[RÉGLÉ] Virtuemart problemes de traduction

[kypettrovitschy]

Bon pour commencer je vous donne l'adresse de ma page pour vous montrer le problème http://www.bdpss.zz.mu/index.php/e-comerce/cart

En bas de la page on trouve un champ "notes and special requests" dont j'aimerai bien changer le texte pour qu'il apparaisse en francais, je pensais que ce texte se trouverait dans languages/fr-FR/fr-FR.com_virtuemart.ini mais non, il n'en est rien, sauriez vous quel fichier éditer?

Lorsque l'on affiche un produit, le bouton de retour a la catégorie est également en anglais, il est inscrit back to au lieux de retour. Help please. A noter qu'il faut sans doutes que je trouves aussi le css a editer pour modifier la largeur du bouton, celui ci s'affiches tres mal.

[PATSXM971]

Re : Virtuemart problemes de traduction

c'est étrange...

quelle est votre version de virtuemart ?

voici ce qu'il y a avec la 2.0.20b

il en est de même pour back to / retour vers

[kypettrovitschy]

Re : Virtuemart problemes de traduction

c'est étrange...

quelle est votre version de virtuemart ?

voici ce qu'il y a avec la 2.0.20b

il en est de même pour back to / retour vers

D'autant plus etrange que ma version est la 2.0.20b, j'ai récemment effectué la mise a jour depuis l'ancienne version, cela vient peut être de la.

[PATSXM971]

Re : Virtuemart problemes de traduction

et seuls ces deux éléments sont non traduits ? avez-vous aussi ré-installé le composant com_virtuemart_aio ?

[kypettrovitschy]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bien joué, le problème venait effectivement de la, si quelqu’un rencontre le même problème : composants =>virtuemart-aio et cliquer sur mettre a jour.

Simple comme bonjour, encor merci

Petite précision : c’était effectivement les deux seuls éléments publics non traduits par contre, dans la configuration du composant virtuemart j'avais et ai toujours 2 ou 3 lignes non traduites, mais cela ne me poses pas vraiment problème.

[PATSXM971]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bien joué, le problème venait effectivement de la, si quelqu’un rencontre le même problème : composants =>virtuemart-aio et cliquer sur mettre a jour.

Simple comme bonjour, encor merci

je vous en prie

Petite précision : c’était effectivement les deux seuls éléments publics non traduits par contre, dans la configuration du composant virtuemart j'avais et ai toujours 2 ou 3 lignes non traduites, mais cela ne me poses pas vraiment problème.

effectivement, mais cela va venir....

[PhMi]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Autre petit problème de traduction : lorsque l'on affiche le panier, il est offert la possibilité de choisir une nouvelle adresse de livraison avec comme texte :
Si l'adresse de livraison est différente de celle de facturation, utilisez le bouton ci-dessous (Ajouter une adresse de livraison).

Cette parenthèse fait double emploi avec le bouton qui est juste en dessous. Pour l'ôter (version 2.0.20b) : language/fr-FR:fr-FR.com_virtumart.ini ligne 524 supprimer (%s).

Si cela peut aider …

[PATSXM971]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bonjour PhMi,

et merci de ton retour.

Toutefois, en cas de Mise à jour de virtuemart, tes modifications auront été vaines, et il faudrait les reproduire à chaque fois.
Dans ce cas, grâce à Joomla 2.5, il est possible de faire de la surcharge, ou override de texte :

http://www.webtimarket.com/fr/aide-joomla-et-virtuemart/aide-joomla-2-5/48-aide-package-joomla-2-5/105-override-de-texte-dans-joomla-2-5-ou-comment-modifier-le-texte.html

auquel cas, il est préférable d'ajouter ceci, directement dans le fichier override.ini ou dans la gestion des langues (voir le lien ci dessus)
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_EXPLAIN
et d'y associer
Si l'adresse de livraison est différente de celle de facturation, utilisez le bouton ci-dessous
en excluant, comme tu l'expliques, l'appel de la variable

[PhMi]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bonjour, PATSXM971,

Grand merci de cette information : je découvre les possibilités de ce fichier overide.ini … je n'ai pas fini de découvrir des fonctions de Joomla : quel outil, quel travail des développeurs et quel dévouement des modérateurs !

[alatak]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bonjour
Vous pouvez aussi participer à la traduction
ici https://www.transifex.com/projects/p...anguage/fr-FR/

[doc_denis]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bonjour,
j'entre dans le sujet car il me semble que c'est lié, "si ça cause un problème j'ouvre un autre post"

quelques ligne absentes de mon administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_virtuemart.ini

VM 2.0.20b même prob sur 2.0.14 pour la 1ere ligne

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_XREF_SGRPS="Association massive de groupe client"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_PRICE_QUANTITY_RANGE="Plage quantité"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ADD_PRICE="Ajouter un nouveau prix"

ça c'est nouveau, je ne sait pas quoi mettre en face :

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_STEP_ORDER

pour ma part, je ne suis pas assez calé en english pour participer à la traduction
même si je me doute que ça doit parlé de commande.

c'est tout ce que j'ai vu pour le moment.

[PhMi]

Re : Virtuemart problemes de traduction

Bonsoir, alatak,

Inscription faite. En attente de la suite …