Traduction d'un plugin

[Soundboy39]

Bonjour à tous

Voilà je viens de télécharger un plugin qui n'est pas traduits en français.
Le code source n'est même pas traduisible, il n'y a pas de constante de langue
avec la méthode JText.

Comme je ne veux pas que mes clients soit obliger de se débrouiller avec de l'anglais, j'ai décidé de traduire le plugin.

Alors j'ai commencé à repérer les portions de text et à les remplacer par des constantes de langue, jusque là tout va bien...

Ensuite j'ai créé un fichier de langue "fr-FR" pour mon plugin, que j'ai placé dans le dossier "language\fr-FR".

Et c'est là que sa coince, la constante de langue apparait bien mais elle n'est pas traduite. J'ai essayé de copier mon fichier dans le dossier "administrator\language\fr-FR" mais même défaut...

J'ai aussi essayé de faire ceci :

$lang =& JFactory::getLanguage();
$lang->setLanguage('fr-FR'); 

Mais ça ne fonctionne pas mieux.. y a t'il une méthode particulière pour traduire les plugins ??

Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !!

Mickael

[RobertG]

Re : Traduction d'un plugin

De quel plugin s'agit-il ?
Que veux-tu traduire ? son administration ?
Où as-tu placé le fichier de langue : dans administrator/language/fr-FR ?

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

Bonjour,

Comment a été nommé le fichier langue ?

fr-FR.plg_content_nomduplugin.ini ? ou simplemengt fr-FR.nomduplugin.ini ?

[Soundboy39]

Re : Traduction d'un plugin

Merci pour vos réponses,

Il s'agit de ce plugin : http://www.yeedeen.com/extensions/yeeditor

La question de la traduction a été posées à plusieurs reprises sur leurs forum mais apparemment les développeurs préfèrent se consacrer pleinement au projets en cours.

Voici le nom du fichier : "fr-FR.plg_system_yeeditor_content.ini", j'aimerais traduire l'administration.

[RobertG]

Re : Traduction d'un plugin

L'administration d'un plugin ne se fait que via le fichier XML, c'est donc lui qui doit contenir des variables de langues.
J'ai essayé de récupérer la version gratuite de ce plugin pour vérifier, mais je me retrouve systématiquement sur une page me demandant de souscrire un abonnement !

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

Je n'utilise pas cet éditeur, mais je viens de télécharger leur pack free version. A première vue, tout a un fichier langue (chaque élément du pack a ses en-GB.xxx.ini et en-GB.xxx.sys.ini

Il ne devrait donc pas y avoir de problèmes de traduction.

Mais je prendrai le temps de tester cet éditeur et de vérifier.

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

Bonjour Robert,

J'ai essayé de récupérer la version gratuite de ce plugin pour vérifier, mais je me retrouve systématiquement sur une page me demandant de souscrire un abonnement !

Pour ne pas avoir à passer par ce machin abonnement, crées toi un compte avant d'aller dans le download, et là, le téléchargement de la version free fonctionne.

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

le XML du plugin est également correct

?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<extension version="2.5" type="plugin" group="system" method="upgrade">
	<name>PLG_SYSTEM_YEEDITOR_CONTENT</name>
	<author>YEEDEEN</author>
	<creationDate>DEC 6 2013</creationDate>
	<copyright>Copyright (C) 2013</copyright>
	<license>GNU General Public License version 2 or later; see http://yeedeen.com/license</license>
	<authorEmail>N/A</authorEmail>
	<authorUrl>http://yeeditor.com</authorUrl>
	<version>1.07</version>
	<description>PLG_SYSTEM_YEEDITOR_CONTENT_DESCRIPTION</description>

	<files>
		<filename plugin="yeeditor_content">yeeditor_content.php</filename>
		<filename>index.html</filename>
		<filename>functions.php</filename>
	</files>
	
	<languages folder="language/en-GB">
		<language tag="en-GB">en-GB.plg_system_yeeditor_content.ini</language>
		<language tag="en-GB">en-GB.plg_system_yeeditor_content.sys.ini</language>
	</languages>
	
	<config>
		<fields name="params">

			<fieldset name="basic">
				<field name="bootstrap_css" type="radio"
					default="1"
					description=""
					label="PLG_SYSTEM_YEEDITOR_CONTENT_BOOTSTRAP_CSS"
				>
					<option value="2">JNo</option>
					<option value="1">JYes</option>
				</field>
				<field name="bootstrap_js" type="radio"
					default="2"
					description=""
					label="PLG_SYSTEM_YEEDITOR_CONTENT_BOOTSTRAP_JS"
				>
					<option value="2">JNo</option>
					<option value="1">JYes</option>
				</field>
				<field name="font_awesome" type="radio"
					default="1"
					description=""
					label="PLG_SYSTEM_YEEDITOR_CONTENT_FONT_AWESOME"
				>
					<option value="2">JNo</option>
					<option value="1">JYes</option>
				</field>
			</fieldset>

		</fields>
	</config>
</extension>

[Soundboy39]

Re : Traduction d'un plugin

Pour ma part j'ai souscris un pack à 35 $ (25 €), je n'ai pas résisté au widgets... cet éditeur est vraiment top, c'est très dommage qu'il s ait zappé la notion de traduction.

En fait on c'est peut être mal compris quand à la notion "d'administration". Je ne parlais pas du panel de configuration du plugin mais bien de son utilisation dans un context, par exemple, de création d'article. Si vous regardez au niveau du fichier "plugins\editors\yeeditor\yeeditor.php" vous retrouvez bien le HTML sans variables de langues.

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

Je viens de regarder, effectivement, il y aurait du boulot pour en faire une version internationale...

[Soundboy39]

Re : Traduction d'un plugin

Oui OK, je veux bien m'en occuper et traduire "petit à petit...", mais est ce que tu a une idée sur comment résoudre mon problème ??

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

Laisses moi le temps d'analyser et de faire quelques tests et je te dirai ça

[Soundboy39]

Re : Traduction d'un plugin

Bonjour jisse,

Juste pour te tenir au courant : j'ai commencé la traduction en utilisant un système de constante classique, je ne vais pas tout traduire... juste ce qui est le plus susceptible d'être utilisé par mes clients.

J'espère que personne ne planche déjà la dessus, si c'est le cas merci de me tenir au courant, il ne faut pas que l'on soit 2 à faire la même chose.

[jisse03]

Re : Traduction d'un plugin

J'ai également commencé la traduction, mais en utilisant les fichiers .ini qui ne posent aucun problème. D'ici quelque sjours, la traduction sera terminée et packagée.

[Soundboy39]

Re : Traduction d'un plugin

Ahh ok merci, heureusement que je n' y ai pas passé le week-end...

Merci de me tenir au courant.