Tweet
Slt
Voulant utiliser Form Maker, mais celui-ci n'etant pas en francais, j'ai demande a une pote si elle pouvait me faire la traduction. Comme elle n'y connais rien dans joomla et tout se qui touche la creation de site, je me suis dit que ca pourrait pas faire de mal de montrer sa traduc par rapport au tournures de phrases.
Voici le code du fcihier anglais :
Et voici celui en francais :
Merci d'avance pour vos retours.
Voulant utiliser Form Maker, mais celui-ci n'etant pas en francais, j'ai demande a une pote si elle pouvait me faire la traduction. Comme elle n'y connais rien dans joomla et tout se qui touche la creation de site, je me suis dit que ca pourrait pas faire de mal de montrer sa traduc par rapport au tournures de phrases.
Voici le code du fcihier anglais :
Code:
WDF_FILE_TYPE_ERROR=Sorry, you are not allowed to upload this type of file. WDF_REQUIRED_FIELD=%s field is required. WDF_INVALID_EMAIL=This is not a valid email address. WDF_UNIQUE=This field %s requires a unique entry and this value was already submitted. WDF_INCORRECT_SEC_CODE=Error, incorrect Security code. WDF_FILE_SIZE_ERROR=The file exceeds the allowed size of `%s` KB. WDF_FILE_MOVING_ERROR=Error, file cannot be moved. WDF_MAIL_SEND_ERROR=Error, email was not sent. WDF_SUBMITTED=Your form was successfully submitted. WDF_MAIL_SENT=Your form was successfully submitted. WDF_EMPTY_SUBMIT=Nothing was submitted. WDF_INVALID_YEAR=The value of year is not valid. JANUARY=January FEBRUARY=February MARCH=March APRIL=April MAY=May JUNE=June JULY=July AUGUST=August SEPTEMBER=September OCTOBER=October NOVEMBER=November DECEMBER=December WDF_NAME_TITLE_LABEL=Title WDF_FIRST_NAME_LABEL=First WDF_LAST_NAME_LABEL=Last WDF_MIDDLE_NAME_LABEL=Middle WDF_STREET_ADDRESS=Street Address WDF_STREET_ADDRESS2=Street Address Line 2 WDF_CITY=City WDF_STATE=State / Province / Region WDF_POSTAL=Postal / Zip Code WDF_COUNTRY=Country WDF_AREA_CODE=Area Code WDF_PHONE_NUMBER=Phone Number WDF_DOLLARS=Dollars WDF_CENTS=Cents WDF_QUANTITY=Quantity WDF_RANGE_FIELD=The %1s value must be between %2s - %3s WDF_GRADING_TEXT = Your score should be less than WDF_INVALID_GRADING = %1s Total should be less than %2s WDF_BLOCKED_IP = Your ip is blacklisted. Please contact the website administrator.
Code:
WDF_FILE_TYPE_ERROR=Désolé, vous n’êtes pas autorisé à télécharger ce type de fichier. WDF_REQUIRED_FIELD=%s champ est requis. WDF_INVALID_EMAIL=Ceci n’est pas une adresse mail valide. WDF_UNIQUE=Ce champ %s nécessite une entrée unique et cette valeur a déjà été soumise. WDF_INCORRECT_SEC_CODE=erreur, code de sécurité incorrect. WDF_FILE_SIZE_ERROR=Le fichier dépasse la taille autorisée de `%s`KB. WDF_FILE_MOVING_ERROR=Erreur, Le fichier ne peut pas être déplacé. WDF_MAIL_SEND_ERROR=Erreur, l’email n’a pas été envoyé. WDF_SUBMITTED=Votre formulaire a été soumis avec succès. WDF_MAIL_SENT=Votre formulaire a été envoyé avec succès. WDF_EMPTY_SUBMIT=Rien n’a été soumis. WDF_INVALID_YEAR=L’année n’est pas valide. JANUARY=Janvier FEBRUARY=Février MARCH=Mars APRIL=Avril MAY=Mai JUNE=Juin JULY=Juillet AUGUST=Août SEPTEMBER=Septembre OCTOBER=Octobre NOVEMBER=Novembre DECEMBER=Decembre WDF_NAME_TITLE_LABEL=Titre WDF_FIRST_NAME_LABEL=Prénom WDF_LAST_NAME_LABEL=Nom WDF_MIDDLE_NAME_LABEL=Deuxième nom WDF_STREET_ADDRESS=Première ligne d’adresse WDF_STREET_ADDRESS2=Deuxième ligne d’adresse WDF_CITY=Ville WDF_STATE=Pays / Province / Region WDF_POSTAL=Code Postal WDF_COUNTRY=Pays WDF_AREA_CODE=Indicatif régional WDF_PHONE_NUMBER=Numéro de téléphone WDF_DOLLARS=Dollars WDF_CENTS=Cents WDF_QUANTITY=Quantité WDF_RANGE_FIELD=La valeur %1s doit être comprise entre %2s - %3s. WDF_GRADING_TEXT =Votre score devrait être inférieur à cela. WDF_INVALID_GRADING = %1s Total devrait être inférieur à %2s WDF_BLOCKED_IP = Votre IP est sur la liste noire. Veuillez s’il vous plait contacter l’administrateur du site.
.
(c'est domage j'aurais aime apprendre a le faire).
Commentaire