[RÉGLÉ] CB 2 en Français

[Davidd08]

Bonjour,
Je viens de passer de CB 1.9 à CB 2.
Apparemment, le plugin de langue en français n'est plus compatible avec la nouvelle version.
Je n'arrive pas à trouver le plugin langue français pour CB 2
Pouvez vous me dire où cela se trouve
Merci d'avance

[APWEB]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,
J'ai rencontré le même problème sans trouver la mise à jour de la traduction française!
Pire, certains plugins ne fonctionnaient plus comme uddeIM.
Frustré, j'ai fini par revenir à la version précédente en réinstallant la sauvegarde du site qui avait été faite avant la mise à jour.
Si quelqu'un à des nouvelles de CB, merci.

[roland_d_alsace]

Re : CB 2 en Français

Il est clair qu'il est prématuré à ce jour de passer de CB1.9 vers CB2 en production.
De nombreux plugins ne sont pas encore opérationnels.

Dans tous les cas, comme pour toute évolution de ce niveau, il faut tester avant la mise en production.

A réserver donc actuellement à une install neuve ou sans plugins tiers.

[jisse03]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

Par rapport à CB 1.9.1, CB version 2 a subi un lifting complet, l'intégralité ou presque du code a été réécrite, et une partie des APIs a évolué.

Les anciens fichiers langue avec des define(...) ont été remplacés par le modèle CbTxt::_() en attendant (version 2.1 ou 2.2) que le système langues Joomla! avec fichiers ini soit mis en place.

Pour les fichiers langue de CB 2, les traductions en cours sont sur Transifex https://www.transifex.com/projects/p/cb/language/fr_FR/ le noyau de CB étant quasiment intégralement traduit, certains plugins Joomlapolis également.

Pire, certains plugins ne fonctionnaient plus comme uddeIM.

Les APIs de CB ayant évolué, il faudra certainement, pour UDDEIM comme d'autres plugins tiers, attendre leur mise à niveau.

CB 2 est une évolution majeure du produit, et donc il faut un peu de temps pour que les producteurs de plugins tiers adaptent leurs plugins à cette évolution.

[ghazal]

Re : CB 2 en Français

Salut,
si ça peut aider, ici un tuto sur youtube sur l'intégration d'uddeIM dans CB 2.X:

CB 2.0 Tutorials - 21 - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=PE_582tPBO4

Noter qu'il y a plein d'autres tutos.

[Visiteur]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

Par rapport à CB 1.9.1, CB version 2 a subi un lifting complet, l'intégralité ou presque du code a été réécrite, et une partie des APIs a évolué.

Les anciens fichiers langue avec des define(...) ont été remplacés par le modèle CbTxt::_() en attendant (version 2.1 ou 2.2) que le système langues Joomla! avec fichiers ini soit mis en place.

Pour les fichiers langue de CB 2, les traductions en cours sont sur Transifex https://www.transifex.com/projects/p/cb/language/fr_FR/ le noyau de CB étant quasiment intégralement traduit, certains plugins Joomlapolis également.


Les APIs de CB ayant évolué, il faudra certainement, pour UDDEIM comme d'autres plugins tiers, attendre leur mise à niveau.

CB 2 est une évolution majeure du produit, et donc il faut un peu de temps pour que les producteurs de plugins tiers adaptent leurs plugins à cette évolution.

Bonjour Jisse03,

Je viens de consacrer un temps considérable (plusieurs semaines à temps complet !) sur ce douloureux problème d'intégration Joomla + CB. Voici
mes constats :

