[RÉGLÉ] Multi langues

[alaincharles]

Bonjour,
J'ai écrit un site en JOOMLA 3.0 et je souhaiterais maintenant le passer en multi-langues, en anglais en premier lieu.
Quelles recommandations me faites-vous pour mettre en route ce site en français et en anglais ?
Bien cordialement,
Alain

[SimonG]

Re : Multi langues

Bonjour,

J'ai écrit un site en JOOMLA 3.0

Si l'hébergeur remplit les pré-requis de Joomla 3.3, ce site pourrait facilement être mis à jour.

Quelles recommandations me faites-vous pour mettre en route ce site en français et en anglais ?

C'est à dire, tu cherches des informations de type technique ou d'organisation, par exemple ?

Quelle est la taille de ce site ?

[toffffe]

Re : Multi langues

Salut
Le plus simple est d'utiliser le natif joomla pour le multilingue

[Hatshepsout]

Re : Multi langues

Bonjour,

Tu as ce tuto (en anglais) qui pourrait t'aider : http://www.templatemonster.com/help/...uage-site.html

Je pense qu'il doit exister plus ou moins la même chose en français si la langue de Tatcher te rebutait.

[alaincharles]

Re : Multi langues

Bonjour,

Si l'hébergeur remplit les pré-requis de Joomla 3.3, ce site pourrait facilement être mis à jour.


C'est à dire, tu cherches des informations de type technique ou d'organisation, par exemple ?

Quelle est la taille de ce site ?

Bonjour,
Je suis hébergé chez 1and1 et ils intègrent bien JOOMLA habituellement.
En fait, c'est site assez simple que je voudrais traduire en deux langues et c'est plutôt le côté technique qui m'intéresse.
J'envisage sur la page d'accueil de mettre deux drapeaux, l'un en français et l'autre en anglais, et que ces deux drapeaux pilotent le multi-langues.
Comment m'y prendre ? quel module, comment,.... ?
Bien cordialement,
Alain

[SimonG]

Re : Multi langues

J'envisage sur la page d'accueil de mettre deux drapeaux, l'un en français et l'autre en anglais, et que ces deux drapeaux pilotent le multi-langues.
Comment m'y prendre ? quel module, comment,.... ?

Joomla! comprend un système natif multilingue, tu n'auras donc pas de mal à proposer ton site en deux langues, surtout si celui-ci est simple. Tu trouveras un tutoriel en français pour faire cela ici :

http://kiwik.net/joomla/3/le-livre-pour-tous/site-multilingue

Sinon, il existe également un site multilingue de démo, avec possibilité de se connecter à l'administration ici :

http://multilingual.demojoomla.com/fr/instructions-multilangue.html

Ce dernier est réalisé avec Joomla 2.5, mais les grandes lignes restent les mêmes.

[alaincharles]

Re : Multi langues

Joomla! comprend un système natif multilingue, tu n'auras donc pas de mal à proposer ton site en deux langues, surtout si celui-ci est simple. Tu trouveras un tutoriel en français pour faire cela ici :

http://kiwik.net/joomla/3/le-livre-pour-tous/site-multilingue

Sinon, il existe également un site multilingue de démo, avec possibilité de se connecter à l'administration ici :

http://multilingual.demojoomla.com/fr/instructions-multilangue.html

Ce dernier est réalisé avec Joomla 2.5, mais les grandes lignes restent les mêmes.

Re-Bonjour,
Merci pour tous ces renseignements.
J'ai appliqué le tutorial pour mettre en multi-langues le site et plus particulièrement l'onglet accueil.
Je pense avoir fait c qu'il fallait.
Mais au final, comme je ne suis pas parti de la version de base avec joomla qui ne comporte qu'un onglet, l'onglet "accueil", je suis perdu et je n'arrive plus à retrouver mes petits.
Les drapeaux n'apparaissent pas et je ne sais pas où activer quelque chose pour les faire appaaître.
Ma barre de menu a disparu.
Bref, pas bon, mais à cause de moi, c'est sur, pas à cause du tutorial.
Voilà où j'en suis :

https://www.39emerallyemercedes.fr

De l'aide,
Alain

[alaincharles]

