezhoneg
                        http://www.drouizig.org/index.php/br/troidigezh-br/kenrouedad-br/59-joomla-e-brezhoneg
                        Korvigelloù an Drouizig, difazier ha meziantoù e brezhoneg


                        Si d'autres personnes sont intéressées, on peut bien évidemment faire évoluer le projet. C'est toujours difficile de trouver des contributeurs, les personnes qui sont à l'origine de cette initiative n'ont pas toujours l'opportunité de maintenir, un peu bloqué par la technique, les moyens et la disponibilité.

                        On proposera une mise à jour dès que joomla 3.6 sera disponible en intégrant le système d'update pour le pack de langue.
                        En attendant une solution collaborative, n'hésitez pas à me contacter par mp (en privé) pour participer.
                        Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

                        Commentaire

                        • #13
                          Re : Pack langue Breton

                          Je vais garder un oeil sur ce projet, et essayer de le suivre, voire d'y participer, d'une manière ou d'une autre.

                          Je vais commencer par prendre quelques contacts, histoire de voir si je trouve des locuteurs bretons susceptibles d'apporter leur contribution.

                          Dol.
                          “Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.” - "ça dépend ça dépasse"
                          Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
                          Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

                          Commentaire

                          • #14
                            Bonjour à tous!

                            Nouveau sur ce forum, je m'occupe déjà d'un site en breton sous wordpress.....Ce n'est pas simple, et j'ai regardé Joomla. Est ce que ce CMS serait plus facile d'emploi pour le breton. Il faudra que j’apprenne Joomla!
                            Le site en question..

                            Krommlech – Elever des statues d'artistes bretons
                            https://krommlech.bzh

                            Merci de vos commentaires.
                            alankozh

                            Commentaire

                            • #15
                              Bonjour et bienvenue !

                              Joomla! et ses extensions utilisent de simples fichiers texte : chaîne = traduction
                              COM_ACTIONLOGS="Journal des actions Utilisateurs"​
                              Manuellement, il faut copier (ici le fichier administrator/language/fr-FR/com_actionlogs.ini) vers le dossier de langue bretonne "br-FR" et en faire la traduction.
                              Mais il y a à cette adresse un pack partiel pour J4 http://www.drouizig.org/index.php/br...la-e-brezhoneg (voir plus haut)
                              Il existe un composant très pratique pour créer/modifier les traductions et générer un pack, c'est Localise, qu'on installe sur un site éventuellement dédié. https://github.com/Valc/jmlocaliseoir https://github.com/Valc/jmlocalise
                              "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
                              MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr chez PHPNET, sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, PlanetHoster, Ionos et OVH

                              Commentaire

                              Précédent template Suivant

                              Annonce

                              Réduire
                              Aucune annonce pour le moment.

                              Partenaire de l'association

                              Réduire
                              Hébergeur Web PlanetHoster
                              Travaille ...
                              X