[RÉGLÉ] Un seul menu en plusieurs langues

[Cosmic]

Bonjour
Mes menus comportent une soixantaine d'éléments en français et en anglais - du coup, je voudrais avoir un retour sur votre expérience avant de commencer...
Puis-je faire un menu contenant les deux langues?

l'idée est de n'avoir qu'un seul menu par template pour faciliter mes mises-à-jour

j'ai vu que c'était techniquement possible d'associer un élément en FR avec un EN dans le même menu et ça ne semble pas poser problèmes mais... mieux vaut prévenir que guérir donc si vous avez un retour...

En ce moment je suis sur Helix...

[RobertG]

Bonjour,

Le problème est qu'en multilingue natif, je pense que tu ne pourras pas définir un accueil français et un accueil anglais sur le même menu, le principe étant un menu caché pour toutes les langues avec l'accueil général, et un menu par langue contenant l'accueil de celle-ci.
Il faudrait donc que tous tes menus avec page d'accueil soient cachés et que ton menu commun ne contienne que tous les liens autres.

[dolmenhir]

Si c'est possible, avec cette excellente extension qui simplifie la gestion multilingue

https://www.faboba.com/composants/falang/presentation.html

idem pour les articles, modules, et il y a même un plugin pour SP Page Builder

[Cosmic]

Bonjour,

Le problème est qu'en multilingue natif, je pense que tu ne pourras pas définir un accueil français et un accueil anglais sur le même menu, le principe étant un menu caché pour toutes les langues avec l'accueil général, et un menu par langue contenant l'accueil de celle-ci.
Il faudrait donc que tous tes menus avec page d'accueil soient cachés et que ton menu commun ne contienne que tous les liens autres.

mwouais - c'est un peu ce que je pensais/craignais merci

[Cosmic]

Si c'est possible, avec cette excellente extension qui simplifie la gestion multilingue

https://www.faboba.com/composants/falang/presentation.html

idem pour les articles, modules, et il y a même un plugin pour SP Page Builder

j'aime garder mon style en anglais et en français qui est assez différent - donc c'est pas de la traduction exacte exacte

[dolmenhir]

j'aime garder mon style en anglais et en français qui est assez différent - donc c'est pas de la traduction exacte exacte

?? Et ??

Cette extension n'oblige pas à de la traduction automatisée.
L'utilisateur saisit et personnalise totalement son texte.
Le bon côté, et c'est le but de ta demande initiale, c'est qu'elle permet d'avoir un seul menu pour toutes les langues.

[RobertG]

C'est un choix à faire : système standard ou extension complémentaire (et a priori commerciale).

[Cosmic]

c'est pas faux dolmenhir - ça répond en effet à ma question

RobertG oui mais choisir c'est renoncé

[RobertG]

Question pratique à dolmenhir : comment récupère-t-on les traductions faites avec Falang si l'extension disparaît ou si tout simplement on ne veut plus l'utiliser (et/ou payer une licence) ?

[dolmenhir]

Question pratique à dolmenhir : comment récupère-t-on les traductions faites avec Falang si l'extension disparaît ou si tout simplement on ne veut plus l'utiliser (et/ou payer une licence) ?

C'est le même problème que pour la plupart des extensions, particulièrement pour celles qui gèrent du contenu, même si c'est moins pire que de tout décentraliser vers un cck puisque seul les contenus traduits dans d'autre langues que la langue par défaut sont stockés dans une table propre à l'extension (#_falang_content).
Le contenu dans la langue par défaut reste bien dans la table "#_content".

Comme pour toute extension, si on gère du contenu avec, on prend toujours le risque de ne plus y accéder le jour où l'extension disparaît ou devient obsolète.
Un risque donc à mesurer par l'administrateur du site.
Mais ne pas renouveler la licence prive simplement des mises à jour, tandis que l'extension continue de fonctionner, comme c'est souvent le cas avec les extensions sous licence.

A noter que cette extension existe depuis 10 ans, depuis la v 2.5 de Joomla et est compatible avec J!4 depuis septembre 2021, preuve que son auteur en assure une bonne gestion (cf. le changelog).
Particulièrement populaire, il serait surprenant qu'elle disparaisse du jour au lendemain... mais rien n'est jamais garanti en ce bas monde : l'extension, ou son auteur, peut disparaître un jour... Joomla aussi.

[RobertG]

Merci de ces précisions.

[Cosmic]

merci pour les précisions - je vais y regarder pour un autre site en multilingue