1. le couple J.2.5.27 / CB 1.9.1 = excellent en tous points, mariage parfait et en Français à peu près correct (après bien des révisions personnelles sur CB)
2. le couple J3.3.6 / CB 2.0.x est tout simplement désastreux :
* absolument RIEN en français du côté de CB : Joomlapolis ne s'occupe absolument pas de ce pb pour l'instant trop occupé aux développements de CB 2.x et renvoie sur Transiflex qui serait le seul à travailler ce pb de traduction.
* constat sur la traduction par Transiflex : j'ai testé et vérifié le contenu des fichiers actuellement dispo. Personnellement, je porte un jugement bien sévère sur le travail accompli à ce jour. L'audit de ces fichiers donne des résultats déplorables, et absolument pas utilisables sur un site en production : on y trouve des bribes de traduction ici et là, et dans un français douloureux (franglais, nombreuses fautes d'orthographe, des blocs en anglais ET en français à l'intérieur d'un même fichier imbriqués les uns dans les autres, ...). À l'évidence, Transiflex (sté ciale) a confié ce travail particulier à une petite équipe de volontaires oeuvrant à titre gratuit : sauf amélioration notable de cette prise en mains par Transiflex, il n'y a rien à attendre de ce côté là.
* je ne sais s'il existe d'autres équipes qui travaillent sur cette traduction (rien trouvé à ce jour).
* CB 2.x pris même en anglais, et sans addons tierces donne de piètres résultats (avec J3.3.6). Quelques exemples : mauvaise gestion et présntation des onglets, génération de listes (plus de colonnes, mais nécessite d'utiliser SQL sans aide aucune dès que l'on souhaite sortir du type 'simple' pour passer en 'avancé'. Solution de facilité pour Joomlapolis qui botte en touche !).
* pratiquement aucun addon tierce n'est au point avec CB 2.x sous J3.x.

3. En résumé :
* CB 2.x est loin d'être utilisable en production,
* les développeurs tiers (ex : uddeIM) sont en retard dans leurs versions J3.x, malgré ce qu'ils annoncent sur l'affichage de leurs produits sur le JED.


Ma question : qui a testé profondément le couple J3.x / CB 1.9.1 avec tous les plugins du marché, ou presque ?

Merci à vous Jisse03, et autres. Je suis preneur de réponses techniques sérieuses.

ps : est-il facile de passer de CB 2.x à CB 1.9.1 sans perdre l'existant personnel (ex : listes) ? J'en doute.

[SimonG]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

2. le couple J3.3.6 / CB 2.0.x est tout simplement désastreux :
* absolument RIEN en français du côté de CB : Joomlapolis ne s'occupe absolument pas de ce pb pour l'instant trop occupé aux développements de CB 2.x et renvoie sur Transiflex qui serait le seul à travailler ce pb de traduction.

Cela est normal, CB est fourni nativement en anglais, il faut installer les fichiers de langue Fr.

* constat sur la traduction par Transiflex : j'ai testé et vérifié le contenu des fichiers actuellement dispo. Personnellement, je porte un jugement bien sévère sur le travail accompli à ce jour. L'audit de ces fichiers donne des résultats déplorables, et absolument pas utilisables sur un site en production : on y trouve des bribes de traduction ici et là, et dans un français douloureux (franglais, nombreuses fautes d'orthographe, des blocs en anglais ET en français à l'intérieur d'un même fichier imbriqués les uns dans les autres, ...). À l'évidence, Transiflex (sté ciale) a confié ce travail particulier à une petite équipe de volontaires oeuvrant à titre gratuit : sauf amélioration notable de cette prise en mains par Transiflex, il n'y a rien à attendre de ce côté là.

Quel est le pack de langue que tu as téléchargé ?
En effet, cette traduction est réalisée et relue par une équipe de traducteurs volontaires/bénévoles. Elle est déjà bien avancée, mais pas encore complète.
Si le résultat n'est selon toi pas convenable, il suffit de joindre cette équipe et de participer à la relecture.

* je ne sais s'il existe d'autres équipes qui travaillent sur cette traduction (rien trouvé à ce jour).

A ma connaissance, non.

3. En résumé :
* CB 2.x est loin d'être utilisable en production,

Comment tirer une conclusion si rapide ?
CB2 est tout à fait utilisable en production. L'extension est parfaitement stable, utilisable sous Joomla 3.3.x et de nombreux plugins (JoomlCela estpolis) sont déjà compatibles.

[jisse03]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

1. le couple J.2.5.27 / CB 1.9.1 = excellent en tous points, mariage parfait et en Français à peu près correct (après bien des révisions personnelles sur CB)

Dans les fichiers langues, surtout de très gros composants genre CB, il y a de nombreux traducteurs, n'ayant pas tous la même agilité pour les interprétations de textes, mais dans l'ensemble, la& traduction, bien que souvent révisable en fonction de ses propres besoins, est correcte, qu'il s'agisse de CB 1 ou du tout nouveau CB 2.

2. le couple J3.3.6 / CB 2.0.x est tout simplement désastreux :
* absolument RIEN en français du côté de CB : Joomlapolis ne s'occupe absolument pas de ce pb pour l'instant trop occupé aux développements de CB 2.x et renvoie sur Transiflex qui serait le seul à travailler ce pb de traduction.

