Fichiers langues

Réduire
X
 
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [RÉGLÉ] Fichiers langues

    Bonjour,

    Malgré une lecture attentive et prolongée des différentes ressources en la matière sur le Net, je n'arrive toujours pas à faire fonctionner un module "maison" pour lequel, je souhaite avoir la possibilité de versions "multilangues" (fr-FR, en-GB, etc).
    L'installation du module se passe sans souci, seulement, je n'arrive pas à faire traduire les chaines de caractères du back-end qui affichent désespérément du "MOD_MON_MODULE"... Il n'y a rien de particulier à traduire en front-end : une image avec du texte dessus (qui est saisi en back-end par l'utilisateur).

    Mon fichier XML est rédigé comme suit :
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <extension type="module" version="1.6.0" method="upgrade" client="site">

    <name>Mon module</name>
    <author>.........</author>
    <creationDate>..........</creationDate>
    <license>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL, Copyright 2008</license>
    <authorEmail>..............</authorEmail>
    <authorUrl>................</authorUrl>
    <version>1.0.0</version>
    <description>MOD_MON_MODULE_DESC</description>

    <files>
    <filename module="mod_mon_module">mod_mon_module.php</filename>
    <filename>index.html</filename>
    <folder>css</folder>
    <folder>images</folder>
    <folder>languages</folder>
    </files>
    <languages">
    <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.ini</language>
    <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.ini</language>
    </languages>
    <config>
    <fields name="params">
    <fieldset name="basic">
    .../...

    Dans l'archive zippée, se trouve bien un dossier "languages" contenant des sous-dossiers "en-GB" et "fr-FR" avec les fichiers respectifs.

    Je travaille en local avec wampserver et sur une version J! 2.5.9 (toute fraiche).

    Merci par avance de votre aide pour me mettre sur la voie de la solution afin que je puisse comprendre mon erreur.
    Dernière édition par Hatshepsout à 26/04/2013, 15h32
    +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

  • #2
    Re : Fichiers langues

    il faut administrator/languages/fr-FR/fr-Fr_mod_ton_module.sys.ini
    Dernière édition par webcrea à 24/04/2013, 17h24
    Christophe
    http://www.webcrea.fr

    Commentaire


    • #3
      Re : Fichiers langues

      Tu veux dire qu'il faut que j'ajoute au manifeste XML :

      <languages folder="administrator/language">
      <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.ini</language>
      <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.sys.ini</language>
      <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.ini</language>
      <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.sys.ini</language>
      </languages>


      Histoire de voir, j'ai envoyé mes fichiers de traduction "fr-FR" et "en-GB" dans les sous-dossiers langues de administrator, cela n'a aucun effet sur la traduction en back-end.
      Dernière édition par Hatshepsout à 24/04/2013, 17h31 Raison: ajout d'explications
      +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

      Commentaire


      • #4
        Re : Fichiers langues

        tu peux faire le test sans mettre à jour ton manifeste
        Christophe
        http://www.webcrea.fr

        Commentaire


        • #5
          Re : Fichiers langues

          Histoire de voir, j'ai envoyé mes fichiers de traduction "fr-FR" et "en-GB" (ini et sys.ini dans les deux cas) dans les sous-dossiers langues de administrator, cela n'a aucun effet sur la traduction en back-end.
          +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

          Commentaire


          • #6
            Re : Fichiers langues

            les fichiers de langue montent bien? voir debug
            Christophe
            http://www.webcrea.fr

            Commentaire


            • #7
              Re : Fichiers langues

              Je vais voir debug

              Les fichiers fr-FR et en-GB n'apparaissent pas dans les sous-dossiers langue de l'administrator : ça explique que j'ai toujours mes chaines de caractère dans le module en back-end.
              Le debug me le confirme et me dit aussi qu'il n'y a aucune chaine de caractère non traduite. Ce qui voudrait dire que mon module n'est pas reconnu...
              Dernière édition par Hatshepsout à 24/04/2013, 17h57
              +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

              Commentaire


              • #8
                Re : Fichiers langues

                Envoyé par Hatshepsout Voir le message
                Les fichiers fr-FR et en-GB n'apparaissent pas dans les sous-dossiers langue de l'administrator : ça explique que j'ai toujours mes chaines de caractère dans le module en back-end.
                exporte les manuellement

                Envoyé par Hatshepsout Voir le message
                Le debug me le confirme et me dit aussi qu'il n'y a aucune chaine de caractère non traduite. Ce qui voudrait dire que mon module n'est pas reconnu...
                est-ce que tu le vois dans la gestion des extensions?
                Christophe
                http://www.webcrea.fr

                Commentaire


                • #9
                  Re : Fichiers langues

                  1/ manuellement : sans effet sur le back-end du module

                  2/ oui, il apparait bien dans la gestion des extensions et dans la gestion des modules.


