Traduire seulement quelques pages... quelle extension ?

[Adrien555]

bonsoir à tous,

J'aurais besoin d'un conseil pour le choix d'une extension afin de proposer plusieurs langues (3) sur mon site.

Pas de traduction auto, on fera çà à l'ancienne.

Par contre, si j'ai une centaine de pages sur la version FR, je n'aurais besoin d'en traduire que quelques unes en Anglais, et en Espagnol.

Et le truc, c'est que je souhaiterais que sur les versions traduites EN et ES, les menus changent pour n'afficher que les pages traduites...

...est-ce possible, avec quelle(s) extension(s) ?

thanks for your avisos estimados !
Adrien

[toffffe]

Re : Traduire seulement quelques pages... quelle extension ?

Salut
Le natif joomla multilingue suffit

[Adrien555]

Re : Traduire seulement quelques pages... quelle extension ?

noooon ! je regarde ça ce week end .

merci tof

[Adrien555]

Re : Traduire seulement quelques pages... quelle extension ?

Hello,
d'après ton conseil, et en ayant regardé ce tuto (en anglais) :

http://fr.slideshare.net/erictiggeler/creating-a-multilingual-site-in-joomla-joomla-3-beginners-guide-eric-tiggeler

la gestion en natif a juste l'air parfaite !

dans le tuto, l'auteur recommande de créer une catégorie d'articles 'francais' et une 'anglais' dans lesquelles mettre tous les articles, et pareil pour les menus.

est-ce vraiment nécessaire ?

Je pars d'un site existant avec pas mal de pages, et j'aimerais autant que possible éviter de changer la structure des catégories de la langue par défaut (le français), les probables risques de chismes avec la réécriture d'URL et ce qui s'en suit, 404, perte de traffic....

par contre, créer une catégorie pour les langues minoritaires ne pose aucun problème.

[cavo789]

Re : Traduire seulement quelques pages... quelle extension ?

Bonjour Adrien

Oui, Joomla natif le fait très très très (...) très bien et oui, il faut tout dupliquer (menus, catégories, ...) et puis ensuite tu dupliques tel ou tel entrée de menu, tel ou tel article et tu changes la langue puis tu fais les assignations (tel article FR correspond à tel article EN).

Cela fonctionne parfaitement mais oui (encore un oui) : c'est lourd à mettre en place.

Bonne soirée

[Adrien555]

Re : Traduire seulement quelques pages... quelle extension ?

Bonjour Christophe,

Cela fonctionne parfaitement mais oui (encore un oui) : c'est lourd à mettre en place.

on a rien sans rien !

déjà tu laisses entendre que je n'ai pas forcément besoin de créer une catégorie parente pour les articles existants, et que dupliquer suffit. Ca me va très bien comme ca !

Merci à vous 2 pour vos avis, et bonne journée
Adrien