Re : Multi langues

Re-Bonjour,
Merci pour tous ces renseignements.
J'ai appliqué le tutorial pour mettre en multi-langues le site et plus particulièrement l'onglet accueil.
Je pense avoir fait c qu'il fallait.
Mais au final, comme je ne suis pas parti de la version de base avec joomla qui ne comporte qu'un onglet, l'onglet "accueil", je suis perdu et je n'arrive plus à retrouver mes petits.
Les drapeaux n'apparaissent pas et je ne sais pas où activer quelque chose pour les faire appaaître.
Ma barre de menu a disparu.
Bref, pas bon, mais à cause de moi, c'est sur, pas à cause du tutorial.
Voilà où j'en suis :

https://www.39emerallyemercedes.fr

De l'aide,
Alain

Bon, j'avance pas à pas.
J'ai fait du ménage, mais je n'arrive pas à afficher les drapeaux comme cela est fait sur la partie du site Joomla de démarrage comme montré dans la documentation et je n'arrive pas à paramétrer le module de connexion, je ne sais pas où on le paramètre.
Merci pour votre aide,
Bien cordialement,
Alain

[chabi01]

Re : Multi langues

Bonsoir,
Peux-tu nous dire où tu en es ?
- Tu as 2 articles (un par langue) pour chacun de tes sujets ?
- Tu as 2 menus : un fr et un en anglais (je ne sais pas c'est anglais que tu veux avoir) ?
- Tu as un 3e menu (souvent le menu original) qui ne contient que l'élément par défaut "page d'accueil" ?
- Dans ton menu FR, tu as un élément qui pointe vers ta page d'accueil en fr ?
- Dans ton menu EN, tu as un élément qui pointe vers ta page d'accueil en anglais ?
- Tu as activé les plugin langues et le module sélection de langues ?
- Tu as donné dans ton menu fr la langue FR et fait la même chose dans le menu EN pour l'élément en anglais ?
- Tu as ensuite associé les 2 éléments dans l'onglet Association ?
- Tu as bien un module qui fait apparaitre le menu fr pour le français et un 2e module pour l'anglais ? Il sont paramétré pour ne s'afficher qu'avec la bonne langue ?

Oui ?
Si les drapeaux n'apparaissent toujours pas, c'est parce qu'il te reste encore une chose souvent oublié : tu dois pour l'élément "accueil" et "home" de tes menus fr et uk les mettre en "élément par défaut".

Théoriquement, si tu as fait tout ça, cela devrait rouler..

Cordialement,

[alaincharles]

Re : Multi langues

Bonsoir,
Peux-tu nous dire où tu en es ?
- Tu as 2 articles (un par langue) pour chacun de tes sujets ?
- Tu as 2 menus : un fr et un en anglais (je ne sais pas c'est anglais que tu veux avoir) ?
- Tu as un 3e menu (souvent le menu original) qui ne contient que l'élément par défaut "page d'accueil" ?
- Dans ton menu FR, tu as un élément qui pointe vers ta page d'accueil en fr ?
- Dans ton menu EN, tu as un élément qui pointe vers ta page d'accueil en anglais ?
- Tu as activé les plugin langues et le module sélection de langues ?
- Tu as donné dans ton menu fr la langue FR et fait la même chose dans le menu EN pour l'élément en anglais ?
- Tu as ensuite associé les 2 éléments dans l'onglet Association ?
- Tu as bien un module qui fait apparaitre le menu fr pour le français et un 2e module pour l'anglais ? Il sont paramétré pour ne s'afficher qu'avec la bonne langue ?

Oui ?
Si les drapeaux n'apparaissent toujours pas, c'est parce qu'il te reste encore une chose souvent oublié : tu dois pour l'élément "accueil" et "home" de tes menus fr et uk les mettre en "élément par défaut".

Théoriquement, si tu as fait tout ça, cela devrait rouler..

Cordialement,

Bonsoir,
Je reprends point par point en rappelant le domaine concerné : www.39emerallyemercedes.fr


- Tu as 2 articles (un par langue) pour chacun de tes sujets ? = OUI

39ème Rallye International
29th International Rallye

- Tu as 2 menus : un fr et un en anglais (je ne sais pas c'est anglais que tu veux avoir) ? OUI

Accueil (Menu Principal)
Home (Main Menu)

- Tu as un 3e menu (souvent le menu original) qui ne contient que l'élément par défaut "page d'accueil" ? OUI

Menu Principal Tout

- Dans ton menu FR, tu as un élément qui pointe vers ta page d'accueil en fr ? OK

- Dans ton menu EN, tu as un élément qui pointe vers ta page d'accueil en anglais ? OK

- Tu as activé les plugin langues et le module sélection de langues ?

