Recherche avancée

RobertG

Membre régulier

Inscrit en: février 2007

Messages: 35086

Localisation: Saint-Félicien (Ardèche)
- Partager
- Tweet
#1

Recherche avancée

02/11/2023, 10h20

Bonjour,

Une traduction à peut-être améliorer :

La recherche de fancy est requis, et gold est requis ne donne aucun résultat.

Il vaudrait peut-être mieux présenter ainsi :

fancy est requis, gold est requis : la recherche ne donne aucun résultat.

Qu'en pensez-vous ?

"Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr chez PHPNET, sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, PlanetHoster, Ionos et OVH
Tags: Aucun
RobertG

Membre régulier

Inscrit en: février 2007

Messages: 35086

Localisation: Saint-Félicien (Ardèche)
- Partager
- Tweet
#2

02/11/2023, 10h54

Bon, après analyse, il semblerait qu'il faille une surcharge du fichier d'affichage pour obtenir ce que j'envisageais.
Je proposerais donc

La recherche (fancy est requis, gold est requis) ne donne aucun résultat.

Simplement parce que j'interprète la présentation actuelle comme "La recherche de fancy est requise et la recherche de gold est requise"...
Pinailleur !

"Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr chez PHPNET, sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, PlanetHoster, Ionos et OVH
Commentaire

Recherche avancée

Commentaire

Annonce

Partenaire de l'association