[Problème] configuration du composant RealEstateManager en français

[cherfipep]

bonjour à tous!
comment configurer le composant " RealEstateManager" en langue français?

[jisse03]

Re : configuration du composant RealEstateManager en français

Bonjour,

Voir si des fichiers langue existent sur le site éditeur, soit rechercher si un projet de traduction existe sur transifex.com.

Toute sles extensions Joomla! conformes utilisent des fichiers .ini pour les chaines de langue.

[Rajoz]

Re : configuration du composant RealEstateManager en français

Bonjour cherfipep,

Une des différences (en dehors du prix ) entre les versions Free et Pro c'est que la version Pro indique : "Multilingual" (http://ordasoft.com/Real-Estate-Mana...nager_Editions)

La documentation sur comment ajouter une nouvelle langue se trouve sur http://ordasoft.com/News/Real-Estate...e-manager.html

Contrairement aux autres extensions, Real Estate Manager (REM pour les intimes) n'utilise pas les fichiers ini de langue et il y a un seul fichier de langue pour l'administration et pour le site.

Après installation de la version gratuite, on retrouve les mêmes constantes de langue (en anglais) à deux endroits :

• dans components/com_realestatemanager/lang/English.php
• dans la base de donnée :
  • _rem_const pour les constantes
  • -rem_languages pour les langues disponibles
  • _rem_const_languages pour les valeurs des constantes

Dans l'administration, REM a un gestionnaire de langue qui permet de personnaliser la traduction de ces constantes de langue, un peu comme l'override de langue de Joomla. Mais dans la version gratuite il est de base limité à l'anglais.

D'après la documentation, voici comment procéder pour créer le fichier de langue en français et pouvoir le traduire dans le gestionnaire de langue de REM :

1 ) Copier le fichier de langue
de : components/com_realestatemanager/lang/English.php
en : components/com_realestatemanager/lang/French.php

2) Modifier la ligne 12 de French.php
de : $LangLocal = array('lang_code'=>'en-GB', 'title'=>'English');
en : $LangLocal = array('lang_code'=>'fr-FR', 'title'=>'French');

3) Traduire les constantes dans le Language Manager dans l'administration en ayant choisi French
Par exemple, j'ai traduit :
_REALESTATE_MANAGER_ADMIN_LANGUAGE_MANAGER par RealEstateManager :: Gestion des langues
_REALESTATE_MANAGER_ADMIN_LANGUAGE_MANAGER_CONST par Constante
_REALESTATE_MANAGER_ADMIN_LANGUAGE_MANAGER_VALUE_ CONST par Valeur
_REALESTATE_MANAGER_ADMIN_LANGUAGE_MANAGER_SYS_TYP E par Type système
_REALESTATE_MANAGER_LABEL_LANGUAGE par Langue
_REALESTATE_MANAGER_LABEL_LANGUAGE_MENU par Gestion des langues

Et hop un peu de français dans mon administration de REM :


Mais la bonne question maintenant : Est-ce que ça vaut le coup de faire tout ce boulot de traduction alors qu'OrdaSoft le propose dans sa version Pro de REM ?

Amicalement,
Rajoz

[cherfipep]

configuration du composant RealEstateManager en français

Effectivement, vous avez raison.
de toutes façon, je vais utiliser d'autres composants ou modules.
Je vous remercie beaucoup!