Le plugin Langues est activé
Le module sélection de langues : je ne le trouve pas

- Tu as donné dans ton menu fr la langue FR et fait la même chose dans le menu EN pour l'élément en anglais ? OUI, vérifié

- Tu as ensuite associé les 2 éléments dans l'onglet Association ? OUI accueil FR associé avec Home EN


- Tu as bien un module qui fait apparaitre le menu fr pour le français et un 2e module pour l'anglais ? Il sont paramétré pour ne s'afficher qu'avec la bonne langue ? OUI, vérifié

Oui ?
Si les drapeaux n'apparaissent toujours pas, c'est parce qu'il te reste encore une chose souvent oublié : tu dois pour l'élément "accueil" et "home" de tes menus fr et uk les mettre en "élément par défaut".

Effectivement, c'est OK et je vois apparaitre les drapeaux lorsque je clique sur le menu en haut, je vois les deux drapeaux.

Mais quand tu vas sur mon site, la situation n'est toujours pas brillante :

https://www.39emerallyemercedes.fr

De plus mon menu est immense !!!!!!!!!!!!

Bien cordialement et Merci pour votre aide,
Alain

[chabi01]

Re : Multi langues

Bonjour,
Pour la taille de tes éléments de menu en énorme, c'est un problème de css
Par contre, tu n'as pas assigné tes modules correctement : le menu fr ne doit s'afficher que pour les pages en français, pareil pour l'anglais.
Je vois quand tu es en français que le menu "Menu principal - tout" apparait, il ne devrait pas.

Vérifie la configuration de tes modules pour ne faire apparaitre que sur les bonnes pages.
Cordialement,

[alaincharles]

Re : Multi langues

Bonjour,
Pour la taille de tes éléments de menu en énorme, c'est un problème de css
Par contre, tu n'as pas assigné tes modules correctement : le menu fr ne doit s'afficher que pour les pages en français, pareil pour l'anglais.
Je vois quand tu es en français que le menu "Menu principal - tout" apparait, il ne devrait pas.

Vérifie la configuration de tes modules pour ne faire apparaitre que sur les bonnes pages.
Cordialement,

Bonjour,
J'ai pas mal avancé, car en fait je n'avait pas créé le module Sélection de langues.
Ca commence à prendre tournure et je vais maintenant faire les réglages proposés.
Merci et bonne journée,
Bien cordialement,
Alain

[alaincharles]

Re : Multi langues

Bonjour,
Message pour CHABI01
Je progresse :

https://www.39emerallyemercedes.fr

J'ai deux problèmes à régler :
1.Au lancement du site, le menu qui s'affiche est le menu "anglais", pourquoi pas.
Le rectangle gris "home" me convient parfaitement.
Il faut donc que je fasse disparaître les Mots en gros "MAIN MENU, la barre qui est en dessous et la flèche avec le gros home en noir
Mais je ne sais pas comment.
2. lorsque je clique sur le drapeau français, le rectangle gris avec accueil devrait apparaître, ce qui n'est pas le cas.
De plus je dois faire disparaître aussi les mots MENU PRINCIPAL, la barre en dessous et la flèche et le mot accueil en noir.
Mais je ne sais pas comment.
Une fois ces points solutionnés le site sera prêt à être complété.
Merci pour votre aide,
Bien cordialement,
Alain

[alaincharles]

Re : Multi langues

Bonsoir,
Grâce à vous tous, je crois avoir solutionné les différents problèmes.
Sur le plan technique tout fonctionne et en fait il a fallu que j'intervienne à deux niveaux :
1. Supprimer l'activation du MENU dans le template GANTRY
2. Diminuer la taille des caractères du menu dans la custom-gantry
Il me reste maintenant à améliorer la barre de menu.
je vais lancer une nouvelle discussion et clôturer celle là.
Bonne soirée,
Bien cordialement,
Alain