[Humeur] fin de suivi pour les trad. officielles d'Akeeba

[daneel]

Bonjour,

Annoncé le 20 février 2017, les extensions développées par Akeeba n'auront plus de traductions officielles. C'est un coup dur pour ceux qui se sont investis dans la qualité des traductions.

Je ne remercierai jamais assez Mihàly pour avoir pris avec beaucoup de soin la traduction officielle pendant de nombreuses années (Notamment pour Akeeba Backup). On peut comprendre que le manque de bénévoles et le changement de politique de transifex ont contribué à cette abandon (d'un avis perso, c'est pas mieux sur crowdin).

On peut espérer qu'une autre solution que transifex ou crowdin pourra donner un second souffle au travail collaboratif des traductions de ces extensions.

De nombreuses personnes connues de la communauté ou anonyme contribuent chaque jour et nous devons partager le résultat de leur travail en les diffusant un maximum. Aussi n'hésitez pas à relayer l'info sur le forum, sur vos sites et dans les réseaux sociaux.

Maintenir le contact est important pour la communauté !

Nous devons beaucoup aux développeurs comme Nicholas d'Akeeba et les traducteurs d'extensions pour que la communauté française de Joomla soit toujours présente. N'oublions pas de les remercier tout autant que vous pouvez également devenir un acteur de cette communauté !

source : https://www.akeebabackup.com/home/ne...nslations.html

[RobertG]

Re : fin de suivi pour les trad. officielles d'Akeeba

C'est en effet triste pour la communauté !

Personnellement, pour avoir participé à plusieurs traductions sur Transifex, il y a un premier point que j'ai du mal à comprendre, c'est la validation des participants.
J'avais fait la traduction française d'Alexandria Book Library, en version 1.5 si je me souviens bien ; puis en version 2.5 et 3, les traductions sont passées sur Transifex, sous la responsabilité d'un tiers, si j'ai bien compris. Je me suis proposé pour la reprendre, et peu de temps plus tard, des étrangers, ne parlant pas nécessairement bien français (j'ai été en contact avec une fille qui parlait aussi bien le français que moi l'allemand...), se sont proposés alors que la traduction était déjà à 100%. Personnellement, bien qu'en ayant les droits, je ne les ai pas validés, mais le "propriétaire" du projet l'a fait, prenant le risque que des traductions correctes soient modifiées et altérées.
Ce que je veux dire est qu'à moins de disposer d'un superviseur extrêmement fiable pour chaque langue, un auteur d'extensions risque de proposer des versions officielles incorrectes, comme le dit Nicholas.

Pour LazyDbBackup, je ne peux que faire confiance aux traducteurs qui m'ont proposé les versions allemande, italienne, espagnole,hollandaise et maintenant slovène, incapable que je suis de vérifier moi-même...

Deux autres soucis auxquels j'ai été confronté : d'une part des packs de langues inutilisables car mal compressés sur Transifex, seul endroit où les télécharger (après s'être identifié) et donc impossibles à décompresser, ayant nécessité de demander aux auteurs de me les fournir, d'autre part des projets pour lesquels aucun pack n'est disponible mais où il faut enregistrer les fichiers un à un, et les renommer en les enregistrant dans le bon dossier : pas pratique.

Bref, si l'idée de gestion du partage des compétences via un tel outil est excellente, la mise en oeuvre est une autre histoire !