Traduction de certains termes

[lefabdu51]

Re : Traduction de certains termes

recherche "My Cart" via l outil de substitution de langues joomla, ce sera le plus simple.
normalement tu devrais avoir une chaine qui remontes.

Extensions > gestion des langues > substitutions
faire la recherche en tant que valeur et non clé.

Si tu n en as aucune, regardes dans la dossier languages du templates
si tu as un sous dossier en_EN, crées un dossier fr_FR, copies les fichiers dedans et ensuite traduit les.
Les fichier copiés doivent avoir fr_FR au debut au lieu de en_EN.

derniere possiblité :les fichiers de langue fr ne sont pas a jour.
d ou le fallback sur les termes anglais.

le fichier est le fichier fr_FR_tpl_gk_instyle.ini dont le contenu est a verifier et comparer avec la version en_EN (voir les chaines manquantes)

[RobertG]

Re : Traduction de certains termes

En fait, sur un test fait à l'instant, en local, le fichier de langue française (celui de jhautier en pièce jointe plus haut) n'est pas chargé

**Non chargé** : JROOT/language/fr-FR/fr-FR.tpl_gk_instyle.ini

Le fichier a en effet été encodé en ANSI au lieu de UTF8-NO BOM !

[lesoutier]

Re : Traduction de certains termes

Le fichier a en effet été encodé en ANSI au lieu de UTF8-NO BOM !

Ça explique pas mal de choses

[jhautier]

Re : Traduction de certains termes

que donne le même VM avec un template comme beez ?
tu as le même problème avec le mot "My Cart"

y'a une url ou c'est secret défense

j'ai ici un site de test : http://vm.weborganisation.com
de base pour tester les différents plug-in et je n'ai pas ton probleme
pour les non traduits ou modifier ce qui ne colle pas, j'utilise
extensions > gestion des langues > substitutions > nouveau et hop
...sauf que je ne trouve pas "My Cart"

c'est peut-être un problème avec ton template... test avec beez, c'est le test étalon

Bonjour à tous,

Tout d'abord désolé pour le fichier qui n'était pas en UTF8 sans bom... Je viens de corriger la codification, mais la traduction était toujours sur MY CART ............

J'ai été ensuite dans "extensions > gestion des langues > substitutions" et j'ai bien trouvé le terme My Cart :-))))

J'ai fais la traduction et maintenant j'ai enfin "MON PANIER".

C'est super je ne connaissais pas cette fonction pour traduire..., j'ai appris plein de chose ce jour grâce à votre aide :-)

Donc le souci est résolu et je vous remercie de nouveau de votre aide.

Bonne fin de we à tous,

Jérôme

- - - Mise à jour - - -

que donne le même VM avec un template comme beez ?
tu as le même problème avec le mot "My Cart"

y'a une url ou c'est secret défense

j'ai ici un site de test : http://vm.weborganisation.com
de base pour tester les différents plug-in et je n'ai pas ton probleme
pour les non traduits ou modifier ce qui ne colle pas, j'utilise
extensions > gestion des langues > substitutions > nouveau et hop
...sauf que je ne trouve pas "My Cart"

c'est peut-être un problème avec ton template... test avec beez, c'est le test étalon

Pour l'url pas de souci, mais le site n'est pas ouvert actuellement ! Je compte le mettre en ligne d'ici 8/10 jours le temps de finir quelques pages et fonctions :-)