Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

    Bonjour,

    Il y a plus d’un an, j’avais eu besoin de proposer un Joomla multilingue pour un client.

    Le système natif de Joomla ne me convenait pas car il n’était pas adapté aux « gros sites». On est obligé de tout faire en double, menus, articles, etc.

    Je m’étais tourné vers cette extension FaLang que j’avais trouvé bien :

    http://extensions.joomla.org/extensi...-content/18210

    Est ce que depuis il y a de nouvelles solutions ?

    Je pensais reprendre ce module mais peut-être il y a de nouveaux modules dispo ou le système natif de Joomla a été amélioré sur la version 3 ?
    www.reflexion-graphic.com

  • #2
    Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

    Bonjour,


    Je pensais reprendre ce module mais peut-être il y a de nouveaux modules dispo ou le système natif de Joomla a été amélioré sur la version 3 ?
    Oui, le système natif de Joomla! a été amélioré avec la version 3. Il est désormais possible d'associer plus d'éléments (comme les article, catégories, etc) et non plus seulement les élément de menu comme cela était le cas sous Joomla 2.5.
    JoomlaDay FR 2018 - 18/19 Mai 2018 ! J'y serai ... et vous ?

    Envie de lire sur Joomla!, mais pas que ? Cinnk magazine http://cinnk.com/magazine

    Pour apprendre à construire votre site web avec Joomla 3 : Joomla3! Le Livre Pour Tous : http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous
    Créez votre boutique en ligne avec Joomla! & HikaShop http://cinnk.com/boutique/livres/cre...la-et-hikashop

    Commentaire


    • #3
      Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

      Merci SimonG pour ta réponse.

      Je vais regarder la doc Joomla 3 pour plus d'infos.

      Je me souviens de ces éléments qui ne me convenaient pas avec Joomla 2.5 :

      - Pas de traduction en mode associatif. On repasse par la page index pour changer de langue
      - Obligé de tout faire en double, article, menu. Pour un site avec beaucoup de contenu, c’est difficile à gérer.

      Tu sais si ça a été revu ?

      Je vois que Falang a toujours de bons commentaires sur le JED. Et je vois un post récent sur forum d’un utilisateur qui est satisfait. Plutôt bon signe !
      www.reflexion-graphic.com

      Commentaire


      • #4
        Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

        Bonjour

        La meilleure extension ? Joomla 3 himself

        Envoyé par Vinyl Voir le message
        - Pas de traduction en mode associatif. On repasse par la page index pour changer de langue
        Avec J3, tu peux associer n'importe quel contenu (menu, entrée de menu, module, article, catégorie, ... ) d'une langue à une autre et donc, ce problème-là est solutionné avec les associations J3

        Envoyé par Vinyl Voir le message
        - Obligé de tout faire en double, article, menu. Pour un site avec beaucoup de contenu, c’est difficile à gérer.
        Je pense que tu n'as pas d'autres possibilités... Si ton site est parfaitement multilingue, le lien de menu "contactez-nous" deviendrait "contact-us"; "telechargement" deviendrait "download" et là, rien ne peut remplacer la traduction manuelle et donc la duplication.

        Mais oui, un site multilingue représente un travail vraiment conséquent.

        Bonne journée.
        Christophe (cavo789)
        Développeur d'aeSecure; protection, optimisation et nettoyage (après hack) de sites web Apache https://www.aesecure.com/fr
        Développeur de marknotes, logiciel de gestion de prises de notes avec interface web et de multiples convertisseur https://github.com/cavo789/marknotes

        Commentaire


        • #5
          Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

          @cavo789

          Ok, peut être je me suis trompé ? Je vais re-tester.

          Dans mes souvenirs, en mode multilingue natif avec Joomla 2.5, j’avais du dupliquer tous les modules, catégories, articles.

          Avec Falang, pas besoin. Tu as un seul module menu, un seul article, une seule catégorie et tu gères les traductions dans le module Falang.

          J’avais trouvé ça beaucoup plus simple dans la gestion.