Pour les traductions de CB, déjà depuis la 1.8, le projet langue était sur transifex, il n'y a rien de nouveau de ce côté, transifex hébergeant les projets de traduction de très nombreuses extensions Joomla!, ainsi que pas mal d'autres projets en PHP, C, C++, etc.
Il s'agit d'une plateforme bien rôdée, fiable, et donc il est normal que les projets d'internationalisation de composants s'y retrouvent, Joomlapolis, tout comme la plupart des autres entreprises gravitant dans l'univers Joomla! n'ayant pas en interne de traducteurs pour les parfois 80 ou 100 langues supportées par un composant.

* constat sur la traduction par Transiflex : j'ai testé et vérifié le contenu des fichiers actuellement dispo. Personnellement, je porte un jugement bien sévère sur le travail accompli à ce jour. L'audit de ces fichiers donne des résultats déplorables, et absolument pas utilisables sur un site en production : on y trouve des bribes de traduction ici et là, et dans un français douloureux (franglais, nombreuses fautes d'orthographe, des blocs en anglais ET en français à l'intérieur d'un même fichier imbriqués les uns dans les autres, ...). À l'évidence, Transiflex (sté ciale) a confié ce travail particulier à une petite équipe de volontaires oeuvrant à titre gratuit : sauf amélioration notable de cette prise en mains par Transiflex, il n'y a rien à attendre de ce côté là.

Je pense sincèrement que tu ne connais pas le fonctionnement de transifex...
S'il s'agit d'une société commerciale, qui héberge à titre onéreux les projets d'internationalisation de grosses entreprises dont les logiciels eux-mêmes ne sont pas open source, pour les projets Free, sous licence GPL, la plupart du temps, ce sont les memebres mêmes de transifex (inscription gratuite et création et gestion gratuite de projets libres) qui initient un projet, trouvent des volontaires pour participer à ce projet, valident les travaux. Transifex n'embauche pas des équipes pour un projet open source...

Que durant une traduction, qui n'est pas encore valide à 100%, il reste des éléments non encore traduits et validés, c'ets ce qu'indique, pour chaque projet, le pourcentage d'avancement d'un projet, pour chacune des langues.

* je ne sais s'il existe d'autres équipes qui travaillent sur cette traduction (rien trouvé à ce jour).

Pourquoi donc vouloir créer une équipe alternative quand on peut rejoindre l'équipe officielle et participer tant aux traductions qu'aux relectures ?
Comme dans tout projet Open Source, il est toujours possible de créer un fork (version alternative), mais l'expérience a prouvé qu'un travail d'équipe est toujours plus rapide et efficace.

* CB 2.x pris même en anglais, et sans addons tierces donne de piètres résultats (avec J3.3.6). Quelques exemples : mauvaise gestion et présntation des onglets, génération de listes (plus de colonnes, mais nécessite d'utiliser SQL sans aide aucune dès que l'on souhaite sortir du type 'simple' pour passer en 'avancé'. Solution de facilité pour Joomlapolis qui botte en touche !).
* pratiquement aucun addon tierce n'est au point avec CB 2.x sous J3.x.

La gestion de la présentation des profils a évolué, mais à mon avis, dans le bon sens, avec surtout sous Joomla! 3.x, un support très correct de Bootstrap. Mais effectivement, sur une mise à jour 1.9, sans retoucher (directement dans l'admin CB) au templating, on peut avoir l'impression d'une régression (en particulier si tu utilisais encore la présentation historique, datant de mamboserver, en tableaux).
La gestion des listes également a abandonné l'ancienne formule et ses 4 colonnes, qui, bien que pratique, était extrêmement limitative. La nouvelle version est bien plus souple, mais requiert davantage de précision.
Et les listes bénéficient également des progrès avec le support effectif et efficace de Bootstrap et des modes responsive.

Je ne peux laisser dire qu'il s'agit d'une "solution de facilité", le code actuel de cette section listes de CB est à la fois plus complet, plus souple et bien mieux réalisé que celui des versions précédentes.

3. En résumé :
* CB 2.x est loin d'être utilisable en production,
* les développeurs tiers (ex : uddeIM) sont en retard dans leurs versions J3.x, malgré ce qu'ils annoncent sur l'affichage de leurs produits sur le JED.

