Traduction de l'aide de l'administration

[Rajoz]

Bonjour,

Vous connaissez tous le bouton "Aide" qui se trouve sur la barre d'outils de toutes les pages de l'administration. Quand on est sur une page et que l'on clique sur ce bouton un popup s'affiche avec l'aide correspondant à la page. Mais même si le site est en français, cette aide reste en anglais.

D'où l'idée de proposer à la communauté une version française de cette aide pour Joomla! 3.5

La mise en oeuvre de cette idée représente un travail conséquent :

• création d'un site serveur d'aide avec un menu et un contenu organisé comme celui de l'administration,
• traduction d'environ 185 articles (textes et captures d'écrans),
• développement d'un composant et d'un plugin pour fonctionner comme l'aide en anglais avec le wiki.

Après plusieurs mois, je m'approche tout doucement d'une étape importante de ce projet puisque 90% des articles sont maintenant traduits et utilisables. Ces articles basés sur Joomla! 3.1.5 seront bien sûr à mettre à jour pour les versions à venir 3.2 et 3.5.

Vous pouvez m'aider en me rapportant ici les erreurs que vous pourriez trouver.

Pour utiliser l'aide en français c'est facile, il y a deux possibilités :

1) Naviguer sur le site J!Aide

http://help.joomla.fr/3/

2) Intégrer le serveur d'aide français à votre site Joomla! pour pouvoir utiliser le bouton "Aide"
Pour cela deux étapes :

a) Ajouter l'URL du serveur français dans le fichier administrator/help/helpsites.xml
- A partir de Joomla! 3.2 il suffit de cliquer sur le bouton "Refresh" à côté de "Système > Configuration > Système > Serveur d'aide".
- Pour les versions antérieures de Joomla! comme 3.1.5, il faut éditer manuellement le fichier. Le code à ajouter est en rouge :

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<joshelp>
    <sites>
        <site
            tag="en-GB"
            url="http://help.joomla.org/proxy/index.php?option=com_help&amp;keyref=Help{major}{minor}:{keyref}">English (GB) - Joomla help wiki</site>
        [COLOR=#ff0000]<site
            tag="fr-FR"
            url="http://help.joomla.fr/3/index.php?option=com_help&amp;keyref=Help{major}{minor}:{keyref}">Français (FR) - Aide de Joomla!</site>[/COLOR]
    </sites>
</joshelp>

b) Dans Système > Configuration > Système > Serveur d'aide"
Choisir le serveur français dans la liste déroulante puis enregistrer.


Je remercie chaleureusement la team AFUJ pour son support qui m'a permis de progresser dans ce projet.

Amicalement,
Rajoz

[cavo789]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Bravo Rajoz pour ce travail titanesque et de bénédictin.

Merci pour ton énoooorme contribution.

[Lyr!C]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Superbe travail!

J'ai essayé le rafraîchissement des serveurs d'aide sur 3.2.0 beta 1, et j'ai eu un message d'erreur (même si l'installation du serveur d'aide s'est semble-t-il bien passée) :
1146 : Table 'BDD.#__postinstall_messages' doesn't exist SQL=SHOW FULL COLUMNS FROM `#__postinstall_messages`

D'ailleurs, une idée en passant, voir à proposer la recherche de serveur d'aide directement dans le menu aide de l'admin (sans doute plus claire)

Quoiqu'il en soit, respect pour cet énorme travaille!

Info à faire suivre!

[jerome_hej]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

ouah... un grand bravo
C'est un énorme travail pour les j! francophones.

[SimonG]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Bonjour,

bravo pour cet énorme travail

[Erix]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Chapeau bas pour le boulot abattu ! C'est beau l'esprit communautaire quand cela se traduit de la sorte, RESPECT Rajoz !

[porcini]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

...un seul mot: bra-vo!

[PieceOfCake]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Très gros travail, magnifique

Si je peux juste ergoter sur un point de détail, c'est que les boutons de l'interface d'administration présentés dans l'aide sont réactifs au passage de la souris, mais ne procurent pas pour autant un lien vers l’aide associée lorsqu'elle existe, mais c'est juste pour dire de dire !

Encore une fois bravo

[Rajoz]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Bonjour à tous,

Je suis très content de voir que vous appréciez mon travail. Cela m'encourage à persévérer .

@ PoC,
J'ai déjà eu la même remarque sur les boutons utilisés dans le texte.
Dans la version d'origine, sur le Wiki, les boutons sont seulement en mode texte gras. J'ai voulu aller un peu plus loin en utilisant la classe btn de Bootstrap pour avoir le même aspect graphique que dans la barre d'outils mais cela rend le bouton réactif à la souris ce qui peut faire croire à tort qu'il y a un lien derrière.
Je vais bientôt être obligé de mettre à jour tous les écrans vu qu'il y a une évolution dans les barres d'outils de la 3.2 (boutons Aide et Paramètre à droite) et changements dans la disposition des onglets. Je verrai alors s'il est possible facilement de rendre ces boutons non réactifs sans casser Protostar (css) sinon j'utiliserai des images.

@Lyr!C
Pour info, le bouton "Refresh" a été réalisé par Julien Vonthron suite à une proposition de Javier Gómez (http://joomlacode.org/gf/project/joo...1436&start=475)
C'est infograf768 qui a fait le lien entre le développement de ce bouton et le travail que j'avais commencé à réaliser. Cela me donne l'occasion de remercier tout particulièrement infograf768 qui m'a poussé dans mes "derniers retranchements" pour améliorer le composant et le plugin, alors que je ne suis pas vraiment un développeur.
Pour répondre à tes interrogations :

• Je n'ai pas rencontré le même problème lors du "rafraîchissement" de helpsites.xml (test fait sur une 3.2.0 beta 1 directement installée). Il est possible que le problème de database vienne d'une anomalie lors de la mise à jour de 3.1.5 vers 3.2.0 beta 1 comme discuté dans le post http://forum.joomla.fr/showthread.ph...-developpement, mais il ne s'agit que d'une bêta...
• L'emplacement du bouton "Refresh" a été choisi :
  • pour participer au regroupement dans J!3 de toutes les fonctions de paramétrage comme on le voit dans Système > Configuration avec le menu de gauche
  • pour le rapprocher du choix du serveur d'aide qui correspond à une fonction liée
  • et aussi, pour permettre aux "anciens", dont je fais partie, de dire : "de mon temps, dans J!1.5, il était déjà là !"

Amicalement,
Rajoz

[Lyr!C]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

@Rajoz : très bien!
Bien conscience de ce qu'est une bêta ;-)

Mon message d'erreur n'est rien sans doute, car j'ai fait une install du pack d'upgrade sur une version alpha... Donc, tu viens de confirmer que cela ne doit pas être un problème lors d'une mise à jour normale.

Une nouvelle fois, chapeau bas pour ton travail fourni! Énorme!

[polo13]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

J'en reste sans voix ! (Ha ben non puisque j'ai dis çà)

[NosyWeb]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Hello,

Monstrueux , surtout pour démocratiser Joomla auprès des néophytes.

Du coup, y a-t-il un espoir pour que cela soit directement implémenté dans les futures versions francophones de Joomla ?

[Rajoz]

Re : Traduction de l'aide de l'administration

Bonjour à tous,

Voilà une étape est franchie : j'ai fini de traduire tous les écrans d'aide !

Maintenant, je me repose un peu ... en attendant J!3.2

Amicalement,
Rajoz