Correction pack de langue Joomla 3.6

[Visiteur]

Bonjour,

voici une liste de corrections que je vous propose pour la partie admin_fr-FR dans un premier temps

com_categories.ini

COM_CATEGORIES_FIELD_IMAGE_ALT_DESC="Text alternatif à l'attention des visiteurs qui n'ont pas accès à l'image"

Correction

COM_CATEGORIES_FIELD_IMAGE_ALT_DESC="Texte alternatif à l'attention des visiteurs qui n'ont pas accès à l'image"

com_checkin.ini

COM_CHECKIN_NO_ITEMS="Il n'y a pas de tables contenant des élémenst à déverrouiller ou il n'y a pas de tables contenant des éléments à déverrouiller correspondant à votre recherche."

Correction

COM_CHECKIN_NO_ITEMS="Il n'y a pas de tables contenant des éléments à déverrouiller ou il n'y a pas de tables contenant des éléments à déverrouiller correspondant à votre recherche."

com_content.ini

JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_EDIT="Vous n'ètes pas autorisé à modifier un ou plusieurs de ces articles"

Correction

JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_EDIT="Vous n'êtes pas autorisé à modifier un ou plusieurs de ces articles"

com_content.sys.ini

COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_CATEGORY="Categorie d'articles"

Correction

COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_CATEGORY="Catégorie d'articles"

com_joomlaupdate.ini

COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_UPLOAD_CAPTIVE_INTRO_BODY="S'assurer que le fichier de mise à jour que vous avez téléversé provient bien de la page de mise à jour officielle de Joomla. Puis mercide de confirmer que vous voulez l'installer en saisissant les informations de connexion à votre site "%s" ci-dessous."

Correction

COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_UPLOAD_CAPTIVE_INTRO_BODY="S'assurer que le fichier de mise à jour que vous avez téléversé provient bien de la page de mise à jour officielle de Joomla. Puis merci de de confirmer que vous voulez l'installer en saisissant les informations de connexion à votre site "%s" ci-dessous."

com_language.ini

COM_LANGUAGES_HEADING_DEFAULT_ASC="Défault ascendant"

COM_LANGUAGES_HEADING_DEFAULT_DESC="Défault descendant"

Correction

COM_LANGUAGES_HEADING_DEFAULT_ASC="Défaut ascendant"

COM_LANGUAGES_HEADING_DEFAULT_DESC="Défaut descendant"

com_redirect.ini

COM_REDIRECT_FILTER_SELECT_OPTION_HTTP_HEADER="- Selectionner le code de statut HTTP -"

Correction

COM_REDIRECT_FILTER_SELECT_OPTION_HTTP_HEADER="- Sélectionner le code de statut HTTP -"

com_tags.ini

COM_TAGS_FIELD_TAG_LINK_CLASS_DESC="Vous pouvez indiquer dans ce champs les classes CSS à appliquer au lien des tags. Si vide, les classes 'label label-info' seront utiliées par défaut."

Correction

COM_TAGS_FIELD_TAG_LINK_CLASS_DESC="Vous pouvez indiquer dans ce champs les classes CSS à appliquer au lien des tags. Si vide, les classes 'label label-info' seront utilisées par défaut."

com_templates.ini

COM_TEMPLATES_ERROR_EXECUTABLE="Impossible de transférer des fichiers d'éxécution"

COM_TEMPLATES_HEADING_DEFAULT_ASC="Défault ascendant"

COM_TEMPLATES_HEADING_DEFAULT_DESC="Défault descendant"

COM_TEMPLATES_NEW_FILE_HEADER="Créér ou transférer un nouveau fichier."

Correction

COM_TEMPLATES_ERROR_EXECUTABLE="Impossible de transférer des fichiers d'exécution"

COM_TEMPLATES_HEADING_DEFAULT_ASC="Défaut ascendant"

COM_TEMPLATES_HEADING_DEFAULT_DESC="Défaut descendant"

COM_TEMPLATES_NEW_FILE_HEADER="Créer ou transférer un nouveau fichier."

fr-FR.ini

JFIELD_VERSION_HISTORY_SELECT="Visulaliser les versions précédentes"

JGLOBAL_LINK_AUTHOR_DESC="Activer/Désactiver le lien sur le nom de l'auteur vers sa page de contact.<br />Si aucune page de contact n'est attibuée à l'auteur, le lien ne sera pas actif.<br />Ce paramètre peut être adapté dans les paramètres d'une catégorie, d'un article et d'un lien de menu.

