site multilingue / votre approche / conseils ?

[Deedrah13]

Bonjour,

Je vais prochainement devoir créer un site multi langue (fr / en / de / it / es)
et c'est la 1ère fois que je vais faire ça avec un composant e-commerce (je pense prendre DJ-Catalog2)

J'ai commencé à regarder,

• soit on fait tout à la main (on duplique les menus, catégories, articles, on affecte les langues, ...)
  • c'est donc hyper fastidieux,
  • pas terrible niveau SEO
• soit il y a falang
  • ça à l'air bien plus rapide
  • il existe un plugin pour yootheme pro
  • pas de duplication inutile
  • mais payant pour un résultat pro

Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous faites tout à la main ou utilisez un outil tiers ?

[RobertG]

Bonjour,

Personnellement, je préfère le natif, donc la construction à la main pour limiter les extensions tierces et le risque de leur disparition, mais il faut tenir compte de l'ensemble du projet.
Je n'ai pas d'expérience de Falang.
Il y a quelques mois, le problème s'est posé pour un site par défaut en anglais, avec six autres langues. Le choix s'est finalement porté sur Linguise, le coût de l'abonnement ayant été considéré comme inférieur à celui de la traduction ou de la vérification de traductions automatiques par des profs ou traducteurs.

[Deedrah13]

OKI,
merci pour ton retour, Linguise est lié à un abonnement, pourquoi ?

• ça veut dire que le site n'est plus traduit à date d'expiration de l'abonnement ?
• ou alors les prochains mots ajoutés en FR ne seront plus traduit automatiquement ?

[RobertG]

Je ne me souviens plus exactement, il faudrait vérifier chez Linguise. J'imagine que les pages ne sont pas traduites à chaque appel, d'autant qu'il est possible de modifier soi-même la traduction depuis l'administration du compte sur le site Linguise. Tu peux leur poser la question en français.
Le coût est lié au nombre de pages traduites par mois.

[Deedrah13]

Top, merci pour ton aide, comme toujours !

[dolmenhir]

Bonjour,

J'arrive peut-être un peu tard (j'ai été un peu beaucoup pris ces derniers temps :/ ) mais je tenais à dire que j'utilise Falang et je le trouve très bien fait, voire même précieux.
J'ai déjà eu à faire des sites multilingues "à l'ancienne" càd en n'utilisant que les fonctions natives de Joomla! dont un en... 12 langues !
Si à l'époque j'avais testé Falang, ce travail aurait été beaucoup moins fastidieux.
Alors oui, cette extension est payante, mais elle le mérite vraiment.

Dol.