Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

[cavo789]

Bonsoir

Lors d'un échange avec un ami, une petite voix s'est fait entendre dans ma tête : "Comment éviter le duplicate content sur son site ?".

Le problème : en Belgique, nous avons trois langues nationales. Pour son site web, il a choisis deux noms de domaines : l'un en Néerlandais (admettons : www.danku.be) et l'autre en Français (www.merci.be) (noms factices, donné à titre d'exemple).

Il s'agit du même site Joomla; les deux noms de domaines étant redirigé sur le même site. Lorsqu'on arrive via www.danku.be, une règle .htaccess ajoute le code /nl derrière l'url pour afficher le site en Néerlandais. Lorsqu'on arrive via www.merci.be, c'est /fr qui est ajouté.

Un module de changement de langue est prévu ==> lorsqu'on est sur www.merci.be/fr, on peut afficher un article (www.merci.be/fr/bonjour) et switcher pour le voir en Néerlandais (www.merci.be/nl/dag). Joomla changeant le préfixe et retrouvant l'alias de l'article dans l'autre langue. Le nom de domaine reste lui inchangé.

Et là, paf!, on a donc deux sites (www.danku.be/nl et www.merci.be/nl) qui desservent strictement les mêmes pages. Ce qu'un célèbre moteur de recherche va identifier comme étant du contenu dupliqué et pénalisera le site dans son classement.

Quelles solutions voyez-vous à cela ? (Une possibilité serait d'acheter un troisième nom de domaine www.danku-merci.be et de tout rediriger vers celui-là)

Peut-on forcer le changement du nom de domaine (NDD) lorsqu'on change de langue ? Peut-on ajouter un ref=canonical sur p.ex. toutes les pages d'un NDD pour référencer l'autre NDD (comment faire cela automatiquement pour référencer la même page; sur l'autre NDD (un plugin existerait-il qui permettrait de retrouver le bon alias?)), etc.

Si quelqu'un a une astuce, je m'empresserai de la lui communiquer et j'aurais appris un truc à vous lire :-)

Merci.

[PieceOfCake]

Re : Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

Bonjour Christophe,

je suis bien sûr qu'il ne doit pas être le seul dans ce cas et que c'est surement prévu par notre dieu Google, j'ai lu justement avant hier un post sur un sujet qui en parle, plutôt vers la fin du post (Plusieurs versions langue, pays) avec un exemple qui semble reprendre le même sujet, je te le laisse, personnellement j'ai pas (tout) compris : http://www.mauricelargeron.com/empec...on-de-contenu/

[cavo789]

Re : Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

Merci, je lui ai transmis. J'ai survollé et non, ce n'est pas très clair comme explication.

[jisse03]

Re : Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

Bonjour,

Pour Joomla!, il y a un plugin qui se charge très bien de ce genre de redirection par langue et évite toute tracasserie concernant le duplicate content:

http://www.yireo.com/software/joomla-extensions/language-domains

[woluweb]

Re : Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

Hello,

Hé bien, a priori, ce plugin http://www.yireo.com/software/joomla...nguage-domains m'a tout l'air d'être la solution providentielle !

Ceci dit, je suis encore en train de tester plus avant.
Voici déjà mon premier feedback sur base de quelques tests :


Concrètement (cf la doc), il faut :
• Disable the core-plugin Language Filter in the Joomla! Plugin Manager
• Enable the plugin using the Joomla! Plugin Manager
• Configure the domain-bindings within the plugin parameters
A valid entry for domain-bindings could be:
en-GB=example.co.uk
fr-FR=example.fr

Mais attention, il peut y avoir des effets de bord avec le cache (voir leur site pour plus d’explications).

De mon expérience :
• Ordre des plugins : il faut que les plugins de cache (system cache, mais aussi le plugin de cache spécifique à SiteGround) soient après le présent plugin
• Pour tester correctement, il faut non seulement purger le cache via Joomla, mais aussi celui du navigateur… et aussi (si activé) le « super cache » de l’hébergeur SiteGround (« flush cache » dans le cPanel)
• De manière assez bizarre, j’ai du placer le paramètre « item association » sur NON et pas sur OUI… pour que l’association soit conservée, autrement dit pour que monsite.fr/merci pointe vers mysite.com/thankyou… et pas simplement vers la page d’accueil mysite.com…
• Malgré tout, il semble que j’avais encore parfois des problèmes pour basculer d’une langue à l’autre en conservant l’association… et –apparemment- en désactivant dans « Global Configuration » le cache de « Yes - Progressive Caching » à « No », ça résoud ce problème

Voilà pour l'instant.
S'il y a d'autres retours, ils sont les bienvenus :-)

[cavo789]

Re : Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

Super ! Merci pour le tip JC.

[PieceOfCake]

Re : Deux noms de domaine, un même site => comment éviter le duplicate content

Décidément c'est l'actualité de la semaine :

How can I tell Google that multiple domains are related? : https://www.youtube.com/watch?v=EcSs...DPvZSdFtJ8CIkT

C'est pas du belge, c'est tout en anglais mais ça s'écoute bien !