Tweet
Espace Collaboratif libre et gratuit de traduction de Joomla! et ses extensions
Pour que les traductions en français soient mieux suivis, ce serait intéressant pour la communauté francophone d'avoir le choix d'une solution libre à l'image de Joomla et non pas l'affiliation de Crowdin.com ou de Transifex. La solution existe déjà et j'invite les personnes intéressés à découvrir : WEBLATE.
Weblate existe depuis un moment : https://weblate.org/fr/
Ce système gère plusieurs types de fichiers dont les fichiers de langues .ini de Joomla!
Cet outil collaboratif a été écrit par Michal Čihař qui vit à Prague et collabore lui-même à divers projets comme Debian, PhpMyAdmin...
C'est sous licence GNU GPL V3
Weblate gère aussi des droits dans la gestion de ces projets et traducteurs,
il dispose d'un formulaire d'inscription mais aussi de plusieurs authentifications possibles via votre compte Google ou Facebook...
Nicholas, l'auteur d'Akeeba utilise Weblate pour ses divers projets et la traduction en grec de Joomla
https://translate.akeeba.com/projects/
D'après ses propos, il devrait réécrire un export des fichiers de langue en package pour faciliter l'installation.
Il faut également savoir qu'une API est intégré à Weblate permettant de créer par exemple des intégrations dans Joomla :
https://docs.weblate.org/en/latest/api.html
Que l'on soit développeur, traducteur ou participant à des projets de traduction, cela me semble un bon outil à (re)découvrir !
La seule contrainte pour les administrateur étant d'avoir des pre-requis pour l'installation qui nécessite un peu plus de compétence et de moyens.
L'alternatif étant de sous-traiter l'installation voir l'hébergement.
Mais pourquoi pas créer un espace collaboratif pour le package français et plus si affinités.
Si vous avez envie de vous lancez dans ce projet, n'hésitez pas à indiquer ici-même vos motivations afin de les partager et concrétiser.
Weblate existe depuis un moment : https://weblate.org/fr/
Ce système gère plusieurs types de fichiers dont les fichiers de langues .ini de Joomla!
Cet outil collaboratif a été écrit par Michal Čihař qui vit à Prague et collabore lui-même à divers projets comme Debian, PhpMyAdmin...
C'est sous licence GNU GPL V3
Weblate gère aussi des droits dans la gestion de ces projets et traducteurs,
il dispose d'un formulaire d'inscription mais aussi de plusieurs authentifications possibles via votre compte Google ou Facebook...
Nicholas, l'auteur d'Akeeba utilise Weblate pour ses divers projets et la traduction en grec de Joomla
https://translate.akeeba.com/projects/
D'après ses propos, il devrait réécrire un export des fichiers de langue en package pour faciliter l'installation.
Il faut également savoir qu'une API est intégré à Weblate permettant de créer par exemple des intégrations dans Joomla :
https://docs.weblate.org/en/latest/api.html
Que l'on soit développeur, traducteur ou participant à des projets de traduction, cela me semble un bon outil à (re)découvrir !
La seule contrainte pour les administrateur étant d'avoir des pre-requis pour l'installation qui nécessite un peu plus de compétence et de moyens.
L'alternatif étant de sous-traiter l'installation voir l'hébergement.
Mais pourquoi pas créer un espace collaboratif pour le package français et plus si affinités.
Si vous avez envie de vous lancez dans ce projet, n'hésitez pas à indiquer ici-même vos motivations afin de les partager et concrétiser.