JOPTION_SELECT_TAG="- Selectionner un tag -"

Correction

JFIELD_VERSION_HISTORY_SELECT="Visualiser les versions précédentes"

JGLOBAL_LINK_AUTHOR_DESC="Activer/Désactiver le lien sur le nom de l'auteur vers sa page de contact.<br />Si aucune page de contact n'est attribuée à l'auteur, le lien ne sera pas actif.<br />Ce paramètre peut être adapté dans les paramètres d'une catégorie, d'un article et d'un lien de menu.

JOPTION_SELECT_TAG="- Sélectionner un tag -"

fr-FR.lib_joomla.ini

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_FAILED="Echec de la validation avec l'erreur suivante : %s"

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_USER_MISMATCH="L'utilisateur qui valide ne correspond pas à l'utilsiateur/trice qui a invalidé l'élément."

Correction

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_FAILED="Échec de la validation avec l'erreur suivante : %s"

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_USER_MISMATCH="L'utilisateur qui valide ne correspond pas à l'utilisateur/trice qui a invalidé l'élément."

[Visiteur]

Re : Correction pack de langue Joomla 3.6

Une petite remarque on trouve aussi bien plugin et plug-in dans les fichiers ini, ce sera bien de définir une fois pour toute la traduction à utiliser

[Visiteur]

Re : Correction pack de langue Joomla 3.6

Pour la partie site_fr-FR

com_ajax.ini

COM_AJAX_METHOD_NOT_EXISTS="La methode %s n'existe pas"

Correction

COM_AJAX_METHOD_NOT_EXISTS="La méthode %s n'existe pas"

com_content.ini

COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_CATEGORY="Categorie d'article"

Correction

COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_CATEGORY="Catégorie d'article"

finder_cli.ini

FINDER_CLI_SETTING_UP_PLUGINS="Paramètrage des plug-ins de recherche"

Correction

FINDER_CLI_SETTING_UP_PLUGINS="Paramétrage des plug-ins de recherche"

fr-FR.ini

JGLOBAL_HELPREFRESH_BUTTON="Rafraichir"

Correction

JGLOBAL_HELPREFRESH_BUTTON="Rafraîchir"

lib_joomla.ini

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_FAILED="Echec de la validation avec l'erreur suivante*: %s"

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_USER_MISMATCH="L'utilisateur qui valide ne correspond pas à l'utilsiateur/trice qui a invalidé l'élément."

JLIB_INSTALLER_NOT_ERROR="Si l'erreur ci-dessus concerne l'installation de fichiers de langue pour TinyMce, elle n'a pas d'effet sur l'installation de(s) langue(s). Certains paquets de langue créés avant la version 3.2.0 de Joomla! peuvent aussi tenter d'installer des fichiers de langue TinyMce. Comme ceux-ci sont dorévanant inclus dans le noyau, ils n'ont plus besoin d'être installés."

Correction

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_FAILED="Echec de la validation avec l'erreur suivante*: %s"

JLIB_APPLICATION_ERROR_CHECKIN_USER_MISMATCH="L'utilisateur qui valide ne correspond pas à l'utilisateur/trice qui a invalidé l'élément."

JLIB_INSTALLER_NOT_ERROR="Si l'erreur ci-dessus concerne l'installation de fichiers de langue pour TinyMce, elle n'a pas d'effet sur l'installation de(s) langue(s). Certains paquets de langue créés avant la version 3.2.0 de Joomla! peuvent aussi tenter d'installer des fichiers de langue TinyMce. Comme ceux-ci sont dorénavant inclus dans le noyau, ils n'ont plus besoin d'être installés."

mod_login.ini et mod_login.sys.ini

MOD_LOGIN_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_login' affiche un formulaire d'identification pour se connecter sur le site et, selon les paramètres choisis, un lien pour récupérer l'identifiant si oublié, regénérer un nouveau mot de passe et, créer un compte si l'inscription des utilisateurs est autorisée (voir Utilisateurs->Paramètres)."

Correction

MOD_LOGIN_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_login' affiche un formulaire d'identification pour se connecter sur le site et, selon les paramètres choisis, un lien pour récupérer l'identifiant si oublié, régénérer un nouveau mot de passe et, créer un compte si l'inscription des utilisateurs est autorisée (voir Utilisateurs->Paramètres)."

mod_related_items.ini et mod_related_sys.ini

MOD_RELATED_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_related_items' liste les articles publiés en relation avec celui affiché. Les relations sont effectuées à l'aide des mots-clés attribués aux articles. Par exemple, un article 'Perroquets d'élevage' et un autre 'Cacatoès noir' possédant tous deux le mot-clé 'perroquet' serront considérés en relation."

