Akeeba Backup en français

[porcini]

Bonjour,
puisque Akeeba backup ne fourni plus de traductions pour son composant, pouvez-vous me dire où trouver la traduction en fr? J’ai essayé sur Transifex mais je ne vois vraiment pas comment télécharger la traduction, c’est assez pénible pour un composant si connus...
Sinon j'ai trouvé une traduction sur https://joomlatranslate.com mais Akeeba Backup reste toujours en anglais...

Merci,
Lorenzo

[Helloo]

Vous pouvez le télécharger ici en français:

https://joomlatranslate.com/project/15-akeeba-backup

[RobertG]

Bonjour,

Les sites sur lesquels j'ai installé ce fichier ne sont jamais passés en français, pour une raison que je n'ai pas pu trouver. Aucune erreur, mais le fichier n'était pas chargé.
J'ai repris une ancienne version officielle datant de longtemps et les choses sont rentrées dans l'ordre, mai il manque une bonne partie des chaînes qu'il faudrait reprendre

[porcini]

Helloo merci mais c'est bien à partir de ce site que je l'ai téléchargé....
RobertG ...donc il y a bien un souci avec ce fichier... je vais essayer de retrouver un vieux fichier, j'aurai peut-être plus de chance...

[RobertG]

J'ai mis une version partiellement corrigée ici : http://www.joomxtensions.com/traduct...6-partiel.html

[porcini]

... c'est gentil, merci... mais je pense avoir un souci avec la traduction et Akeeba parce que même avec cette version le composant reste en anglais...

[RobertG]

Désolé, il restait des erreurs liées au remplacement des guillemets qu'il avait fallu faire à une époque. Tu peux récupérer le paquet corrigé (je n'ai pas modifié le nom du fichier).

[porcini]

... en effet cela fonctionne maintenant, merci, c'est gentil de ta part

[miel]

Bonjour,

Est-ce que cela fonctionne avec Akeeba 9 pour Joomla 4.3.1 ?
Merci

[RobertG]

Bonjour,

Non, j'avais fait une traduction partiellement révisée pour la version 9, que schtroumph met à disposition sur son site https://www.sorgin-informatique.com/...argements.html

[woluweb]

Je réactive la question : d'habitude je n'ai pas besoin de traduction FR... mais pour un utilisateur final qui ne parle pas du tout anglais une traduction de Akeeba (version 9) serait cool.
Est-ce qu'il y a qqch de plus récent que https://www.joomxtensions.com/fr/tra...el?format=html (qui était partiel et slmt pour la version 8) ?
Merci !

[RobertG]

Bonjour,

Le lien a disparu sur le site de schtroumph
J'espère qu'il nous dira.
Sinon, je reprendrai la vérification. Avec plus de 1600 lignes...

[schtroumph]

Salut.

J'ai refait mon site et j'avais désactivé le lien de menu ! je viens de le réactiver. Je redonne le lien : https://www.sorgin-informatique.com/...elechargements

Merci RobertG

[herve]

salut
Pour le sujet de son bon module exposer, je suis allé sur un site et j'ai vu

https://nx-designs.ch/apps/joomet

Si cela peut aider ?

[RobertG]

Merci herve !

A tester, mais pour utiliser DeepL lors des vérifications ou de traductions complémentaires sous Localise, je dois signaler que des erreurs d'interprétation sont rencontrées, et qu'il est indispensable de vérifier, ce qui n'est pas simple quand il y a plus de 1600 lignes comme pour Akeeba backup !

Comme je l'ai dit, j'utilise directement sur un site le plugin Translator qui traduit avec Google, repère les nouvelles chaînes et les chaînes devenues obsolètes, mais pour lui aussi, la vérification est indispensable, et pour moi Localise est la meilleure méthode, et génère les packs.