Traduction automatique ?

Réduire
X
 
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Traduction automatique ?

    Bonjour,

    Une cliente souhaite pouvoir traduire automatiquement son site, actuellement en anglais, en espagnol. Près de 40 articles, 37 modules et 35 liens de menus.

    J'ai regardé GPTranslate dont j'utilise déjà une autre extension de son auteur, mais je ne suis pas convaincu d'autant que son site d'exemple est actuellement très lent. Si j'arrive sur un tel site et que je me retrouve avec une attente interminable avant d'avoir le texte dans la langue voulue, je fuis !
    Nous avions utilisé il y a quelques années Linguise, mais l'abonnement n'est pas cadeau et apparemment leur extension n'est pas compatible J6. J'avais proposé à l'époque une vraie traduction avec un outil fiable, mais il aurait fallu faire valider par des personnes parfaitement à l'aise dans les deux langues, ce qui a été exclu.

    Avez-vous une expérience dans ce domaine ?
    Merci !
    "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
    MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.robertg-conseil.fr chez PlanetHoster
    - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET/NUXIT, PlanetHoster, Ionos et OVH

  • #2
    Hello

    Partage d'expérience : cela m'a coûté 50 euros de traduire plus de 240 articles (longs) de l'anglais vers le français, via une IA (Claude). Il me semble que la qualité est presque impeccable puisque je n'ai pas perçu de souci de traduction.

    Peut-être une IA pourrait le faire ?
    Helloo aime ceci.
    Christophe (cavo789)
    Mon blog, on y parle Docker, PHP, Python, WSL, Joomla, Markdown et plein d'autres choses : https://www.avonture.be/fr​

    Commentaire


    • #3
      Bonjour, personnellement j'utilise GTranlate un module simple et efficace. GTranslate, by GTRANSLATE INC - Joomla Extension Directory
      Sinon, je peux te proposer ma solution IA : Astus Astus - Assistant SEO gratuit pour Joomla​
      C'est un outil de SEO et IA dans Joomla. Tu peux lui demander de dupliquer un article et de le traduire. Mais il te faudra également un abonnement IA pour bénéficier de la traduction. ​
      Dernière édition par schott0200 à 12/10/2026, 20h46

      Commentaire


      • #4
        Merci pour ta réponse !
        J'avais raté GTranslate qui n'était pas apparu dans ma recherche, et j'étais persuadé qu'il n'était pas encore compatible J6.
        J'ai testé la version gratuite et elle semble efficace.
        La question du choix est en suspens. Compte tenu du volume de données à traduire et du fait que le site change peu, peut-être la solution est-elle la traduction manuelle.
        "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
        MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.robertg-conseil.fr chez PlanetHoster
        - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET/NUXIT, PlanetHoster, Ionos et OVH

        Commentaire


        • #5
          Bonjour,
          Il est difficile d'évaluer la qualité de la traduction si tu n'es pas de relecteur connaissant ces langues.
          Personnellement, je fais mes traductions en anglais "à la main" et cela laisse des erreurs qui permettent aux utilisateurs anglophones de voir que cela a été fait sans IA par un francophone...
          Sur les sites de Loïc (lomart et UP), il utilisait GTranslate, mais, je ne sais pas s'il avait fait vérifier les traductions.
          Pascal
          Si quelque chose peut faire planter, il fera planter (Loi de Murphy). S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème (les shadocks)

          Commentaire


          • #6
            Bonjour,

            Pour le moment, on envisage sérieusement la traduction manuelle, aidée par DeepL ou autre traducteur, puis une relecture par une professeur.
            J'ai installé GTranslate en version gratuite sur un site vierge avec les exemples en anglais, et à première vue, les traductions ne me choquent pas et semblent correspondre lorsque je les retraduis avec DeepL.
            Cela dit, le souci que je rencontre est que les articles ou modules comportent du texte enrichi, avec des couleurs et tailles de texte variable, ce qui va probablement poser problème pour une traduction manuelle avec DeepL, je pense, quand GTranslate conserve cet enrichissement.
            D'un autre côté, le site est assez statique et une partie des textes n'aura pas à être traduit, car s'adressant spécifiquement à des anglophones à propos d'un type d'examen qui ne concerne qu'eux.

            D'un autre côté, GPTranslate est censé enregistrer les traductions dans la base pour ne pas devoir retraduire à chaque affichage.
            En ce qui concerne GTranslate, je ne trouve pas de table de traduction, alors que la traduction est instantanée.

            En revanche, j'ai un gros hic : sur le clone du site à traduire que j'ai en local, impossible de voir les drapeaux dans le module de changement de langue GTranslate (je peux voir le titre du module, mais pas de drapeau), et je n'arrive pas à comprendre pourquoi, alors que ça s'affiche bien sur le site de test avec les exemples Joomla.
            "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
            MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.robertg-conseil.fr chez PlanetHoster
            - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET/NUXIT, PlanetHoster, Ionos et OVH

            Commentaire


            • #7
              Il semblerait qu'il y ait un blocage par le template Astroid. Quel que soit le paramétrage, je peux voir le titre du module de changement de langue, mais ni les drapeaux, ni les noms des langues. Bizarre !
              "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
              MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.robertg-conseil.fr chez PlanetHoster
              - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET/NUXIT, PlanetHoster, Ionos et OVH

              Commentaire


              • #8
                Bonjour,

                Finalement, nous revenons à la solution de site bilingue natif anglais-espagnol.
                Nous utiliserons GTranslate ou GPTranslate pour traduire les textes communs en conservant le formatage du texte.
                Ce sera ensuite probablement plus simple à gérer, le site étant assez peu souvent modifié.

                Je suis en train de m'occuper de la traduction en français des fichiers de langue et de la documentation de GPTranslate, traductions faites mais demandant à être vérifiées avant que je les transmette à John.
                "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
                MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.robertg-conseil.fr chez PlanetHoster
                - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET/NUXIT, PlanetHoster, Ionos et OVH

                Commentaire

                Annonce

                Réduire
                Aucune annonce pour le moment.

                Partenaire de l'association

                Réduire

                Hébergeur Web PlanetHoster
                Travaille ...
                X