Là, il ne faut pas exagérer. CB 2 est parfaitement stable et utilisable en production.
Par contre, Joomlapolis a choisi, pour cette version majeure, de nettoyer complètement le code de ses vieilles scories héritées de Mambo server, puis de Joomla! 1.0, et donc de réécrire le tout de manière moderne et en phase avec Joomla! 3.x, ce qui implique, bien évidemment, pas mal de changements et quelques incompatibilités avec des plugins "historiquies"

Ma question : qui a testé profondément le couple J3.x / CB 1.9.1 avec tous les plugins du marché, ou presque ?

Utilisant CB sur énormément de sites, j'en ai déjà migré un certain nombre (pour le moment en langue anglaise) vers CB 2.0, sans aucun inconvénient, mais en y trouvant des avantages (redéfinbir le templating des profils de manière moderne).
Tous les plugins Joomlapolis (sauf les 2 ou 3 marqués comme obsolètes) ont été portés et fonctionnent, y compris les ténors GroupJive, CB Subs ou encore l'intégralité de Incubator.

Moyennant un suivi à la lettre du tuto déjà mentionné dans ce fil, UDDEIM fonctionne également parfaitement.
Dans les plugins que j'utilisais, seul l'antique DeleteMe ne fonctionne plus (mais vu qu'il n'avait jamais été mis à jour depuis CB 1.1 et Joomla! 1.0, ce n'est pas étonnant). DeleteMe peut avantagheusement être remplacé par le plugin Joomla! http://extensions.joomla.org/extensi...nagement/26011

Il y a peut-être quelques autres plugins pour CB qui posent des problèmes, en particulier ceux n'utilisant pas les APIs, mais allant taper en dur dans les tables...

Pour moi, CB 2 est une évolution majeure de l'un des meilleurs gestionnaires de profils utilisateurs, qui conforte ainsi sa position de UCK (User Construction Kit) en devenant à la fois plus performant et plus modulaire que ses ancètres.

[Visiteur]

Re : CB 2 en Français

Bonsoir,
Merci jisse03 pour ta réponse rapide et travaillée. Je viens de la lire avec beaucoup d'attention. Mais je regrette beaucoup de ne pas partager tes affirmations directement en relation avec mes questions précises posées ce jour sur la non francisation de CB 2.x, et des points négatifs de cette nouvelle mouture. Mais vraiment, je souhaite vivement que l'on en reste là après ma présente réponse : nulle intention de faire une thèse sur CB. Et d'ailleurs, si j'ai posté ce matin ce n'était que pour donner des infos à qqun qui cherchait un CB 2.x en français.
Ma réponse à tes développements, et sans les reprendre point par point :

1. mon jugement sévère sur l'état actuel des traductions par Transiflex des fichiers en FR s'appuie sur l'audit personnel de ces fichiers déjà traduits et reçus de Transiflex : sauf erreur manifeste de leur part, les fichiers reçus relèvent d'une qualité déplorable. Ce n'est que mon jugement, mais je croyais bien connaître la langue française. Si une personne sur ce forum -même étoilée- doute de ma probité, je me ferai un plaisir de lui transmettre les "torchons" reçus. Au-delà de ce constat, je ne sais que peu de choses sur Transiflex (si ce n'est qu'il s'agit d'une sté Grecque).

2. un point personnel sur le sujet des "listes" : plus de colonnes disponibles est un plus notable. Malheureusement, quand on réalise un état complet on s'aperçoit souvent que la largeur limitée de l'état ne permet pas d'en ajouter, ou si peu. La gestion des colonnes est bien basique, et les fontes trop importantes utilisées par CB ne facilitent pas la tâche. Et toujours pas d'impression !
Le rendu en mode responsive est nul pour les listes, mais aussi pour les profils, etc... (une simple comparaison avec l'excellent fonctionnement de Kunena -qui fonctionne encore très bien avec CB 2.x- en mode responsive est absolument édifiant). Je ne vois pas un seul possesseur de smartphone qui oserait utiliser le résultat que je vis aujourd'hui.

ps : une petite précision mais qui pourrait être fondamentale : toutes mes réflexions écrites ici sur CB 2.x portent sur la version "free". Peut-être ne raisonnes-tu de ton côté que sur la version "payante" ? (car j'imagine que le rendu final à l'écran des 2 produits est loin d'être le même).

nb hors sujet : je constate ce jour que ma demande d'abonnement à ce sujet a bien été enregistrée, mais que je n'ai reçu par mail aucune notification pour les 2 réponses de G.Simon et de toi-même. Dysfonctionnement ?

