Recherche assistant création traduction

[lomart]

Bonjour,

Il me semble avoir vu cela, mais impossible de le retrouver.

Je cherche un programme qui serait capable de trouver les phrases non traduites d'une extension Joomla pour faciliter la création du fichier de traduction.
Il devrait rechercher les chaines dans les fichiers .php et .ini, puis vérifier si une traduction existe.

[cavo789]

Re : Recherche assistant création traduction

Bonjour Lomart

Sur la page FB de la JUG Wallonie, deux utilisateurs ont mentionné récemment utiliser une extension de traduction. Il s'agit de Freestyle Translation Manager (http://extensions.joomla.org/extensi...lation-manager)

L'un des deux étant l'auteur d'AllEvents 3 qui semble vraiment ravi de l'outil.

Maintenant, à voir si cela répond à ton besoin ou si c'est "juste" une extension travaillant sur des fichiers de langue en .ini.

Bonne journée.

[RobertG]

Re : Recherche assistant création traduction

Cette extension est très pratique, mais se base sur des fichiers de langue existant (je l'utilise de temps en temps), et je ne pense pas qu'elle soit capable de récupérer dans le code PHP les chaînes à traduire.

[lomart]

Re : Recherche assistant création traduction

Merci à vous 2,

J'utilise déjà Freestyle Translation Manager en version complête depuis plusieurs années. C'est effectivement un très bon outil.

Ce que je recherche, est lors de l'écriture d'une extension, ne pas se préoccuper des traductions.
Par exemple dans un xml, écrire

<field name="checkbox_1" type="checkbox" label="libellé checkbox" description="description checkbox"  >
            <option value="a">Valeur A</option>
            <option value="b">Valeur B</option>
</field>

Lancer un script qui génère un fichier ini de ce type (c'est un exemple)

; nom fichier XML avec éventuellement le fieldset
PREFIX_CHECKBOX_1_LABEL="libellé checkbox"
PREFIX_CHECKBOX_1_DESC="description checkbox"
PREFIX_CHECKBOX_1_OPTION_A="Valeur A"
PREFIX_CHECKBOX_1_OPTION_B="Valeur B"

et remplace les chaînes par le mot clé dans le XML

Pour les PHP, c'est plus délicat. je verrais bien de remplacer les :
JText::_('mon texte')
JText::sprintf('UN=%s, DEUX=%s', '1', '2')
par :
JText::_('PREFIX_NOMPHP_INDICE_1')
JText::sprintf('PREFIX_NOMPHP_INDICE_2', '1', '2')
avec le fichier ini contenant :
; Nom fichier PHP
PREFIX_NOMPHP_INDICE_1="mon texte"
PREFIX_NOMPHP_INDICE_2="UN=%s, DEUX=%s"

Dans les 2 cas, un contenu entièrement en majuscule ne serait pas pris en compte afin de pouvoir réutiliser les mots clés du core Joomla comme JYES.

Si ça n'existe pas, c'est déjà un début de cahier des charges pour l'écrire Mais si cela existe, je ne vais pas refaire le même.

Cela permettrait aussi, du moins pour les manifests XML de traduire des extensions non prévues pour cela.

[cavo789]

Re : Recherche assistant création traduction

Salut

Cela me paraît compliqué à faire : comment ce logiciel pourrait "savoir" quelles sont les chaînes à traduire ?

Dans ton exemple, ok, on voit que c'est ce qui se trouve dans "label", "description" et la valeur (pas l'attribut!) des options.

Ce logiciel devrait savoir quoi trouver et où pour ne pas avoir plein de "faux positifs" comme le nom du composant, d'éventuels commen taires, ...

Possible mais pas évident.

[lomart]

Re : Recherche assistant création traduction

Cela me paraît compliqué à faire : comment ce logiciel pourrait "savoir" quelles sont les chaînes à traduire ?

