[RÉGLÉ] traduction du module d'identification

[raph_egg]

Bonjour,

comme traduire les termes les termes du module utilisateur visible sur le front-end, comme par ex. "Your profile"

Merci d'avance

[lomart]

Re : traduction du module d'identification

http://translate.google.com/#sr|fr|Your%20profile

[raph_egg]

Re : traduction du module d'identification

http://translate.google.com/#sr|fr|Your%20profile

haha bien vu ;-)

non je voulais dire où (dans Joomla) faire cette modification ?

[SimonG]

Re : traduction du module d'identification

Bonjour,

as tu installé les fichier de langue Fr ?
Le module est-il bien le module de connexion natif de Joomla! ?

[raph_egg]

Re : traduction du module d'identification

Bonjour,

as tu installé les fichier de langue Fr ?
Le module est-il bien le module de connexion natif de Joomla! ?

bonjour,

2 fois oui

[RobertG]

Re : traduction du module d'identification

Es-tu certain que ce n'est pas ton template qu surcharge et qui utilise d'autres chaînes de caractères que celles de Joomla! ?

Fais une recherche sur les termes que tu veux traduire, en utilisant la "substitution" et en cherchant d'abord dans la partie site en français, et si besoin dans celle en anglais si tu ne trouves pas dans la partie en français, pour connaître les chaînes à traduire, et ajoute tes propres traductions.

[raph_egg]

Re : traduction du module d'identification

Es-tu certain que ce n'est pas ton template qu surcharge et qui utilise d'autres chaînes de caractères que celles de Joomla! ?

Non je n'ai pas fait de modifications à ce niveau sur le template.

Fais une recherche sur les termes que tu veux traduire, en utilisant la "substitution" et en cherchant d'abord dans la partie site en français, et si besoin dans celle en anglais si tu ne trouves pas dans la partie en français, pour connaître les chaînes à traduire, et ajoute tes propres traductions.[/QUOTE]

c'est quoi la "substitution" ? Je suis dans le Back-end de Joomla. Et ensuite ?

Merci d'avance

[raph_egg]

Re : traduction du module d'identification

Es-tu certain que ce n'est pas ton template qu surcharge et qui utilise d'autres chaînes de caractères que celles de Joomla! ?

Fais une recherche sur les termes que tu veux traduire, en utilisant la "substitution" et en cherchant d'abord dans la partie site en français, et si besoin dans celle en anglais si tu ne trouves pas dans la partie en français, pour connaître les chaînes à traduire, et ajoute tes propres traductions.

je viens de trouver Extensions --> Gestion des langues --> Substitutions

J'imagine que je suis juste.

[RobertG]

Re : traduction du module d'identification

C'est bien ça : cherche (dans la partie anglaise) à quelles chaînes correspondent les termes que tu veux traduire, et utilise l'équivalent en français pour le faire.

C'est probablement ton template, même si toi tu n'y as pas touché, qui doit surcharger le module de login et y utiliser des chaînes non traduites en français, celles justement que tu veux modifier.

Regarde et inspire-toi de ce que j'explique ici en fin de discussion : http://forum.joomla.fr/showthread.ph...ue-inscription

[raph_egg]

Re : traduction du module d'identification

Voici les chaînes que je souhaite traduire, marquées en rouge à droite en bas :



Une recherche dans la partie anglaise ne me retourne rien. Idem dans la partie française.

Une idée ?

[RobertG]

Re : traduction du module d'identification

A voir l'image, je pencherais plutôt pour des liens de menus !

[SimonG]

Re : traduction du module d'identification

Bonjour,

Ce ne serait pas des élément de menu ?
Si oui, il faut donc les modifier via le gestionnaire de menus.

[Edit]Grillé par Robert [/Edit]

[lomart]

Re : traduction du module d'identification

Une astuce pour connaitre les clés de traduction: renommer le répertoire language et languageX (par exemple)
Toutes les phrases traduites seront remplacées par leur code en frontend.
Il suffit alors de rechercher celui-ci dans la substitution langage

[raph_egg]

Re : traduction du module d'identification

ahhhhh, autant pour moi...

c'était simplement le menu qu'il fallait modifier...

- - - Mise à jour - - -

Une astuce pour connaitre les clés de traduction: renommer le répertoire language et languageX (par exemple)
Toutes les phrases traduites seront remplacées par leur code en frontend.
Il suffit alors de rechercher celui-ci dans la substitution langage

très bonne astuce, je me la note pour la prochaine fois