Joomladay francophone 2022 à Bruxelles, les 20 et 21 mai 2022

Un seul menu en plusieurs langues

Réduire
X
 
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [RÉGLÉ] Un seul menu en plusieurs langues

    Bonjour
    Mes menus comportent une soixantaine d'éléments en français et en anglais - du coup, je voudrais avoir un retour sur votre expérience avant de commencer...
    Puis-je faire un menu contenant les deux langues?

    l'idée est de n'avoir qu'un seul menu par template pour faciliter mes mises-à-jour

    j'ai vu que c'était techniquement possible d'associer un élément en FR avec un EN dans le même menu et ça ne semble pas poser problèmes mais... mieux vaut prévenir que guérir donc si vous avez un retour...

    En ce moment je suis sur Helix...
    Dernière édition par Cosmic à 08/12/2021, 11h24

    Cosmic - niveau: commence seulement à comprendre comment ça marche mais, forcément du coup, se pose encore plus de questions qu"avant

  • #2
    Bonjour,

    Le problème est qu'en multilingue natif, je pense que tu ne pourras pas définir un accueil français et un accueil anglais sur le même menu, le principe étant un menu caché pour toutes les langues avec l'accueil général, et un menu par langue contenant l'accueil de celle-ci.
    Il faudrait donc que tous tes menus avec page d'accueil soient cachés et que ton menu commun ne contienne que tous les liens autres.
    "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
    MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

    Commentaire


    • #3
      Si c'est possible, avec cette excellente extension qui simplifie la gestion multilingue
      https://www.faboba.com/composants/fa...sentation.html

      idem pour les articles, modules, et il y a même un plugin pour SP Page Builder
      Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.- "ça dépend ça dépasse"
      Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
      Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

      Commentaire


      • #4
        Envoyé par RobertG Voir le message
        Bonjour,

        Le problème est qu'en multilingue natif, je pense que tu ne pourras pas définir un accueil français et un accueil anglais sur le même menu, le principe étant un menu caché pour toutes les langues avec l'accueil général, et un menu par langue contenant l'accueil de celle-ci.
        Il faudrait donc que tous tes menus avec page d'accueil soient cachés et que ton menu commun ne contienne que tous les liens autres.
        mwouais - c'est un peu ce que je pensais/craignais merci

        Cosmic - niveau: commence seulement à comprendre comment ça marche mais, forcément du coup, se pose encore plus de questions qu"avant

        Commentaire


        • #5
          Envoyé par dolmenhir Voir le message
          Si c'est possible, avec cette excellente extension qui simplifie la gestion multilingue
          https://www.faboba.com/composants/fa...sentation.html

          idem pour les articles, modules, et il y a même un plugin pour SP Page Builder
          j'aime garder mon style en anglais et en français qui est assez différent - donc c'est pas de la traduction exacte exacte

          Cosmic - niveau: commence seulement à comprendre comment ça marche mais, forcément du coup, se pose encore plus de questions qu"avant

          Commentaire


          • #6
            Envoyé par Cosmic Voir le message

            j'aime garder mon style en anglais et en français qui est assez différent - donc c'est pas de la traduction exacte exacte
            ?? Et ??

            Cette extension n'oblige pas à de la traduction automatisée.
            L'utilisateur saisit et personnalise totalement son texte.
            Le bon côté, et c'est le but de ta demande initiale, c'est qu'elle permet d'avoir un seul menu pour toutes les langues.
            Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.- "ça dépend ça dépasse"
            Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
            Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

            Commentaire


            • #7
              C'est un choix à faire : système standard ou extension complémentaire (et a priori commerciale).
              "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
              MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

              Commentaire


              • #8
                c'est pas faux dolmenhir - ça répond en effet à ma question

                RobertG oui mais choisir c'est renoncé

                Cosmic - niveau: commence seulement à comprendre comment ça marche mais, forcément du coup, se pose encore plus de questions qu"avant

                Commentaire


                • #9
                  Question pratique à dolmenhir : comment récupère-t-on les traductions faites avec Falang si l'extension disparaît ou si tout simplement on ne veut plus l'utiliser (et/ou payer une licence) ?
                  "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
                  MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

                  Commentaire


                  • #10
                    Envoyé par RobertG Voir le message
                    Question pratique à dolmenhir : comment récupère-t-on les traductions faites avec Falang si l'extension disparaît ou si tout simplement on ne veut plus l'utiliser (et/ou payer une licence) ?
                    C'est le même problème que pour la plupart des extensions, particulièrement pour celles qui gèrent du contenu, même si c'est moins pire que de tout décentraliser vers un cck puisque seul les contenus traduits dans d'autre langues que la langue par défaut sont stockés dans une table propre à l'extension (#_falang_content).
                    Le contenu dans la langue par défaut reste bien dans la table "#_content".

                    Comme pour toute extension, si on gère du contenu avec, on prend toujours le risque de ne plus y accéder le jour où l'extension disparaît ou devient obsolète.
                    Un risque donc à mesurer par l'administrateur du site.
                    Mais ne pas renouveler la licence prive simplement des mises à jour, tandis que l'extension continue de fonctionner, comme c'est souvent le cas avec les extensions sous licence.

                    A noter que cette extension existe depuis 10 ans, depuis la v 2.5 de Joomla et est compatible avec J!4 depuis septembre 2021, preuve que son auteur en assure une bonne gestion (cf. le changelog).
                    Particulièrement populaire, il serait surprenant qu'elle disparaisse du jour au lendemain... mais rien n'est jamais garanti en ce bas monde : l'extension, ou son auteur, peut disparaître un jour... Joomla aussi.
                    Dernière édition par dolmenhir à 08/12/2021, 13h25
                    Je préfère éclairer que briller.” - “J'ai peut-être l'air froid, mais je suis pas givré.- "ça dépend ça dépasse"
                    Ne m'envoyez pas de message privé pour résoudre vos problèmes sans y avoir été invité.
                    Dolmenhir : tailleur de site web depuis 1997. Spécialiste Joomla depuis 2005. https://www.dolmenhir.fr

                    Commentaire


                    • #11
                      Merci de ces précisions.
                      "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
                      MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

                      Commentaire


                      • #12
                        merci pour les précisions - je vais y regarder pour un autre site en multilingue

                        Cosmic - niveau: commence seulement à comprendre comment ça marche mais, forcément du coup, se pose encore plus de questions qu"avant

                        Commentaire

                        Annonce

                        Réduire
                        1 sur 2 < >

                        C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                        A quoi ça sert ?
                        La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                        Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                        Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                        Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                        1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                        2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                        3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                        4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                        2 sur 2 < >

                        Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                        Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                        Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                        Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                        UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                        L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                        Problèmes connus :
                        FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                        Installation :

                        1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                        Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                        2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                        3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                        4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                        5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                        6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                        et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                        Exemples:
                        Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                        Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                        Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                        Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                        Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                        Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                        En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                        Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                        Voir plus
                        Voir moins

                        Partenaire de l'association

                        Réduire

                        Hébergeur Web PlanetHoster
                        Travaille ...
                        X