Pour les manifest XML, on se limite au label, description et libellés des options. Ce qui est traduit est en majuscule sans espace. Le programme ne tiendrait pas à jour les traductions mais faciliterait le premier jet.
Pour les PHP, je me limiterais au premier argument de la méthode JText ... s'il n'est pas en majuscule sans espace

Cela ne me semble pas si compliqué. La question est plus sa forme : script externe à Joomla ou composant pour exécution en backend avec passage de paramètres ?

[ced1870]

Re : Recherche assistant création traduction

salut
peut etre que Translation CK pourrait correspondre à ce que tu cherches

https://www.joomlack.fr/telecharger-extensions-joomla/view_category/16-divers-miscellaneous

par contre ça fait longtemps que je ne l'ai pas utilisé, je ne sais meme pas s'il tourne encore sur un J3
mais ça pourrait te faire une base
CEd

[ced1870]

Re : Recherche assistant création traduction

PS : il date de 2011 ... oups

[lomart]

Re : Recherche assistant création traduction

Salut CEd

Il me semble avoir vu cela, mais impossible de le retrouver.

C'était bien ton programme que j'avais vu

Je regarde cela, et je te tiens au courant

[cavo789]

Re : Recherche assistant création traduction

[HS] Cédric, je cherche un plugin pour ma machine à café qui détecterait le moment où il est nécessaire de faire un détartrage et qui enverrait un email au service concerné pour demande de réparation. Tu n'aurais pas ça dans ta trousse à outils ? [/HS]

[ced1870]

Re : Recherche assistant création traduction

@cavo, je vais fouiller mais ce sera surement encore plus vieux que 2011

- - - Mise à jour - - -

@lomart: n'hésite pas à faire un retour ou me tenir au jus si besoin d'aide

[chabi01]

Re : Recherche assistant création traduction

@cavo : j'ai ça à la maison, mais j'y tiens. Au point que je me suis marié avec...

[lomart]

Re : Recherche assistant création traduction

@lomart: n'hésite pas à faire un retour ou me tenir au jus si besoin d'aide

La version ne fonctionne pas sur un 3.6.2. Mais ce n'est pas grave car l'idée est là.
Ma plus grande interrogation est comment nommer le motclé. Sauf erreur, tu utilise ceci:

$inicontent .= $jtext." =\"".$jtext."\"\r\n";

C'est utilisable pour des textes courts, mais impraticable autrement. De plus, ce ne doit plus être actuellement le standard Joomla

Donc ma réflexion est donc : comment créer un mot clé qui veuille dire quelque chose pour pouvoir relire le script, mais sans alourdir l'écriture au début.
- prendre les 25 premiers caractères en maj sans espace
- construire un mot clé indicé avec le texte en commentaire en fin de ligne

Toutes les idées sont bienvenues !

[ced1870]

Re : Recherche assistant création traduction

j'ai dit qu'il était vieux
c'était encore sur un J!1.6 ou J!1.7

mais sans alourdir l'écriture au début

je ne comprends pas ce que tu veux. Ou alors tu veux écrire ta traduction directe dans ton JText ?

[lomart]

Re : Recherche assistant création traduction

je ne comprends pas ce que tu veux. Ou alors tu veux écrire ta traduction directe dans ton JText ?

Oui l'idée, c'est de ne pas s'occuper de la traduction lors de l'écriture mais de le faire ensuite, juste avant de faire le zip.

Donc j'écris
JText::_('mon texte')
JText::sprintf('UN=%s, DEUX=%s', '1', '2')
que je transformerais en
JText::_('CODEEXTENSION_NOMPHP_1'); // mon texte
JText::sprintf('CODEEXTENSION_NOMPHP_2', '1', '2') // UN=%s, DEUX=%s
avec dans le fichier ini :
; Nom fichier PHP
CODEEXTENSION_NOMPHP_1="mon texte"
CODEEXTENSION_NOMPHP_2="UN=%s, DEUX=%s"

Enfin, c'est l'idée de départ

et idem pour les XML, où c'est plus simple puisqu'il suffit de reprendre le nom du champ qui est unique