[daneel]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

J'ai commencé à migrer plusieurs sites sous J2.5 + CB 1.9 en J3+CB2. Cela demande du temps et de la patience car rien n'est simple mais cela fonctionne très bien. Community builder 2 est stable et suivi. Bien qu'ayant accès en licence pro, je n'utilise pas trop d'addons de CB sur un même site donc pas de problème de ce coté. Coté responsive, j'ai modifié plusieurs choses car je suis en boostrap 3 et je préfère recréer les styles selon les templates que je développe (idem pour kunena).

Pour répondre au sujet de transifex, ce service n'est pas à blâmer car c'est juste un support collaboratif gratuit pour les projets open source. C'est celui choisi par l'équipe de joomlapolis comme beaucoup d'autres projets ( initié par plusieurs dev : opentranslators.org ) N'importe qui peut se créer un compte et contribuer. Alors oui, il y a des erreurs et le projet avance doucement donc il n'appartient qu'à toi de participer !!

Historiquement c'était le chaos car chacun contribuait de son coté dans les premières version de Joomla. Puis ce fut un effort commun il y a quelques années avec la forge de joomlapolis https://forge.joomlapolis.com/projects/lan-cb-fr maintenu officiellement par stephane (alias lavsteph). Ensuite Transifex fut utilisé pour éviter de travailler dans son coin surtout si d'autres font exactement la même chose.

C'est toujours le chef de projet qui valide les participants

https://www.transifex.com/organization/joomlapolis/team/11268/members/fr_FR/

mais tu peux aussi les rejoindre sans trop de difficulté, la contribution se fait selon les disponibilités de chacun : https://www.transifex.com/projects/p/cb/language/fr_FR/

Actuellement c'est une personne ou 2 qui participe réellement et si tu reproche quelque chose, tu peux toujours voir avec lavsteph et lui indiquer que tu souhaite participer et corriger les erreurs. Community builder 2 n'etant pas la seule extension à traduire utilisant transifex (sans compter les modules et autres éléments additionnels), les efforts sont nombreux sur des milliers de projets et épuisants (j'en parle en connaissance).

Aussi malgré les critiques sévères, on ne peut qu'espérer que plus de personnes seront sensibles au point de s'intégrer aux projets de traduction afin que CB ou toutes autres extensions soient à jour en français.

@lendrevi : non il n'y a pas de version cb "payante" mais des addons ou des projets comme cbsubs ou groupjive (aussi avec des traductions à travailler) et un plugin qui enlève le lien (une façon de contribuer différemment en payant un minima).
Concernant les notifications du forum joomla.fr, je les reçois bien de mon coté.

[Visiteur]

Re : CB 2 en Français

@ daneel :

Je te remercie pour ta réponse professionnelle.

Je ne pense vraiment pas m'être permis de blâmer ici qui ou quoi que ce soit. J' ai simplement voulu apporter à un Membre qui se posait -comme beaucoup- ne pas savoir comment passer son CB 2.x en Français. Ayant beaucoup travaillé personnellement -certes dans mon coin, seul et en silence- sur ce sujet de versions françaises (ex : j'avais totalement révisé tout le front-end de CB 1.9.1 pour obtenir une version finale qui me convenait bien, et je l'ai fourni gracieusement et immédiatement à ceux qui m'en avaient exprimé la demande), je pensais être en mesure de donner ici mon avis -honnête et sans langue de bois- sur ce sujet, après avoir nagé moi aussi, et avoir pu récemment obtenir une version telle qu'elle est à ce jour. Mon avis, certes sévère, est donc le résultat d'un travail sur du réel. Et je confirme que ce travail est consternant. Je ne dois pas être ici le seul à avoir audité dans son coin l'état d'avancement de ce sujet, et je m'étonne de ne rien en lire. Stop : si mes efforts d'information gênent comme je peux le constater (ma réponse à G.Simon hier a été immédiatement effacé de ce forum sans même m'en informer), je m'engage ici à ne plus m'exprimer.

Concernant Transiflex et le contrat passé avec eux par Joomla, merci pour tes précisions que j'ignorais. Néanmoins, je ne souhaite pas m'intégrer à l'une de leurs équipes de traduction pour des raisons personnelles et en relation avec le statut commercial de Transiflex. Je continuerai à m'investir seul, et à offrir mon labeur à qui me le demandera.

