[Partage] mettre en Français Phoca Download

[el_pequeno]

Bonjour,

J'aimerais passer Phoca Download en Français.
J'avais déjà regardé, je n'avais compris qu'a moitié compris la manip (donc j'ai attendu... et je ne sais même plus ou j'ai vu les instructions pour le faire...)

Et là, j'ai l'impression que je comprends encore moins bien!
Comment faire?

[Jeff71]

Bonsoir,

la procédure est décrite ici https://www.phoca.cz/documents/46-jo...pack-in-joomla

par contre je n'ai pas l'impression qu'il y ai une traduction française à jour pour la version V4 https://www.phoca.cz/download/catego...ponent?start=0



Une solution est de jouer avec les substitutions de traduction si il y a besoin de traduire quelques champs.


Bonne soirée

[el_pequeno]

Une solution est de jouer avec les substitutions de traduction si il y a besoin de traduire quelques champs.

Tu veux dire éditer les fichiers INI, en utilisant la dernière traduction Française et les fichiers INI Anglais présents le fichier ZIP d'installation du programme pour recréer une version 4x?

Bon, si c'est le cas, pourquoi pas, ça doit être faisable...

[RobertG]

Bonjour,

Tu peux aussi utiliser Localise https://github.com/Valc/jmlocalise pour vérifier et corriger.
Ci-joint une traduction partiellement vérifiée.

[el_pequeno]

Merci à vous deux.

Pour être sur de comprendre...
J'ai remarqué que Phoca Download utilise une syntaxe différentes pour ses fichiers de langues
-les autres fichiers c'est "com_application.ini"
-Phoca Download, c'est "langue.com_application.ini"
cela ne perturbe pas Phoca Download si tu nommes son fichier de langue avec la syntaxe qui n'est pas la sienne?

Je ne comprends pas à quoi sert Localise.
(je n'ai toujours pas apprivoisé GitHub...)

Dans le fichier *.sys.ini:
la première ligne:
COM_PHOCADOWNLOAD_INSTALL_TEXT="Phoca Download est installé"
me semble plus exact pour traduire "Phoca Download installed" pluôt que "Téléchargement Phoca installé",

[RobertG]

Avec Joomla! 4, le tag de langue n'est plus utilisé dans les noms de fichiers, mais il est compris, donc dans toute nouvelle installation pour J4, il devrait disparaître (et Localise corrige le nom).
Localise est une extension permettant de traduire soi-même les fichiers de langue et de créer des packs d'installation de ces fichiers de langues. Tu as intérêt à l'installer sur un site de tests où tu as Phoca Download, et quand tu auras suffisamment vérifié, tu pourras créer un pack pour mettre à jour ton site de production.

Tu as raison pour cette traduction (il me semblait l'avoir corrigé, j'ai dû oublier d'enregistre...), il y en a d'autres certainement. Compte tenu du nombre de lignes, la révision prend du temps.

[el_pequeno]

Ok, merci pour tes explication et pour les fichiers de traduction.

J'ai corrigé quelques petites coquilles.
Je suis un modeste amateur, avec un seul site, pour le moment, c'est déjà bien assez de travail pour moi
Ça fonctionne chez moi

Edition : J'ai ajouté quelques améliorations au fichier de Lucky Robert G,
je ne dis pas que c'est parfait, utilisation à vos risques et périls,
mais je pense que c'est utilisable.

[el_pequeno]

Dernière mise à jour, j'améliore au fur et à mesure de l'utilisation.
ça prends du temps, profitez-en, je profite aussi de votre aide en étant ici, c'est ça le partage

[olivier834]

Bonjour,

Tu peux aussi utiliser Localise https://github.com/Valc/jmlocalise pour vérifier et corriger.
Ci-joint une traduction partiellement vérifiée.

Génial cette extension "localise", Elle m'a permis de corriger les traductions en français que j'ai faites pour akeeba et Remository.

[daneel]

Génial cette extension "localise", Elle m'a permis de corriger les traductions en français que j'ai faites pour akeeba et Remository.

Super Olivier, tu peux partager ces fichiers de traductions ?

[olivier834]

Super Olivier, tu peux partager ces fichiers de traductions ?

Bien sûr, dès qu’ils seront finalisés.