                  Les fichiers langue sont écrit comme suit :
                  MOD_MON_MODULE="Mon module"
                  MOD_MON_MODULE_DESC="Description de mon module"
                  Dernière édition par Hatshepsout à 24/04/2013, 19h17
                  +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

                  Commentaire


                  • #10
                    Re : Fichiers langues

                    Le manifeste n'envoie pas les fichiers "fr-FR" et "en-GB" dans les sous-dossiers "language" de l'administrator. Les fichiers sont tous encodés en UTF-8 sans BOM.

                    <administration>
                    <languages folder="admin">
                    <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.ini</language>
                    <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.sys.ini</language>
                    <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.ini</language>
                    <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.sys.ini</language>
                    </languages>
                    </administration>


                    Quand je les place manuellement, c'est sans effet sur le module dans le back-end (j'ai même essayé de les placer avant d'installer le module....).


                    J'ai tenté de copier la syntaxe d'un autre manifeste d'un autre module : sans réussite....
                    Dernière édition par Hatshepsout à 24/04/2013, 21h21
                    +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

                    Commentaire


                    • #11
                      Re : Fichiers langues

                      et en mode débug il t'indique quels fichiers de langue sont montés?

                      quand je dis en mode débug je parle de celui de joomla [Site][Configuration]{Système}
                      Christophe
                      http://www.webcrea.fr

                      Commentaire


                      • #12
                        Re : Fichiers langues

                        Oui, la liste apparait bien (mais ceux de mon module n'y figurent pas).

                        Je ne pense pas que ce soit la syntaxe du manifeste qui n'est pas correcte car j'ai suivi ce qui est préconisé sur la doc officielle http://docs.joomla.org/Manifest_files et que j'ai retrouvé dans d'autres modules 2.5
                        +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

                        Commentaire


                        • #13
                          Re : Fichiers langues

                          essaye ça

                          <extension type="module" version="2.5" method="upgrade">

                          et vérifie que ton module est bien dans le dossier modules
                          Christophe
                          http://www.webcrea.fr

                          Commentaire


                          • #14
                            Re : Fichiers langues

                            (merci de tes réponses et de ta patience, en tout cas).

                            J'arrive à installer le module sans message d'erreur mais les chaines de caractères ne sont toujours pas traduites. Les fichiers de langue arrivent dans le dossier "language" et non dans "administrator/language".

                            Quelqu'un aurait-il la syntaxe exacte dans le manifeste pour que ces foutus fichiers atterrissent au bon endroit, histoire de voir si cela remplace enfin les chaines de caractère ? (Tout ce que j'ai trouvé et essayé pour le moment ne fonctionne pas).
                            Dernière édition par Hatshepsout à 25/04/2013, 17h09
                            +100 tutoriels Joomla! 3 www.web-eau.net/tutoriels-joomla et parcours de formation gratuit pour Joomla! 3 http://www.web-eau.net/tutoriels-joo...s-de-formation

                            Commentaire


                            • #15
                              Re : Fichiers langues

                              <administration>

                              <languages folder="admin/languages">
                              <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.ini</language>
                              <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.ini</language>
                              <language tag="en-GB">en-GB.mod_mon_module.sys.ini</language>
                              <language tag="fr-FR">fr-FR.mod_mon_module.sys.ini</language>
                              </languages>
                              </administration>


                              où mes fichiers de langues admin sont dans un dossier admin du package

                              as-tu lu ça?
                              Christophe
                              http://www.webcrea.fr

                              Commentaire

                              Annonce

                              Réduire
                              Aucune annonce pour le moment.

                              Partenaire de l'association

                              Réduire

                              Hébergeur Web PlanetHoster
                              Travaille ...
                              X