Enfin, mon expression de "version CB payante" est peut-être mal choisie. Je parlais de la "licence Pro" pour reprendre la terminologie précise de Joomlapolis. Ce qui ne change rien dans le fond puisqu'il faut bien en payer la location annuelle (ce qui est pire qu'un achat simple). Tous les lecteurs auront compris je pense. Quant aux notifications, je ne peux que confirmer puisque je n'ai rien reçu dans ma boîte mail sur ta réponse envoyée tôt ce matin. Là encore, rien de grave.

Merci encore à toi, et cessons de perdre un peu notre temps sur un tel sujet de forme. Bonne journée.

[SimonG]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

Stop : si mes efforts d'information gênent comme je peux le constater (ma réponse à G.Simon hier a été immédiatement effacé de ce forum sans même m'en informer), je m'engage ici à ne plus m'exprimer.

De quoi parles-tu ?
Aucune réponse n'a été supprimée de ce fil de discussion, ni par moi, ni par aucun autre modérateur.

Enfin, mon expression de "version CB payante" est peut-être mal choisie. Je parlais de la "licence Pro" pour reprendre la terminologie précise de Joomlapolis. Ce qui ne change rien dans le fond puisqu'il faut bien en payer la location annuelle (ce qui est pire qu'un achat simple).

Cela est le mode de fonctionnement de nombreux développeurs d'extensions. Crois-tu qu'il soit possible pour eux de vendre une extension "à vie" sans être payé de nouveau lorsqu'ils apportent des mises à jour ? Je ne pense pas.

[Visiteur]

Re : CB 2 en Français

@ daneel, simonG, jisse03 (et tous les visiteurs intéressés par la francisation de CB 2.x)
__________________________________________________ _____________________

Devant le tollé provoqué par mon post du 19/11/2014 à 10h29 (cf. ci-dessus) sur la non-qualité du travail effectué à ce jour sur ce projet -et ne comprenant pas que je puisse être le seul à être consterné par le contenu des fichiers reçus personnellement de Transiflex-, j'ai poussé les feux plus loin et réussi à obtenir et analyser ces mêmes fichiers (grâce au concepteur d'Allevents) beaucoup plus récents : le résultat est de bonne facture et sans rapport avec mon précédent constat.

Je viens donc vers vous immédiatement -et au risque de découvrir ultérieurement des anomalies- pour faire amende honorable et vous demander de bien vouloir m'excuser pour avoir ainsi déclenché à tort une telle polémique.
Je vous en remercie par avance.

Peut-être et sans doute, n'est-il pas nécessaire de laisser ainsi et dans ce fil de discussion mon post et les réponses qui en ont suivi, de nature à jeter le trouble parmi tous les lecteurs ? Si oui, qui le réalise : l'un de vous (hiérarchie) ou moi-même. Merci pour votre réponse (je le ferai immédiatement si vous choisissez la 1ère solution).

[jisse03]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

Cette discussion a eu un grand mérite, permettre d'éclaircir un peu les choix et le mode de fonctionnement des traductions sur transifex.

En effet, s'agissant d'un travail collaboratif, il est toujours important de récupérer les versions les plus à jour de ces fichiers, d'importantes modifications ou éléments de traduction pouvant évoluer en quelques heures

Je ne pense pas, personnellement, qu'elle devrait être supprimée ou réduite, la discussion pouvant être utile à d'autres.

[Visiteur]

Re : CB 2 en Français

Bonjour,

Cette discussion a eu un grand mérite, permettre d'éclaircir un peu les choix et le mode de fonctionnement des traductions sur transifex.

En effet, s'agissant d'un travail collaboratif, il est toujours important de récupérer les versions les plus à jour de ces fichiers, d'importantes modifications ou éléments de traduction pouvant évoluer en quelques heures

Je ne pense pas, personnellement, qu'elle devrait être supprimée ou réduite, la discussion pouvant être utile à d'autres.

Merci jisse03 !

Complément sur Uddeim / CB2.x

Je sais que tu as réalisé qqchose (explications, tuto ???) qui permettrait, en suivant à la lettre les conseils, de faire fonctionner cet ensemble.
Après bien des recherches, je n'ai trouvé qu'un tuto video sur Youtube (d'origine Joomlapolis je pense) qui explique ceci. Mais ce n'est pas très clair, et même un peu touffu (ex: erreurs de manip, retours arrières , ...).
Peux-tu stp me donner un lien ou une explication sur ce sujet ? Merci.