[Problème] Qui pourrait me traduire 3 phrases en Occitan (ancien si possible)

[SLaper]

Bonjour le Forum

Ecrivain (amateur), je planche sur une histoire de Science fiction se passant au XVII siècle en Lozère. Dans le texte j'ai besoin de décrire la rencontre d'un "Parisien" avec des gens de ce département.
J'habite Dax et je ne connais pas un mot en Occitan !!
Il me faudrait pourtant quelques phrases en Occitan (donc de cette période) pour faire "réaliste":
- Qui es-tu l'homme ?
- Je ne parle pas Occitan
- Que fais-tu dans cette forêt ?
- Laisse Bastien, je m'en occupe.
- C'est un bandit
- Il dit que vous êtes un bandit
- Bastien, donne lui un cheval
- Allons-y

A défaut d'ancien, l'Occitan moderne ferait quand même l'affaire (pour des non initiés comme moi)

merci de votre aide !
Serge

[lesoutier]

Re : Qui pourrait me traduire 3 phrases en Occitan (ancien si possible)

Bonjour et bienvenue sur ce forum.
Je voudrais préciser que ce forum concerne le cms Joomla, et que si dans le titre de ce forum figure la mention "langues régionales, c'est bien entendu de traductions de Joomla dont il s'agit. De plus ce forum n'est pas très fréquenté : pas de messages en 2014, un en 2013, et un en 2012.
Je ne pense donc pas que le lieu soit très adapté à cette demande.