[RÉGLÉ] Comment remplacer un terme anglais ?

[accalmi]

Bonjour,

Merci à tous pour vos réponses et vos conseilles. J'en profite pour vos demander une petite chose qui n'a peu d'importance sur mon site mais que j'aimerai bien corriger. Lorsque l'on m'a créer mon site, on ma demandé de choisir un template. Je voulais que mon site s'adapte à tout les supports numérique. J'ai donc choisi un template responsive. Au niveau de l'adaptation sur tablettes et smartphones j'ai rien à redire. Se template fonctionne à merveille. Il y a juste un terme anglais que j'aimerai bien modifier et passer en français. Voir photo ci-dessous :

http://www.zupimages.net/up/15/35/ipcz.png

J'aimerai modifier le "Navigate to"

Cordialement

[ghazal]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

@accalmi
bonjour,
question déplacée.

[Video-o-rigolo]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Regarde dans ma signature, y'a un programme qui te permet de trouver des mots dans tes fichiers.

[RobertG]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Attention ! La question est de savoir si le terme est simplement un paramètre dans un module, une chaîne non traduite ou encore du texte en dur.
Dans le premier cas, il suffit de regarder dans la gestion du module ; dans le second, il faut faire une recherche dans les fichiers "anglais site" pour trouver le terme à traduire et créer ensuite une substitution dans "français site" ; dans le dernier cas, faire une correction dans le fichier du module veut dire la perdre à la première mise à jour de l'extension.

[daneel]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonjour,

Si le template ou le module est bien codé, le terme peut être traduit...

Soit tu effectue la traduction avec la création d'un fichier en français,

soit tu utilise la méthode de substitution en effectuant une recherche sur le terme "navigate" vie la gestion des langues (l'équivalent d'un simple rechercher/remplacer, très facile à réaliser ). :


Voir l'aide en ligne :

http://help.joomla.fr/3/index.php/extensions/gestion-des-langues/128-gestion-des-langues-substitutions

Si c'est codé en dur, il faudra malheureusement effectuer une recherche à travers les fichiers de l'extension ou du template.

[accalmi]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonsoir,

Pour être honnête je n'ai absolument pas compris vos explications. Ce terme anglais est visible uniquement depuis les tablettes ou les smartphone lorsque le Template et responsive.

Cordialement

[daneel]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonsoir,

Pour être honnête je n'ai absolument pas compris vos explications. Ce terme anglais est visible uniquement depuis les tablettes ou les smartphone lorsque le Template et responsive.

Cordialement

oui on va faire plus simple... comme expliqué dans ce guide :

cinnk : joomla/3/le-livre-pour-tous/les-langues
Chapitre : "Surcharge de langue ou Substitution" un peu plus bas dans la page :
cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous/les-langues

Il vous suffit de lire, de voir la capture d'écran commenté et reproduire l'exemple donné mais en cherchant "navigate"

Si la recherche de "navigate" ne donne rien, c'est que le développeur l'extension ou du template a écrit le terme directement dans le code c'est à dire dans les fichiers. Cette solution plus délicate consiste à rechercher/remplacer dans les fichiers ou utiliser rereplacer ( extension disponible sur : https://www.nonumber.nl/extensions/rereplacer ) .

[accalmi]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonsoir,

La recherche n'a rien donné. J'ai téléchargé depuis mon FTP le dossier de mon Template. J'ai également téléchargé et installé le logiciel proposé par vidéo o rigole mais comment je fais pour retrouver le terme "navigate to" dans tous ces dossiers et fichiers ?

Cordialement

[daneel]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonsoir,

Oui effectivement, c'est dans les fichiers...
je viens d'examiner ton site.

Si je ne me trompe pas, tu utilise le template :

http://www.astemplates.com/joomla-template-details/152-002041

qui utilise un module tierce pour le menu nommé "mod as menu".

Dans ce module livré avec le template, il y a bien un fichier javascript.
C'est dans le fichier nommé "jquery.mobilemenu.js" que l'on retrouve navigate to... :

nomdetonsite.fr /modules/mod_as_menu/js/jquery.mobilemenu.js

ligne 20 : http://prntscr.com/88dicu

Donc :

- Editer le fichier (soit on décompresse l'archive zip du module mod_as_menu ou on récupère le fichier depuis
la version en ligne par FTP). On utilise un éditeur de texte comme notepad++ pour editer.

- Ecrire "naviguer vers..." à la place de "navigate to..."

   var defaults = {
            defaultText: '[B]Naviguer vers...[/B]',
            className: 'select-menu',
            subMenuClass: 'sub-menu',
            subMenuDash: '–'
        },

- et remplacer la version en ligne par FTP.

[accalmi]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonsoir,

Alors là daneel je vous remercie beaucoup. J'ai suivi à la lettre votre explication et ça fonctionne. Comment avez-vous fait pour trouver le fichier exact ? Est-ce que le module mod_as_menu fait partis uniquement de mon Template AS002041 ou est-ce un module qu'on retrouve sur tout les fichiers d'installation de Joomla ?

Cordialement

[daneel]

Re : Comment remplacer un terme anglais ?

Bonsoir,

Alors là daneel je vous remercie beaucoup. J'ai suivi à la lettre votre explication et ça fonctionne. Comment avez-vous fait pour trouver le fichier exact ? Est-ce que le module mod_as_menu fait partis uniquement de mon Template AS002041 ou est-ce un module qu'on retrouve sur tout les fichiers d'installation de Joomla ?

Cordialement

J'ai effectué une recherche d'après le nom de votre site, une lecture rapide du code source de votre page (bouton droit du navigateur) m'a donné le reste.

Ce module fait partie uniquement du template que vous avez choisi, il n'est pas natif.

Parfait ! Si c'est réglé merci de l'indiquer :

http://forum.joomla.fr/announcement.php?f=230