Correction

MOD_RELATED_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_related_items' liste les articles publiés en relation avec celui affiché. Les relations sont effectuées à l'aide des mots-clés attribués aux articles. Par exemple, un article 'Perroquets d'élevage' et un autre 'Cacatoès noir' possédant tous deux le mot-clé 'perroquet' seront considérés en relation."

mod_search.ini et mod_search.sys.ini

MOD_SEARCH_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_search' affiche un champ pour effectuer des recherches dans les contenus du site. Les contenus pris en compte sont détérminés par les plug-ins de recherche. Les résultats sont affichés par le composant de recherche."

Correction

MOD_SEARCH_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_search' affiche un champ pour effectuer des recherches dans les contenus du site. Les contenus pris en compte sont déterminés par les plug-ins de recherche. Les résultats sont affichés par le composant de recherche."

mod_users_latest.ini

MOD_USERS_LATEST_FIELD_NUMBER_LABEL="Nombre d'utilsateurs"

Correction

MOD_USERS_LATEST_FIELD_NUMBER_LABEL="Nombre d'utilisateurs"

[opware2000]

Re : Correction pack de langue Joomla 3.6

Bonsoir Stéphane,
Ca y est je viens de noter toutes tes remarques. Elles seront effectives à la prochaine version du pack de langue.
j'ai tranché pour "plug-in" car c'était la version la plus fréquente.
Bonne soirée et merci de tes remontées, on avait laissé passé trop de fautes d'inattentions...

[Visiteur]

Re : Correction pack de langue Joomla 3.6

Bonsoir,

à voir pour modification



fichier fr-FR.mod_status.ini

; @date        2015-01-31
; @author      Joomla! Project
; @copyright   (C) 2005 - 2016 Open Source Matters. All rights reserved.
; @copyright   (C) 2005 - 2016 Joomla.fr [Traduction]
; @license     GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt, see LICENSE.php
; @note        Complete
; @note        Client Administrator
; @note        All ini files need to be saved as UTF-8


MOD_STATUS="Barre de statuts"
;MOD_STATUS_BACKEND_USERS_0="Admins"
;MOD_STATUS_BACKEND_USERS_1="Admin"
;MOD_STATUS_BACKEND_USERS_MORE="Admins"
MOD_STATUS_BACKEND_USERS_0="Administrateur"
MOD_STATUS_BACKEND_USERS_1="Administrateur"
MOD_STATUS_BACKEND_USERS_MORE="Administrateurs"
;
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_VIEWSITE_LABEL="Afficher 'Voir le site'"
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_VIEWSITE_DESC="Affiche un lien vers la page d'accueil par défaut du site."
MOD_STATUS_FIELD_LINK_VIEWADMIN_LABEL="Voir l'administration"
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_VIEWADMIN_LABEL="Afficher 'Voir l'administration'"
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_VIEWADMIN_DESC="Afficher un lien pour ouvrir une nouvelle fenêtre d'administration"
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_LOGGEDIN_USERS_ADMIN_DESC="Afficher/Masquer le nombre d'utilisateurs identifiés dans l'espace d'administration."
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_LOGGEDIN_USERS_ADMIN_LABEL="En administration"
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_LOGGEDIN_USERS_DESC="Afficher/Masquer le nombre d'utilisateurs identifiés sur le site."
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_LOGGEDIN_USERS_LABEL="Sur le site"
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_MESSAGES_DESC="Afficher/Masquer le nombre de ses messages de la messagerie interne de Joomla."
MOD_STATUS_FIELD_SHOW_MESSAGES_LABEL="Messages internes"
MOD_STATUS_LOG_OUT="Déconnexion"
MOD_STATUS_MESSAGES_0="%d Messages"
MOD_STATUS_MESSAGES_1="%d Message"
MOD_STATUS_MESSAGES_MORE="%d Messages"
;MOD_STATUS_USERS_0="Visiteurs"
;MOD_STATUS_USERS_1="Visiteur"
;MOD_STATUS_USERS_MORE="Visiteurs"
MOD_STATUS_USERS_0="Utilisateur"
MOD_STATUS_USERS_1="Utilisateur connecté"
MOD_STATUS_USERS_MORE="Utilisateurs connectés"
;
MOD_STATUS_XML_DESCRIPTION="Le module 'mod_status' affiche une barre avec, selon les paramètres choisis, les utilisateurs connectés dans l'espace d'administration et/ou du site, les messages de la boîte de messagerie interne de Joomla, un raccourci pour afficher le site.<br />Ce module doit être placé en position 'status' avec le template par défaut de Joomla."

[opware2000]

Re : Correction pack de langue Joomla 3.6

Merci transmis à JM

[opware2000]

Re : Correction pack de langue Joomla 3.6

Validé, ce sera effectif dans la prochaine 3.6.1