Comment signaler une erreur traduction fr-FR ?

[roland_d_alsace]

Bonjour à tous.

J'ai un petit soucis de traduction, comment la signaler à nos chers bénévoles du groupe ?

Dans /administrator/language/fr-FR/joomla.ini la clé :

JSAVE="Enregistrer & Fermer"

alors qu'elle devrait être à

JSAVE="Enregistrer"

Du coup en publication d'article en frontal on a 2 boutons identiques "Enregistrer & Fermer"

Bonne journée.

[RobertG]

Bonjour,

Il me semble qu'il y a eu une discussion sur laquelle on pouvait donner son avis, sinon traduction@joomla.fr (dans le manifeste de langue).

[daneel]

Bonjour,


Comment participer au correctif ?

Inutile d'envoyer un mail : vous pouvez directement proposer votre correction via Crowdin :

https://joomla.crowdin.com/u/signin

Une fois connecté, sélectionnez le projet Joomla, puis le fichier et la langue (FR) à modifier.
Proposez votre version : Mihàly ou moi-même vérifions et validons les modifications.
Actuellement, Mihàly, en tant que responsable de la traduction, a le dernier mot et son travail est exemplaire.

Vous pouvez également contribuer aux traductions des nouvelles fonctionnalités à venir, comme celles prévues pour Joomla 5.3.
En général, quelques centaines de lignes sont ajoutées, et toute aide est bienvenue.

Cependant, si vous débutez avec Joomla ou ne maîtrisez pas les termes courants (comme template ou plugin), nous vous conseillons de vous concentrer sur de petites contributions.
Cela évitera une perte de temps pour vous, comme pour nous, qui devons vérifier chaque ligne soumise.

Merci pour votre implication dans la communauté !

[roland_d_alsace]

Bonjour,

Le fichier situé dans administrator/languages est destiné à l'interface d'administration (backend) et non au site public (frontal).

@daneel : Merci pour ta réponse, mais le fait d'être en front ou en admin n'a pas forcement de rapport avec l'emplacement des fichiers ini chargés.

Si le fichier de langues joomla.ini doit être chargé, et qu'il n'est pas présent dans le dossier en front, alors il sera cherché dans le dossier des langues en admin par le framework.

Je le pratique régulièrement dans mes dev afin d'éviter de dupliquer les clés de langues.

Avant de publier ici, j'avais bien sûr fait des tests et j'ai modifié le texte de la clé JSAVE directement dans /administrator/language/fr-FR/joomla.ini
et c'est bien celle-ci qui est utilisée en front à l'édition des articles.

De base j'ai constaté ce problème sur un site en J4 (j'ai publié dans le forum J4), et suite à ta réponse j'ai regardé sur mes sites en J5.
Et j'ai le même problème.
Je ne l'avais jamais constaté car moi je publie toujours en admin, ce sont mes auteurs qui me l'ont signalé, eux publient en front.

Bonjour,

Après analyse, la constante JSAVE dans le fichier /administrator/language/fr-FR/joomla.ini est utilisée uniquement pour l'ajout d'une méthode d'authentification multifacteurs et dans la messagerie dans le backend.
Pour tester cela, allez dans l'édition d'un utilisateur, puis dans l'onglet Authentification multifacteurs, cliquez sur le bouton Ajouter un nouveau code....

Ben non justement, elle est utilisée en front dans le template de la vue edit.php de com_content (/components/com_content/tmpl/form/edit.php ligne 161), d'où mon problème.

Vu que de ton côté tu n'as pas ce problème, il y a donc sur mes sites une extension qui charge ce fichier de langue joomla.ini et qui écrase la bonne clé de langue JSAVE.
Reste à trouver laquelle.

Ce qui est dommage, c'est qu'une même clé soit utilisée pour 2 significations différentes (normalement dans les templates que tu cites, c'est JSAVEANDCLOSE qui devrait être utilisée)

[daneel]

Bonjour et merci pour ton retour détaillé.

Mea culpa, j'ai manqué de précision.
Je reprends donc les tests à partir d'une version de base de joomla, avec le contenu de demo et en ajoutant un lien de menu vers l'édition d'article

Effectivement, en modifiant le rapport d'erreur sur "aucun" et en renommant temporairement le répertoire language, on retrouve bien le terme "JSAVE".
Cependant, le problème semble bien venir du répertoire languages/fr-FR.



Dans le pack de langue FR pour Joomla 5.2.3 :

https://downloads.joomla.org/language-packs/translations-joomla5/downloads/joomla5-french/5-2-3-1

on retrouve le fichier joomla.ini à la fois pour le front et l’admin.
La ligne 113 du fichier pour le front affiche correctement :
JSAVE="Enregistrer"

En revanche, dans la version 4.4.10.2 :

https://downloads.joomla.org/language-packs/translations-joomla4/downloads/joomla4-french/4-4-10-2

la ligne 133 du fichier du front contient :
JSAVE="Sauvegarder"
Ce qui est incohérent avec la ligne suivante :
JSAVEANDCLOSE="Enregistrer & Fermer"

Cela pourrait être corrigé via Crowdin ( remplacer Sauvegarder par Enregistrer ) et intégré dans une éventuelle mise à jour de Joomla 4.x,
ou si Mihàly décide de publier une version corrective du pack de langue.

Dans tous les cas, il est possible que le pack de langue FR que tu utilises ne soit pas à jour, ou qu'une extension tierce modifie l'édition en front ou supprime le fichier joomla.ini attendu.
Cependant, je ne peux pas expliquer précisément les raisons de ces différences. Cela pourrait nécessiter une analyse approfondie du contexte d’installation ou des extensions en place.

[roland_d_alsace]

Merci pour tes recherches.

J'avais bien essayé de réinstaller le dernier pack de langue FR.

Il faut que je trouve pourquoi le dernier fichier de traduction à être chargé en front est /administrator/language/fr-FR/joomla.ini ce qui fausse la clé JSAVE.
Tes tests confirment que c'est bien un problème chez moi, lié à une extension que j'utilise sur +ieurs sites.

Bon WE.