[Problème] reCaptcha Google - plugin Joomla 3 - avoir l'élocution en français

[bertyinfos]

Bonjour,
Joomla 3 intègre de base le plugin ReCaptcha de Google. Je souhaite l'utiliser pour un site français accessible aux non-voyants et donc qu'il énonce la partie sonore en français et non pas en anglais comme c'est le cas par défaut.
Quelqu'un sait-il comment faire pour obtenir cela ?
Merci d'avance
Bertyinfos

[ghazal]

Re : reCaptcha Google - plugin Joomla 3 - avoir l'élocution en français

Bonjour,
tu peux essayer un truc :
dans
/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_captcha_recaptcha.ini

Regarde les lignes suivantes :

; Uncomment(remove the ";" from the beginning of the line) the following lines if reCAPTCHA is not avaiable in your language
;PLG_RECAPTCHA_CUSTOM_LANG="true"
;PLG_RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL="Type the two words:"
;PLG_RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO="Type what you hear:"
;PLG_RECAPTCHA_PLAY_AGAIN="Play sound again"
;PLG_RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS="Download sound as MP3"
;PLG_RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE="Get a visual challenge"
;PLG_RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE="Get an audio challenge"
;PLG_RECAPTCHA_REFRESH_BTN="Get a new challenge"
;PLG_RECAPTCHA_HELP_BTN="Help"
;PLG_RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN="Incorrect. Try again."

* Tu vas enlever le ; devant chaque ligne
* Traduire tout ce qui est à droite des majuscules et entre les parenthèses
SAUF la premiere ligne

PLG_RECAPTCHA_CUSTOM_LANG="true"

NB : il faut que ton admin et ton site soient en français, bien sur.

Hope it works

[bertyinfos]

Re : reCaptcha Google - plugin Joomla 3 - avoir l'élocution en français

Attention! Je ne parle pas de texte écrit dans une langue ou une autre , je parle bien de l'énoncé sonore (quand on clique sur le bouton haut-parleur), justement destiné au non-voyants, qui se fait en langue anglaise (apparemment) et qu'il faudrait évidemment en français. En fait l'énoncé sonore du captcha est incompréhensible , difficile de savoir dans quelle langue c'est , je suppose en anglais , alors qu'il le faudrait en français et je crois que bien que çà n'est pas exploitable car incompréhensible.

[jisse03]

Re : reCaptcha Google - plugin Joomla 3 - avoir l'élocution en français

Bonjour,

http://webmasters.stackexchange.com/...d-by-recaptcha est assez clair sur le sujet

Custom Translations:

Custom translations can be written for any language, but the audio challenge, help popup, and manual (JavaScript-independent) challenge will always be in English.

L'audio reste toujours en anglais...

[ghazal]

Re : reCaptcha Google - plugin Joomla 3 - avoir l'élocution en français

@bertyinfos
j'avais bien compris que c'était pour les mal-voyants.
Le texte du .ini est une reprise de la doc ici :

Customizing the Look and Feel of reCAPTCHA - reCAPTCHA — Google Developers

https://developers.google.com/recaptcha/old/docs/customization

Paragraphe "Custom Translations".

@jisse03
On peut toujours rêver ...
Je me suis dit que si les instructions existaient dans le .ini, cela valait le coup d'essayer.