Question de référencement

[RobertG]

Bonjour,

Cette question vaut pour les versions 3 et 4.

Pour un site n'étant multilingue que parce qu'il utilise un extension de traduction automatique comme GTranslate, qu'est-ce qui est réellement référencé ? Les moteurs d'indexation tiennent-ils compte de ces pages dans les autres langues ?

Actuellement, le site est en anglais, pour une entreprise française s'adressant aux étrangers. La balise définie automatiquement est lang="en-gb", rien donc ne peut signaler, sinon le nom de domaine et certains textes faisant référence à une ville française, que le site concerne la France.
Est-ce que ça a une importance ?

Merci !

[jfque]

Pour la première partie de la question, j'avoue que je ne sais pas.

Par contre, pour la seconde partie, il faut se souvenir que google ne fonctionne pas par langue mais par pays : si le domaine du site est en .fr, Google en déduira automatiquement qu'il vise un public situé en France/faisant des recherche en ou sur la France. Si ce site est en anglais, il sera mis en avant pour les Internautes en France ayant l'anglais comme langue préférée dans le navigateur (donc a priori le public ciblé).
Si le nom de domaine ne permet pas une association directe avec le pays (extension .com, .eu ou une des nombreuses nouvelles extensions), Google essaiera de "deviner", par exemple en se basant sur l'adresse physique de contact renseignée, ou d'un éventuel compte Google MyBusiness associé, voire de l'emplacement du serveur.
Pour lui éviter de deviner (et éventuellement de se tromper), il est recommandé de spécifier la cible dans la Google Search Console.

[RobertG]

Merci JF !

Il s'agit du site d'une école de langue située en France et s'adressant aux étrangers pour leur apprendre ou les perfectionner en français. Le contenu est en anglais (d'autres langues suivront, d'abord avec GTranslate je pense, qui bien que non spécifié comme compatible J4 l'est bien, j'ai pu le tester sur un autre site), donc la balise, à moins de définir la langue du site comme étant française, sera en-GB. Je précise qu'il n'y aura pas de version française du site.

[RobertG]

Je viens de faire un teste sur un site traduit avec GTranslate : la langue de la balise est toujours celle définie comme celle du site dans la configuration, contrairement à ce qu'on a en gestion multilingue "core".

[woluweb]

et si tu posais la question à Tristan Hervouet de JoomUnited. Ils ont justement sorti une grosse extension de traduction "à la volée", donc il doit connaître...

[RobertG]

Personnellement, je pencherais plutôt vers une solution de vrai site multilingue, sans traduction automatique, essentiellement parce que le site une fois finalisé sera très rarement et très peu modifié, qu'il ne comportera que 4 ou 5 langues et une quinzaine de pages, et que donc utiliser un abonnement en permanence se justifie moins que s'il fallait plus de langues ou s'il y avait beaucoup plus de contenu.

J'ai déjà regardé Linguise qu'utilise JoomUnited et qui propose sa propre extension sur le JED, qui change bien le tag de langue, et c'est une option en effet pour ce site.

J'oubliais : il y a une extension de Jomres intégrant la traduction par DeepL (clé API gratuite ou commerciale à 4.99 €/mois sans engagement), qui permet de traduire et intégrer dans le site la traduction pour avoir, une fois les traductions faites, un site multilingue indépendant des traducteurs à la volée. DeepL étant performant, si cette extension fonctionne sous J! 4 (j'attends une réponse de Vince), ce sera peut-être le choix.

[woluweb]

De fait, s il y a 15 pages et pas des centaines, un vrai multilingue c est top

[RobertG]

UN mauvais point pour GTranslate malgré son efficacité apparente, c'est que sauf si c'est une fonction réservée aux versions commerciales ou un bug du module sur Joomla! 4 (cette extension n'est pas donnée compatible 4 par ses auteurs), les adresses ne changent pas avec la langue, les balises de langues non plus.

[Niko.Semaphore]

Pour si peu de pages : multilingue core et on fait bosser un.e traducteur.ice qui se débrouillera pour trouver des pairs pour les autres langues. C'est la seule manière d'être sûr de la qualité du contenu final et du sérieux du résultat que nous sommes incapable d'estimer sinon (ne parlant personnellement pas x langues )