[Demande] Aide pour la traduction d'un composant

[Visiteur]

Slt

Recement j'ai decouvert le composant VisForm 3.1.1 et je le trouve vraiment pas mal. Malheureusement il n'y as pas de traduction en francais. J'ai demande a une pote pour m'aider a faire la traduction (ou plutot que je l'aide avec les explication technique, car je suis une bille en anglais ), mais elle n'aura pas le temps. Je me suis donc lance a faire les traductions moi meme, mais avec google traduction. Bon, c'est pas le top, mais ca m'aide pour avoir le sens de certaines phrases, que je refait pour que ca soit plus comprehensif. Mais pour certaine j'ai vraiment pas reussis a comprendre se que ca voulais dire. Je cherche donc quelqu'un qui pourrait m'aider pour la traduction.

Sur le forum de l'editeur j'ai demande s'il existait un pack francais (voir le post), mais il ma dit qu'il avait recu un seul fichier pour le frontend (pour le frontend il y en a 3 et le backend 8).

J'ai hesite a mettre mon message ici ou dans le salon Composants / Modules de la rubrique Traduction, mais je me suis dit que c'est plus logique ici, puisque je fait une demande d'aide. J'espere ne pas me tromper .

Merci d'avance.

[sharky]

Re : Aide pour la traduction d'un composant

C'est assez simple
tu copies les fichiers en-GB_com_nomducomposant_***.ini du répertoire en-GB vers fr-FR
tu renommes en-GB en fr-FR.
Edites les avec Notepad++ (il a même un addon "Translate") et traduit ce qui est après le = de chaque ligne

doc: http://docs.joomla.org/J2.5:Developi...age_management

http://www.extensionsforjoomla.com/manuals/9-documentations/15-how-to-translate-joomla-components-modules-into-other-languages.html

and share it

[chabi01]

Re : Aide pour la traduction d'un composant

Bonjour,
Copie colle dans ce post les éléments dont tu veux la traduction...
Cordialement,