Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

[Jovi]

Bonjour,

Séquence émotion, mon dernier message sur ce forum date de... début 2008 ;-)

Depuis j'ai fais du chemin, dans le monde du e-commerce essentiellement et reviens vers Joomla pour un besoin pour lequel Prestashop ne sera pas adapté : la mise en place d'un site internet pour un traducteur.

Le besoin fonctionnel, outre la présentation du service, serait :

• que les internautes clients puissent uploader dans un espace dédié/sécurisé un ou plusieurs documents (texte ou images) à transmettre donc au traducteur (il n'y a qu'un seul traducteur)
• le traducteur récupère donc ces documents afin de les traduire dans une langue souhaitée par le client
• le traducteur initialise une demande de paiement, mais bon, ça, ça peut être fait éventuellement hors site tout simplement via PayPal (oulala, un expert e-commerce qui préconise Paypal ??!! ;-)
• puis le traducteur va, une fois le paiement réceptionné, transmettre les documents traduits au client via upload de ces documents dans Joomla. Le client peut alors les récupérer dans son espace dédié/sécurisé
• éventuellement une gestion de versionning des documents (si le client demande des corrections de traduction)

Aussi, à la différence des extensions que j'ai pu regarder rapidement, et qui ne proposent très souvent qu'une gestion de documents uploadés par un admin et téléchargeables en FO par les internautes, là, ce qu'il faut, c'est :

• upload dans les 2 sens : par l'internaute (doc à traduire) puis par l'admin (doc traduits)
• les documents que ce soient ceux de l'internaute ou de l'admin ne doivent évidemment pas être accessible par des tiers. Donc espace de téléchargement dédié à chaque internaute concerné.

Sachant ce brief, auriez-vous des préconisations en termes de modules (soit un unique, soit une combinaison de plusieurs) ?

Un grand merci à vous !!

[wabaw]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

Bonsoir et re-bienvenue 😊
Il me semble que DropFile de JoomUnited devrait répondre a tes besoins. De plus, c'est un composant français.

https://www.joomunited.com/products/dropfiles

[PhilJ]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

Bonjour,


@wabaw : je peux me tromper, mais il ne me semble pas que Dropfile puisse convenir dans ce cas, car si ce composant permet bien la gestion des ACL — par groupes ou niveaux d'accès — il ne rend pas possible une gestion par utilisateur. Or c'est un point important dans le projet évoqué par Jovi :

Les documents que ce soient ceux de l'internaute ou de l'admin ne doivent évidemment pas être accessible par des tiers. Donc espace de téléchargement dédié à chaque internaute concerné.

_____________________

@Jovi :

A première lecture, une extension gérant les téléchargements semble effectivement satisfaire à votre cahier des charges et donc pouvoir bien convenir.

Il est peut-être possible de faire en sorte que chaque utilisateur enregistré aie son propre espace de téléchargement à l'aide de 'Phoca Download'. Sinon, vous pouvez à coup sûr vous orienter vers 'JSmallFib'. Convenablement configuré, ce plugin peut en effet créer automatiquement un espace de téléchargement pour chaque utilisateur enregistré. JSmallFib est gratuit. Toutefois, il y a un hic : cette extension n'est plus proposée au téléchargement. Voyez la récente discussion à ce sujet, qui évoque une demande très proche de votre recherche : http://forum.joomla.fr/showthread.ph...n-de-documents. Il doit cependant être possible de vous envoyer l'extension + son indispensable documentation en MP.

Sinon, et au risque de vous surprendre, pourquoi ne pas vous dispenser entièrement d'espaces de téléchargement ? Pour cela, vous pourriez créer un formulaire de saisie réservé aux utilisateurs enregistrés (donc un formulaire privé) permettant aux clients d'envoyer leurs textes au traducteur — avec si vous voulez une copie à l'administrateur principal du site. Il vous suffirait pour cela d'un générateur de formulaires de qualité ('Visforms' par exemple). Les échanges entre le traducteur et les clients pourraient ensuite très bien se poursuivre par email.

Quant au paiement, par exemple via Paypal, il pourrait se faire lui aussi par email (voyez https://www.paypal.com/fr/webapps/mpp/email-invoice), ou alors avec un facturier en ligne tel que 'Invoice Manager' (https://extensions.joomla.org/extension/invoices), ou encore plus directement, de banque à banque, par virement bancaire...

_______________________


EDIT : adresse de la page Paypal « Facturation en ligne : envoyez des factures par email » corrigée.

[wabaw]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

Bonjour,
en lisant le descriptif de la gestion des droits on a ça chez l'ami DropFiles :

"When you manage files, you will always need to setup file access for users and it's always complex to do so. In Dropfiles, we've used Joomla native ACL in a smart way. Manage file visibility with a single click from the category or from the file and define file management rules based on actions (who is allowed to update a file, delete a file, edit only own files and more). Furthermore, it's possible to restrict the access to a file or a file category to a single Joomla user".

Voilà pourquoi je pensais à ce composant qui me semble très clair et avec une belle interface [je sais je suis un grand sensible ;-)]
Mais n'ayant qu'une petite expérience, je n'irais pas plus loin dans ma préconisation.

Pour le formulaire, ce serait une bonne solution, mais pour des petits volumes. Si le client a des documents de 23 pages avec notes en bas de pages, illustrations avec captions et compagnie, cela sera mal adapté.

[PhilJ]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

en lisant le descriptif de la gestion des droits on a ça chez l'ami DropFiles :

"[...] Furthermore, it's possible to restrict the access to a file or a file category to a single Joomla user".

C'est possible, effectivement (détails ici : https://www.joomunited.com/documenta...acl-permission), mais il faut une intervention manuelle pour créer chaque dossier et chaque accès personnel. Pour des dizaines de comptes d'utilisateurs, cela peut devenir très laborieux.

Pour le formulaire, ce serait une bonne solution, mais pour des petits volumes. Si le client a des documents de 23 pages avec notes en bas de pages, illustrations avec captions et compagnie, cela sera mal adapté.

En fait tout dépend de la valeur maxi autorisée par défaut par le serveur (ou des valeurs upload_max_filesize et post_max_size du php.ini). Des fichiers très lourds (plusieurs dizaines de Mo) peuvent être envoyés avec un formulaire tout comme avec un composant de téléchargement.

[lomart]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

+1 avec PhilJ pour JSmallFib.
Il suffit de créer un compte client pour qu'il dispose ipso-facto de son espace de téléchargement.

C'est vrai que le seul et gros problème est qu'il n'est plus disponible sur le web.
J'ai envoyé un mail à son auteur il y a quelques jours pour lui demander son accord pour la mise à disposition de son plugin.
Je n'ai pas (encore) de réponse. La licence étant GPLv3, il me semble que cela soit possible. Qu'en pensez-vous ?
De mon côté, j'ai finalisé la traduction et rédigé une prise en main rapide.
En attendant, si quelqu'un en a besoin, il suffit de m'envoyer un MP avec son email

[PhilJ]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

L'adresse de la page évoquant la possibilité de paiement par envoi email d'une facture via Paypal était erronée. C'est corrigé ci-dessus (https://www.paypal.com/fr/webapps/mpp/email-invoice).

[lomart]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

Bonsoir,

Je viens de publier une page permettant une prise en mains rapide de JSmallFib ainsi que la possibilité de le télécharger dans une version française améliorée : http://lomart.fr/trucs-et-astuces/74-jsmallfib

[PhilJ]

Re : Site pour un traducteur de contenu - Quels modules conseillez-vous ?

@Jovi : avez-vous adopté une solution ? Si oui, laquelle ?