[RÉGLÉ] Utilisation du terme Courriel et non E-mail

[Chabo Design - Mathieu]

Je voudrais juste mentionner que le terme E-mail est un pure anglicisme qui ne devrait pas être visible sur nos sites.

C’est le terme employé par l’Organisation internationale de la Francophonie […] et c’est le terme officiel en France, au Canada et surement partout ailleurs.

Je voulais juste le mentionner car j'ai beau le faire sur tous mes sites, mais il me semble que cette situation devrait être corrigé à tout le moins dans le Core de Joomla.

Je suis pas parfait en français mais ce mot me fait saigner des yeux hehe

En espérant que j'aurais au moins sensibilité quelques personnes pour l'utilisation de ce terme qui n'existe pas dans notre belle langue.

Cordialement,
Mathieu

[cavo789]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Bonjour

As-tu essayé une version Québécoise de Joomla ? Sinon il est tellement simple de changer le terme par un autre et sous Joomla 2.5 c'est simple comme une "pie".

Hormis quelques rares personnes le mot email est préféré.

[RobertG]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Si ce terme ne te convient pas, utilise le principe de surcharge dans la gestion des langues en recherchant toutes les occurrences de ce terme, traduis-le et enregistre-le : tes visiteurs ne verront plus "e-mail" tant qu'une chaîne correspondante que tu n'auras pas traduite ne persistera pas.

[Chabo Design - Mathieu]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Je le fais, là n'est pas la question. Reste que même en France, le terme légal* est courriel. Je trouve cela bizarre que personne ne l'utilise en Europe. Simple question

[RobertG]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Le terme "courriel" n'est obligatoire pour les administrations et services publics que pour les textes officiels.

J'ai oublié de préciser que cette obligation ne concerne que la France et nullement à ma connaissance nos amis belges, suisses et autre francophones.

[lomart]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Je suis pas parfait en français mais ce mot me fait saigner des yeux hehe

Je préfère cela que de voir les yeux ronds et interrogateurs d'une personne à qui je demande si elle a reçu mon courriel

@cavo

Pour me coucher moins bête, c'est simple comme une "pie" est un jeu de mot (que je n'ai pas compris) ou une expression belge ?

[Chabo Design - Mathieu]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Simple comme faire une tarte. Expression simplement.

J'imagine que les Français aiment bien utiliser les termes anglophones de nos chers voisins américains. Ce qui n'est pas très acceptable au Québec. Mais bon, j'imagine que je vais continuer d'utiliser mes versions. Au moins, celle-ci sont bien écrite

Bonne continuation. Sujet clos j'imagine.

[Chabo Design - Mathieu]

Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Très intéressant. Merci de partager le lien.