Traduction française de Purity III

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Le point sur la Doc Purity III.
La Doc T3 ayant été révisée, cela m'a donné pas mal de boulot supplémentaire.
J'ai repris la traduction de la doc de Purity III qui a été elle aussi remaniée entre temps par l'équipe de JoomlArt.
J'en suis à 60% du total (110 pages sur 185 pages au total). Et j'avance à nouveau à bon rythme.
Peut-être que je pourrai enfin vous mettre à dispo la version béta de cette doc d'ici fin juillet ou fin août.

Je vous tiens au courant, mais patience çà va venir ;-) On tiens le bon bout !

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour,
j'ai pas mal avancé sur la traduction cette semaine. Il me reste 23 pages avant de pouvoir proposer une version alpha de cette traduction.
Je vais peut-être pouvoir le proposer à la relecture des volontaires à partir de la semaine prochaine (pour celles et ceux qui ne sont pas partis en vacances :-))
Pfiuuu... c'est un boulot de malade quand même ! C'est mal écrit cette doc, c'est pas possible ! Et en plus elle est pas mal boguée (des mots qui manquent, des copies d'écran erronées, des copier/coller malencontreux, etc.) Il va sûrement falloir un boulot de réécriture certain en français, pour pouvoir la rendre accessible. C'est pour cela que je vous parle d'une version alpha (et pas bêta !)

[ghazal]

Re : Traduction française de Purity III

Salut,
je peux en relire une partie.
PS : il me faut le texte anglais aussi.
... et bon courage.

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Le texte anglais est disponible gratuitement sur le site de Joomlart. Je donnerai le lien direct la semaine prochaine en même temps que la marche à suivre quand je vous proposerai de participer à la relecture.

Sent from my GT-N7105 using Forum Joomla.fr mobile app

[algrand001]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour, je me permet de remettre le couvert. Est-il possible de savoir où nous en sommes exactement de la traduction de la doc de Ja Purity 3 ? ce message s'adresse bien entendu à majordome.
Merci d'avance de nous tenir au courant ...

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Les vacances et la rentrée sont passées là dessus. Je m'y remets très bientôt, promis, afin de vous fournir enfin une première version de la traduction complète.

[Nathy78]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour Majordome,

J'ai eu la folie de concevoir un site avec Purity III pour son orientation "responsive", mais je n'y comprends rien, et je stagne. Cet outil est plus compliqué que je ne le pensais et je rame.

Avoir eu la gentillesse de traduire le manuel utilisateur est une aide très précieuse.

Avez vous réussi à acheter ce travail colossal ? J'ai tant besoin de pouvoir travailler sur le design du site que je suis en train de réaliser ne me plait pas du tout, et pas non plus à mon client qui commence à me râler dessus.

Merci pour votre réponse
Cordialement

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour,

J'espère pouvoir en proposer une première version publique d'ici le 15 octobre.
Celle-ci tarde car cette doc est une horreur. Ecrite avec les pieds, parfois confuse et contradictoire... Autant celle de T3 tient la route, autant celle de Purity me semble avoir été baclée par plusieurs auteurs qui ne se sont même pas relus les uns les autres. Autant dire que j'en bave, que je ne suis que moyennement satisfait et que c'est pour celà que ma traduction de la doc Purity tarde à sortir.
Purity étant basé sur le Framework T3, il vous faudra vous attaquer à 2 docs: celle de T3 et celle de Purity.
Si vous avez des soucis avec le rendu de Purity, peut-être devriez-vous baser votre template sur T3-blank: un modèle quasi vierge qui vous permet de baser votre customisation sur un modèle moins contraignant que Purity ???

[Nathy78]

Re : Traduction française de Purity III

Merci pour ton aide. En attendant, j'ai refait mon template avec le creator ck, car mon client est impatient et il devient très désagréable. J'apprendrais plus tard et tant pis pour mon client impatient.

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Bonsoir,
il me reste l'équivalent de 9 pages à traduire, pour terminer enfin la doc de Purity III.
Je n'en peux plus !!! Je compte sur l'aide de la communauté pour la relecture de la Doc T3 et de la Doc Purity III. Soient pas loin de 300 pages au total.
Je devrais mettre çà en ligne sur ma page perso le week-end prochain.
Je vous expliquerai alors comment participer à la relecture/correction de ce bloubiboulga indigeste qu'est la doc de T3/Purity III

[algrand001]

Re : Traduction française de Purity III

En effet 300 pages c'est un beau petit chantier que tu as réalisé là.
Aller courrage, c'est la dernière ligne droite. Tu pourras compter sur nous pour le relecture ...

[dz15fr]

Re : Traduction française de Purity III

Bonsoir,
il me reste l'équivalent de 9 pages à traduire, pour terminer enfin la doc de Purity III.
Je n'en peux plus !!! Je compte sur l'aide de la communauté pour la relecture de la Doc T3 et de la Doc Purity III. Soient pas loin de 300 pages au total.
Je devrais mettre çà en ligne sur ma page perso le week-end prochain.
Je vous expliquerai alors comment participer à la relecture/correction de ce bloubiboulga indigeste qu'est la doc de T3/Purity III

Courage et surtout Merci, J'utilise le T3 v3, mais c'est trop compliquer à personnalisé. je ferais tout pour participer et corriger la doc, mais il faudra aussi après se lancer dans la personnalisation car je pense que beaucoup de choses manquent surtout le css.
Y'a t-il un site qui se serais aventurer dans ce chemin?.

[majordome]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour à tou(te)s,

J'ai enfin terminé, non sans mal, la version béta de ma traduction de la doc de Purity III.
Je suis en vacances la semaine prochaine. Je vais donc en profiter pour ouvrir un petit site-forum qui me permettra de vous mettre à disposition cette version béta et d'en organiser la relecture/correction.

Comme je le disais précédemment, la doc anglaise étant écrite avec les pieds (mots qui manquent, instructions incomplètes, phrases contradictoires, tournures de phrases alambiquées et répétitives), il va falloir que l'on procède parfois à une réinterprétation de ce qu'ils ont voulu dire.
A mon avis, j'y ai réussi pour certains chapitres, mais pour d'autres (lassitude ? agacement de ce style brouillon ?) je me suis contenté, pour ce premier jet, d'une traduction un peu littérale et donc pas toujours lisible.

Je vous tiens au courant, mais il est possible que ce mini-site ouvre le week-end prochain (en tout cas, avant le 24 octobre, fin de mes vacances )

[algrand001]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour, où en est-on de ce mini-site et de la traduction ?

[AlexThibo]

Re : Traduction française de Purity III

Bonjour majordome.
Je me suis inscrit sur le forum principalement pour te remercier du travail de traduction que tu es en train d'effectuer. Je suis nouveau avec Joomlage et suis parfois un peu perdu... Je me débrouille pour installer des templates mais je me cherche pas mal pour comprendre la logique de l'ensemble. Je suis de l'ancienne école où je codais en HTML4 directement dans notepad mais je ne sais pas si c'est l'âge, mais j'ai un peu de difficulté à m'adapter. Cette documentation me sera une très grande aide, surtout si en plus tu l'as corrigé! Je veux donc prendre le temps de te demander de ne pas lâcher! Ça peut te sembler lourd de te taper ce fardeau pour les autres et tu as probablement raison. Mais sois assuré que c'est vraiment apprécié!

En espérant que tu en vienne à bout pour qu'on puisse, évidement, en profiter, mais pour que tu puisse aussi passer à autre chose!

Merci d'avance, en attendant de pouvoir utiliser le résultat de tes travaux.