[RÉGLÉ] Traduction anglaise de site WEB

[rpoulin80]

Existe-t'il une façon de traduire un site du français à l'anglais. je sais que Google fait ce travail, mais dans Joomla qu'elle est le meilleur outil pour faire cela. Probablement que Google est parfait, mais j'aimerais l'opinion d'expert.

Merci

[toffffe]

Re : Traduction anglaise de site WEB

Salut
La bonne méthode est de traduire tes textes ou de les faire traduire. les traductions automatique ne sont jamais terrible. Surtout que tout le monde à déjà la possibilité d'appuyer sur un bouton pour traduire un texte.
De plus il faut vraiment savoir qu'un site multilingue doit être traduit par une personne du pays visé. Par exemple un site traduit en Français en France ou au Québec ne sera pas le même car chacun aura ses propres expressions.

[toffffe]

Re : Traduction anglaise de site WEB

J'oubliais voici tout un tas d'extensions pour de la traduction automatique avec Joomla http://extensions.joomla.org/extensi...c-translations

[rpoulin80]

Re : Traduction anglaise de site WEB

Je comprends bien que la traduction c'est moyen. je vais faire des essais.

merci beaucoup

[cavo789]

Re : Traduction anglaise de site WEB

Bonjour

Certaines personnes ont, et je le pense, raison en disant qu'il est préférable de ne pas proposer de la traduction si c'est pour le faire via un outil de traduction en ligne parce que le résultat est médiocre.

Si quelqu'un veut vraiment ton site dans sa langue, il ira lui-même faire appel à ce type d'outil mais toi, en tant que webmaster, évite cela.

Si tu proposes une traduction, essaie de trouver quelqu'un qui serait disposé à le faire; pour toi, manuellement. Une vraie belle traduction.