Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

[Vinyl]

Bonjour,

Il y a plus d’un an, j’avais eu besoin de proposer un Joomla multilingue pour un client.

Le système natif de Joomla ne me convenait pas car il n’était pas adapté aux « gros sites». On est obligé de tout faire en double, menus, articles, etc.

Je m’étais tourné vers cette extension FaLang que j’avais trouvé bien :

http://extensions.joomla.org/extensions/languages/multi-lingual-content/18210

Est ce que depuis il y a de nouvelles solutions ?

Je pensais reprendre ce module mais peut-être il y a de nouveaux modules dispo ou le système natif de Joomla a été amélioré sur la version 3 ?

[SimonG]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Bonjour,

Je pensais reprendre ce module mais peut-être il y a de nouveaux modules dispo ou le système natif de Joomla a été amélioré sur la version 3 ?

Oui, le système natif de Joomla! a été amélioré avec la version 3. Il est désormais possible d'associer plus d'éléments (comme les article, catégories, etc) et non plus seulement les élément de menu comme cela était le cas sous Joomla 2.5.

[Vinyl]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Merci SimonG pour ta réponse.

Je vais regarder la doc Joomla 3 pour plus d'infos.

Je me souviens de ces éléments qui ne me convenaient pas avec Joomla 2.5 :

- Pas de traduction en mode associatif. On repasse par la page index pour changer de langue
- Obligé de tout faire en double, article, menu. Pour un site avec beaucoup de contenu, c’est difficile à gérer.

Tu sais si ça a été revu ?

Je vois que Falang a toujours de bons commentaires sur le JED. Et je vois un post récent sur forum d’un utilisateur qui est satisfait. Plutôt bon signe !

[cavo789]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Bonjour

La meilleure extension ? Joomla 3 himself

- Pas de traduction en mode associatif. On repasse par la page index pour changer de langue

Avec J3, tu peux associer n'importe quel contenu (menu, entrée de menu, module, article, catégorie, ... ) d'une langue à une autre et donc, ce problème-là est solutionné avec les associations J3

- Obligé de tout faire en double, article, menu. Pour un site avec beaucoup de contenu, c’est difficile à gérer.

Je pense que tu n'as pas d'autres possibilités... Si ton site est parfaitement multilingue, le lien de menu "contactez-nous" deviendrait "contact-us"; "telechargement" deviendrait "download" et là, rien ne peut remplacer la traduction manuelle et donc la duplication.

Mais oui, un site multilingue représente un travail vraiment conséquent.

Bonne journée.

[Vinyl]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

@cavo789

Ok, peut être je me suis trompé ? Je vais re-tester.

Dans mes souvenirs, en mode multilingue natif avec Joomla 2.5, j’avais du dupliquer tous les modules, catégories, articles.

Avec Falang, pas besoin. Tu as un seul module menu, un seul article, une seule catégorie et tu gères les traductions dans le module Falang.

J’avais trouvé ça beaucoup plus simple dans la gestion.

Ensuite, autre souci, les menus pour changer de langue repassaient pas la page index.

Or, tous les clients qui m’ont demandé des sites multilingue pour l’instant ont toujours insisté pour que l’utilisateur puisse changer de langue en restant sur le même article.

Par exemple, l’utilisateur consulte l’article A en français. Il clique sur le drapeau anglais et il charge l’article A en anglais. Pas besoin de renvoyer vers la page index avant.

Le mieux, c’est que je reteste tout ça et je reviens en parler.

[cavo789]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Or, tous les clients qui m’ont demandé des sites multilingue pour l’instant ont toujours insisté pour que l’utilisateur puisse changer de langue en restant sur le même article.

Par exemple, l’utilisateur consulte l’article A en français. Il clique sur le drapeau anglais et il charge l’article A en anglais. Pas besoin de renvoyer vers la page index avant.

Pour l'avoir fait sur mon site il y a seulement quelques jours, je te confirme qu'avec J3, c'est possible et c'est ultra-simple : association de contenu.

[Vinyl]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Effectivement, c’est une super évolution avec Joomla 3 ce système d’association des catégories et articles.

En revanche, sauf erreur de ma part, je vois que l’on doit toujours créer des catégories et des menus pour chaque langue ce qui est lourd quand on a plein de menus et de catégories.

Avec Falang, on ne crée qu’une fois les menus et catégories. Pour les traduire, on se rend dans le module (dans le menu composant) et je sélectionne l’élément à traduire. Je trouve ça plus simple.

Mais on peut aussi trouver ça plus compliqué : on doit apprendre à se servir d’un nouveau module.

En tout cas, merci de m’avoir éclairé. J’envisage déjà plus d’utiliser le système natif pour ce projet car je n’ai pas tout le site à traduire.

Sinon, je suis bien d’accord avec toi. Faire un site multilingue représente un gros investissement en temps.

Pour ceux que ça intéresse, j’ai lu ce tuto :

http://kiwik.net/joomla/3/le-livre-pour-tous/site-multilingue

Il me semble que le site est celui de SimonG ?

[cavo789]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

http://kiwik.net/joomla/3/le-livre-p...te-multilingue

Il me semble que le site est celui de SimonG ?

Oui, c'est le site de Simon.

[infograf768]

Re : Quel module choisir pour un site Joomla multilingue ?

Voir

http://joomladay.fr/archives/viewdownload/2-2013/58-tutoriel-multilangue-joomla-3.html