[RÉGLÉ] Traduction de certains termes

[jhautier]

Bonjour,

J'utilise joomla 3.4.1 et Virtuemart 3.0.8

Je cherche désespérément à traduire quelques termes de VIRTUEMART (j'ai cherché dans tous les fichiers langue de joomla + virtuemart + template) sans succès:

- Le texte "MY CART" (cf écran joint) lorsque l'on clic sur le lien "mon panier" que je souhaite traduire en "Mon Panier"
- Les textes "YOUR PROFILE" et "EDIT PROFILE" (cf écran joint) lorsque l'on clic sur le lien "mon compte" que je souhaite traduire en "Votre Profile" et "Editez votre Profile"

Même en le changeant dans le fichier langue "anglais", il n'y a pas de modification. Peut-être les textes sont-ils en dur dans des fichiers ???

Merci de votre aide,

Jérôme

[doc_denis]

Re : Traduction de certains termes

Bonjour, voir ici :

http://virtuemart.net/community/translations/virtuemart/fr-FR

et ici

http://virtuemart.net/community/translations/virtuemart/download/fr-FR

VM est en 3.09

http://dev.virtuemart.net/projects/virtuemart/files

[RobertG]

Re : Traduction de certains termes

Ces termes sont déjà traduits dans VM, donc si les fichiers de langue française ont été installés, c'est que c'est dans le template que ça se passe. Quel est-il ?

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

Bonjour, voir ici :

http://virtuemart.net/community/translations/virtuemart/fr-FR

et ici

http://virtuemart.net/community/translations/virtuemart/download/fr-FR

VM est en 3.09
http://dev.virtuemart.net/projects/virtuemart/files

Bonjour,

Je vous remercie pour la réponse :-)

J'ai ré-installer tous les packs langues + Virtuemart version 3.0.9

Mais les termes ne sont toujours pas traduits en français !!!

Je n'arrives pas à trouver la source des termes à traduire. Peut-être sont-ils dans un fichier du Template, donc traduit en dur en Anglais ????

Avec Firbug, y a t-il une solution pour détecter l'origine du texte et ainsi pouvoir le traduire ??

Merci d'avance,

Jérôme

[RobertG]

Re : Traduction de certains termes

Il faut que tu regardes dans le dossier html du template, mod_virtuemart_cart

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

Bonjour,

J'avais fais une recherche avec NOTEPAD++ sur l'ensemble du répertoire du Template (Gavick) avec le ou les termes "Cart", "My Cart" mais sans succès.

J'ai refais une recherche à l'instant sur le fichier indiqué (ci-joint), mais sauf erreur, le terme "My cart" n'est pas présent !

Idem d'ailleurs pour les deux autres termes que je souhaite traduire et qui sont introuvables.

Jérôme

[RobertG]

Re : Traduction de certains termes

Tu l'a sous forme de chaîne, et c'est le template qui n'a pas de fichier de langue française :

<div class="vmGkCartModule <?php echo $params->get('moduleclass_sfx'); ?>">
<h3><?php echo JText::_('TPL_GK_LANG_MY_CART'); ?></h3>

Il te faut donc dupliquer le fichier "en-GB.tpl_nomdutemplate.ini" en "fr-FR.tpl_nomdutemplate.ini" en le plaçant dans le dossier language/fr-FR, puis le traduire, au moins pour les termes que tu dois afficher en français sur le site.

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

Ce qui est curieux, c'est que j'ai déjà dupliqué le fichier langue GB en FR, en prenant le soin de remplacer "My cart" par "Mon panier".

Dans le doute je l'ai même remplacé en français directement dans le fichier GB (Mon Panier à la place de My cart dans le fichier GB).

Et malgré cela... toujours pas de traduction !

Je tourne en rond !

[RobertG]

Re : Traduction de certains termes

Ce qui semble vouloir dire que ton fichier est incorrect : active le débogage de langue pour voir si des erreurs sont signalées.
Une solution simple pour de telles traductions, utiliser Freestyle Translation Manager Lite http://freestyle-joomla.com/products...lation-manager

[lesoutier]

Re : Traduction de certains termes

Ce qui est curieux, c'est que j'ai déjà dupliqué le fichier langue GB en FR

Le fichier langue du template ? en-GB.tpl_nomdutemplate.ini

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

Bonjour,

Pour info, le template est le modèle gk_instyle de Gavick.

Ci-joint les fichiers langues Anglais + Français

Dans le fichier "Français" je n'ai que traduit le terme "Mon Panier" pour tester dans un premier temps (c'est donc normal que d'autres termes restent en Anglais pour le moment).

Est-ce-que dans le fichier français il y a une erreur selon vous au niveau du renommage du fichier et du terme "Mon Panier" à la place de "My Cart" ?

Bonne réception,

Jérôme

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

Re-bonjour,

Sinon je viens d'activer le DEBUG au niveau des langues et j'ai le résultat suivant (cf pièce jointe).

Mais je ne suis pas capable de l'interpréter...

Jérôme

[doc_denis]

Re : Traduction de certains termes

Bonjour,
Une idée, ta langue par défaut est bien le Fr ?
Vérifie quand-même dans extensions > gestion des langues

http://TONURL/administrator/index.php?option=com_languages

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

Oui, la langue par defaut est bien français.
Ce qui me pertube c'est que la plupart des termes anglais sont bien traduits en français. Donc l'appel du fichier "french" semble bien prit en compte.
Les termes non traduits doivent être situés dans un module ou plugin, mais lequel ou lesquels...

[doc_denis]

Re : Traduction de certains termes

que donne le même VM avec un template comme beez ?
tu as le même problème avec le mot "My Cart"

y'a une url ou c'est secret défense

j'ai ici un site de test : http://vm.weborganisation.com
de base pour tester les différents plug-in et je n'ai pas ton probleme
pour les non traduits ou modifier ce qui ne colle pas, j'utilise
extensions > gestion des langues > substitutions > nouveau et hop
...sauf que je ne trouve pas "My Cart"

c'est peut-être un problème avec ton template... test avec beez, c'est le test étalon