[Problème] Traduire un plugin

[MiaoLee31]

Bonjour,
Je me permets de poster car je rencontre des difficultés avec la traduction d'un de mes plug-ins.
J'utilise le template edumen et ma demande de support a expiré c'est pour cela que je fait appel à votre aimable aide.
Je vous liste tous les plug-ins présent dans mon theme:

actionlog
api-authentication
authentication
behaviour
captcha
console
content
editors
editors-xtd
extension
fields
filesystem
finder
index.html
installer
k2
media-action
multifactorauth
privacy
quickicon
sampledata
schemaorg
search
spsimpleportfolio
system
task
user
webservices
workflow


J'ai réussi a traduire une partie de la page de recherche mais je pense qu'une partie ne fait pas partie de ce plug in
Ci joint une photo de la partie non traduite du module:

Merci d'avance pour votre aide.

[RobertG]

Bonjour,

Si c'est la totalité, et qu'il n'y a pas de traduction déjà existante, l'idéal est de dupliquer les fichiers correspondants dans le dossier en-GB vers celui de l'autre langue et les traduire manuellement avec un éditeur simple.
Autre méthode pour ne traduire qu'une ou quelques chaînes : chercher depuis la substitution de traductions dans le fichier anglais la chaîne en utilisant sa valeur et copier la libellé de la chaîne, puis passer sur le français et créer une nouvelle substitution en collant cette chaîne et en mettant la nouvelle valeur.
Si la traduction existe et qu'elle n'est pas correcte, il faut passer comme précédemment (pour optionnel) par la substitution en recherchant dans le fichier de langue française la traduction actuelle et la corriger.

[roland_d_alsace]

Hello.

Au vue de ta liste, il s’agit pour la plupart d'extensions natives de Joomla, il ne devrait donc pas y avoir de problème de traduction.
Le "gros" du problème doit être ailleurs.

En plus un plugin n'est pas lié à un thème...