          Ensuite, autre souci, les menus pour changer de langue repassaient pas la page index.

          Or, tous les clients qui m’ont demandé des sites multilingue pour l’instant ont toujours insisté pour que l’utilisateur puisse changer de langue en restant sur le même article.

          Par exemple, l’utilisateur consulte l’article A en français. Il clique sur le drapeau anglais et il charge l’article A en anglais. Pas besoin de renvoyer vers la page index avant.

          Le mieux, c’est que je reteste tout ça et je reviens en parler.
          Dernière édition par Vinyl à 17/02/2014, 13h43
          www.reflexion-graphic.com

          Commentaire


          • #6
            Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

            Envoyé par Vinyl Voir le message
            Or, tous les clients qui m’ont demandé des sites multilingue pour l’instant ont toujours insisté pour que l’utilisateur puisse changer de langue en restant sur le même article.

            Par exemple, l’utilisateur consulte l’article A en français. Il clique sur le drapeau anglais et il charge l’article A en anglais. Pas besoin de renvoyer vers la page index avant.
            Pour l'avoir fait sur mon site il y a seulement quelques jours, je te confirme qu'avec J3, c'est possible et c'est ultra-simple : association de contenu.
            Christophe (cavo789)
            Développeur d'aeSecure; protection, optimisation et nettoyage (après hack) de sites web Apache https://www.aesecure.com/fr
            Développeur de marknotes, logiciel de gestion de prises de notes avec interface web et de multiples convertisseur https://github.com/cavo789/marknotes

            Commentaire


            • #7
              Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

              Effectivement, c’est une super évolution avec Joomla 3 ce système d’association des catégories et articles.

              En revanche, sauf erreur de ma part, je vois que l’on doit toujours créer des catégories et des menus pour chaque langue ce qui est lourd quand on a plein de menus et de catégories.

              Avec Falang, on ne crée qu’une fois les menus et catégories. Pour les traduire, on se rend dans le module (dans le menu composant) et je sélectionne l’élément à traduire. Je trouve ça plus simple.

              Mais on peut aussi trouver ça plus compliqué : on doit apprendre à se servir d’un nouveau module.

              En tout cas, merci de m’avoir éclairé. J’envisage déjà plus d’utiliser le système natif pour ce projet car je n’ai pas tout le site à traduire.

              Sinon, je suis bien d’accord avec toi. Faire un site multilingue représente un gros investissement en temps.

              Pour ceux que ça intéresse, j’ai lu ce tuto :

              http://kiwik.net/joomla/3/le-livre-p...te-multilingue

              Il me semble que le site est celui de SimonG ?
              Dernière édition par Vinyl à 18/02/2014, 08h30
              www.reflexion-graphic.com

              Commentaire


              • #8
                Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

                Envoyé par Vinyl Voir le message
                http://kiwik.net/joomla/3/le-livre-p...te-multilingue

                Il me semble que le site est celui de SimonG ?
                Oui, c'est le site de Simon.
                Christophe (cavo789)
                Développeur d'aeSecure; protection, optimisation et nettoyage (après hack) de sites web Apache https://www.aesecure.com/fr
                Développeur de marknotes, logiciel de gestion de prises de notes avec interface web et de multiples convertisseur https://github.com/cavo789/marknotes

                Commentaire


                • #9
                  Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

                  Voir
                  http://joomladay.fr/archives/viewdow...-joomla-3.html
                  Jean-Marie Simonet / infograf768
                  Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                  Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                  Commentaire

                  Annonce

                  Réduire
                  1 sur 2 < >

                  C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                  A quoi ça sert ?
                  La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                  Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                  Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                  Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                  1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                  2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                  3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                  4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                  2 sur 2 < >

                  Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                  Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                  Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                  Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                  UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                  L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                  Problèmes connus :
                  FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                  Installation :

                  1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                  Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                  2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                  3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                  4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                  5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                  6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                  et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                  Exemples:
                  Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                  Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                  Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                  Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                  Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                  Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                  En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                  Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                  Voir plus
                  Voir moins
                  Travaille ...
                  X