Traduction module - Langue de contenu

[porcini]

Bonjour
je suis un peu perdu avec la gestion des langues… il faut dire que c'est la première fois que j'ai à gérer un site multilingue.

J'ai traduit RSContact en italien et il m'est impossible de l'avoir en cette langue, ni pour le frontend ni pour le backend, je tourne en rond depuis pas mal de temps maintenant...

C'est la version française qui a été choisie au moment de l'installation de Joomla, j'ai rajouté l'italien en fin de procédure, donc au final je me retrouve avec 3 langues: l'anglais, le français et l'italien.
Les trois langues apparaissent autant pour le frontend que pour le backend, mais je ne vois pas l'italien dans la partie "Contenu".







Je suppose que c'est la raison pour laquelle le module RSContact ne veut pas s'afficher en italien.
Pourquoi cette langue n'a pas été installée pendant la procédure d'installation de Joomla?

Merci

EDIT Même en rajoutant une langue de contenu pour l'italien, le module reste en anglais... si quelqu'un pouvait m'éclaircir à ce sujet.

[jisse03]

Re : Traduction module - Langue de contenu

Bonjour,

Il faut effectivement rajouter l'italien en langue de contenu, le tout sans se planter dans les tags.
Et ensuite, la traduction devrait apparaître.

[porcini]

Re : Traduction module - Langue de contenu

... je me suis basé sur les fichiers de la traduction de Simon, mais le module continue à s'afficher en anglais Je n'arrive pas à comprendre où ça coince ...

J'ai annexé les traductions... quelqu'un a envie d'essayer? rscontact_language_pack_IT.zip

[jisse03]

Re : Traduction module - Langue de contenu

Le pack langue ne semble pas en erreur, reste donc ta définition de langue de contenu.

[RobertG]

Re : Traduction module - Langue de contenu

Tu as des erreurs dans ton fichier de langue :

JROOT/language/it-IT/it-IT.mod_rscontact.ini : error(s) in line(s) 17, 164

Il y a aussi une erreur ligne 100

[jisse03]

Re : Traduction module - Langue de contenu

en passant en mode Debug de langue, il manque effectivement des " dans certaines lignes.

[porcini]

Re : Traduction module - Langue de contenu

... merci à vous deux, en effet c'était des erreurs de fermeture de guillemets ... j'aurais dû y penser ...
Question: pourquoi en activant le rapport d'erreurs au maximum (ou encore sur "developpement") et en publiant un module en position "debug" je n'ai rien qui s'affiche? Il y a autre chose à activer?

[jisse03]

Re : Traduction module - Langue de contenu

Pour les langues, c'ets le rapport "débogage de langue" (sic) qui doit être activé.
Il ne s'agit en effet pas d'erreurs PHP, mais de simples problèmes concernant la manière dont Joomla! gère les fichiers .ini

[porcini]

Re : Traduction module - Langue de contenu

... j'en apprend tous les jours, merci