[RÉGLÉ] problème de traduction

[terrenuit]

Bonjour,
mon site de joomla avec l'extension Hikashop, que je suis en train de le traduire à une autre langue,
je trouve que la fonction de traduction ne marche pas très bien, certaine partie marche, mais pas tout,
j'aimerais savoir si qq'un qui connais bien dans ce domaine de me éclairer.
merci !

[manu93fr]

Bonsoir,
c'est un gros boulot de traduire un composant comme Hikashop ... en quelle langue le traduisez vous ? parce qu'il y a pas mal de langue deja !!!!
et comment procédez vous exactement ?
le lien vers les langues et la doc pour traduire le composant correctement

https://www.hikashop.com/download/languages

[terrenuit]

Bonjour,
je suis youtube pour saisir la traduction, certaines traductions étaient bien validés, certaines j'ai répété beaucoup de fois, ils marchent pas,
j'ai traduit en français/chinois

https://www.youtube.com/watch?v=fOAh0uF-87A

[RobertG]

Hikashop a déjà des traductions en chinois : https://www.hikashop.com/download/languages.html
As-tu installé celle qui t'intéresse ?
Ensuite, si tu veux pouvoir traduire Hikashop au niveau de ce que tu vends (si ta boutique doit être en français et en chinois), il faut que tu utilises Falang dans l'administration d'Hikashop.
Ce que tu montres dans la vidéo, c'est seulement le changement de mots ou phrases dans la langue choisie.

[terrenuit]

Bonjour,
merci bien, pour Hikashop est OK maintenant, mais Joomla a aussi certaine partie de la langue qui fonctionne pas,
est ce que je peux télécharger la langue chinoise ( comme image) ?
après l'installation, le site sera convertie automatiquement ? ou comment le paramétrer ?

https://si3.photorapide.com/invites/photos/2018/12/142c0k.jpg

[RobertG]

Oui, si tu installes la langue chinoise, il faut ensuite que tu choisisses dans les langues installées le chinois comme langue par défaut pour le site et l'administration.
Le site ne sera-t-il qu'en chinois ?

[terrenuit]

c'est bon, merci beaucoup !

[manu93fr]

c'est bon, merci beaucoup !

Et bien si c'est résolu, il faut mettre le préfixe [Réglé] sur ta discussion avant d'en ouvrir une nouvelle

[terrenuit]

Et bien si c'est résolu, il faut mettre le préfixe [Réglé] sur ta discussion avant d'en ouvrir une nouvelle

c'est réglé

[lesoutier]

c'est réglé

Dans ce cas c'est à toi de l'indiquer : regarde l'encadré juste en dessous intitulé "C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?"