[Problème] traduction en français non voulue

[MANCIL]

Bonjour lorsque je mets le titre de mon établissement "the escape" dans mes articles en français joomla 4 me le traduit automatiquement par "l'évasion" alors que je veux évidement garder le nom en anglais . Auriez vous une solution? niveau débutant SVP

[RobertG]

Bonjour et bienvenue !

Joomla! lui-même ne traduit rien que les chaînes définies dans les fichiers de langue.
Je chercherais donc ailleurs.
Le site est-il multilingue ? Peut-on en avoir l'adresse ?

[MANCIL]

Merci pour ta réponse le site est en construction donc pas visible et il n'est pas bilingue

[RobertG]

Donc Joomla! ne traduit que les fichiers de langue, rien dans le contenu des articles (sauf extension spécifique, mais dans ce cas, c'est toi qui gères cette éventuelle traduction).
II s'agit soit d'une extension que tu as installée, soit d'une anomalie de ton navigateur qui traduirait le contenu du texte. Curieux !

[MANCIL]

Merci
je n'ai pas installé d'extension je vais donc essayer sur un autre navigateur que chrome

[MANCIL]

Impossible de me connecter administrator avec edge je reviens donc sur chrome je reviendrais un autre jour merci pour ton aide à bientôt avec une solution j'espère

[MANCIL]

oublié de dire que j'ai d'autres site joomla et je n'ai pas ce probléme

[Eddy.vh]

Bonjour.

Certains de nos clients qui utilisent l'un de nos produits en ligne (qui n'ont rien à voir avec Joomla) rencontrent ce problème lorsqu'ils ont paramétré leur navigateur pour une traduction automatique.
Le navigateur (et chrome est un spécialiste) captant le mot (qu'il considère comme étant) anglais traduit automatiquement ce dernier.

P.ex. lorsque le navigateur rencontre le mot menü sur un catalogue allemand, le considère comme étant anglais, le traduit par Speisekarte, qui signifie Carte des repas, et qui n'a rien à voir avec un menu de site…

Essayez de voir de ce côté si vos paramètres de navigateur sont ok.

Bon weekend.

[MANCIL]

Bonjour Eddy.vh c'était bien chrome qui traduisait tout .Merci pour ton aide le problème est résolu
Cordialement Mancil